| Excmo. Sr. Abdikassim Salad Hassan, Presidente de la República de Somalia | UN | فخامة الرئيس عبد القاسم صلاد حسن رئيس جمهورية الصومال |
| Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de la República de Somalia | UN | فخامة الرئيس عبد الله أحمد يوسف رئيس جمهورية الصومال |
| Preocupada por los efectos económicos negativos de la grave sequía que padece la República de Somalia; | UN | وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومال: |
| En primer lugar quisiéramos reafirmar que el Gobierno Federal de Transición de la República de Somalia está plenamente comprometido con la aplicación de la hoja de ruta establecida en virtud de la Carta de Somalia adoptada en 2004, pese a enfrentar enormes desafíos naturales y artificiales. | UN | ونود، بادئ ذي بدء، أن نؤكد مجددا أن الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية ملتزمة تماما بتنفيذ خارطة الطريق المتوخاة في إطار ميثاق الصومال الذي أُعتمد عام 2004، على الرغم من تحديات جسام طبيعية ومن صنع الإنسان. |
| 15/30-E Asistencia económica a la República de Somalia | UN | بشأن المساعدة الاقتصادية لجمهورية الصومال |
| En la cumbre celebrada en Riad en marzo, la Liga de los Estados Árabes aprobó una resolución de apoyo a la República de Somalia. | UN | 25 - واتخذت جامعة الدول العربية في مؤتمر القمة الذي عقدته في الرياض في آذار/مارس قراراً تدعم فيه جمهورية الصومال. |
| 2. El respeto y la defensa de la unidad y la soberanía de los territorios en la República de Somalia, que no deben sufrir merma alguna. | UN | ٢ - احترام وحماية وحدة وسيادة أراضي جمهورية الصومال وعدم المساس بها. |
| Alrededor de 1990-1991, la República de Somalia había recibido 70 millones de dólares de Kuwait en concepto de donación. | UN | وحوالي الفترة 1990-1991 تلقت جمهورية الصومال هبه قيمتها 70 مليون دولار من الكويت. |
| Apoyo a la República de Somalia | UN | ثاني عشر : دعم جمهورية الصومال |
| Primer Ministro de la República de Somalia | UN | رئيس الوزراء، جمهورية الصومال |
| Apoyo a la República de Somalia | UN | دعم جمهورية الصومال |
| :: El apoyo a la República de Somalia. | UN | :: دعم جمهورية الصومال. |
| Apoyo a la República de Somalia | UN | " دعم جمهورية الصومال " |
| 9. Hace un llamamiento a los Estados miembros para que presten asistencia financiera voluntaria a los embajadas de la República de Somalia acreditadas en los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica con objeto de que dichas embajadas puedan sufragar sus gastos y proseguir sus labores diplomáticas; | UN | 9 - يناشد الدول الأعضاء تقديم المساعدات المالية الطوعية لسفارات جمهورية الصومال المعتمدة في الدول الإسلامية لتمكينها من تغطية نفقاتها المالية والاستمرار في أداء عملها الدبلوماسي. |
| El Presidente de la República de Somalia y el Presidente del Parlamento de las instituciones de transición, hacen un vibrante llamamiento conjunto al pueblo somalí para que contribuya a la realización del desarme voluntario y ponga fin a sus conflictos y diferencias utilizando todos los medios pacíficos del respeto mutuo y el diálogo. | UN | إن رئيس جمهورية الصومال ورئيس البرلمان الفيدرالي الانتقالي يوجهان نداء حارا إلى جميع قطاعات الشعب الصومالي للإسهام في التخلي الذاتي عن استخدام السلاح لوضع حد للاقتتال الأهلي والخلافات، مستخدمين كل الوسائل السلمية المبنية على أساس من الاحترام المتبادل واللجوء إلى الحوار. |
| Federal de Transición de la República de Somalia | UN | رئيس جمهورية الصومال |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República de Somalia por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية على البيان الذي أدلى به للتو. |
| 2. Acoge con gran satisfacción la formación de las instituciones federales de transición y su traslado a Somalia, insta a que se siga avanzando y pide a los dirigentes somalíes que sigan trabajando en favor de la reconciliación mediante el diálogo y la búsqueda del consenso en el marco de esas instituciones, conforme a la carta federal de transición de la República de Somalia adoptada en febrero de 2004; | UN | " 2 - ترحب مع بالغ الارتياح بتكوين المؤسسات الاتحادية الانتقالية ونقل مقارها إلى الصومال، وتحث على إحراز المزيد من التقدم، وتدعو القادة الصوماليين إلى مواصلة العمل سعيا إلى تحقيق المصالحة، عن طريق الحوار وبناء توافق الآراء في إطار تلك المؤسسات، وفقا للميثاق الاتحادي الانتقالي للجمهورية الصومالية المعتمد في شباط/فبراير 2004؛ |
| Asistencia económica a la República de Somalia | UN | بشأن المساعدة الاقتصادية لجمهورية الصومال |
| El Sudán, representado por el Presidente Omer Hassan Ahmed Al - Bashir, participó en la ceremonia inaugural de Abdihassim Salad Hassan como Presidente de la República de Somalia. | UN | وقد شارك السودان، ممثلا في الرئيس عمر حسن أحمد البشير في احتفالات تنصيب السيد عبد القاسم صلاح حسن رئيسا لجمهورية الصومال. |
| Asistencia económica a la República de Somalia | UN | المساعدة الاقتصادية لجمهورية الصومال |
| El artículo 14 establecía que la República de Somalia reconocería y haría cumplir todos los convenios y tratados internacionales de derechos humanos en los que era parte. | UN | وتنص المادة 14 على اعتراف الجمهورية الصومالية بجميع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي هي طرف فيها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 