| La declaración se refiere a la búsqueda de medios y vías susceptibles de consolidar las relaciones de buena vecindad entre la República de Ghana y la República Togolesa. | UN | ويتعلق هذا البيان بالبحث عن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز علاقات حسن الجوار بين جمهورية توغو وجمهورية غانا. |
| Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República Togolesa, | UN | ووزير الشؤون الخارجية والتعاون في جمهورية توغو |
| Tengo el honor de señalarle a la atención el texto del comunicado publicado hoy día por el Presidente de la República Togolesa sobre la evolución de la situación en Sierra Leona. | UN | أتشرف بأن أنقل إليكم نص البلاغ الذي أصدره اليوم رئيس جمهورية توغو بشأن تطورات الحالة في سيراليون. |
| Presidente de la República Togolesa Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Sierra Leona | UN | غناسينغبي إياديما الممثل الخاص لﻷمين العام لسيراليون رئيس جمهورية توغو |
| Discurso a la nación del Excmo. Sr. Faure Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa | UN | خطاب موجه إلى الشعب من فخامة السيد فوري غناسينبه، رئيس الجمهورية التوغولية |
| Discurso del Sr. Gnassingbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa | UN | خطاب السيد غناسينغبي إياديما، رئيس جمهورية توغو |
| El Sr. Gnassingbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد غفاسنغي آياديما، رئيس جمهورية توغو من قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadéma, Presidente de la República Togolesa | UN | خطاب فخامة السيد غناسينغبي آياديما، رئيس جمهورية توغو |
| El Excmo. Sr. Gnassingbe Eyadema Presidente de la República Togolesa | UN | فخامة السيد ناسنغبي أيديما، رئيس جمهورية توغو |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Kokou Tozoun, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República Togolesa. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كوكو توزون، وزير الخارجية والتعاون في جمهورية توغو. |
| En este sentido, el Presidente de la República Togolesa preconizó, en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana celebrada en Túnez en 1994, la creación de una fuerza africana de mantenimiento de la paz. | UN | وفي ذلك السياق، دعا رئيس جمهورية توغو في مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1994 إلى إنشاء قوة أفريقية لحفظ السلام. |
| - Excelentísimo Señor Kofi Sama, Primer Ministro y representante del Presidente de la República Togolesa. | UN | :: صاحب الفخامة كوفي ساما، رئيس الوزراء، ممثل رئيس جمهورية توغو |
| Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa | UN | تأبـين فخامــة السيــد غناسينغبي إياديما، رئيس جمهورية توغو |
| 8. Discurso del Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa | UN | 8 - كلمة فخامة السيد فوري إيسوزمنا غناسينغبي، رئيس جمهورية توغو |
| Discurso del Primer Ministro de la República Togolesa, Sr. Gilbert Fossoun Houngbo | UN | خطاب السيد جيلبر فوسون هونغبو، رئيس وزراء جمهورية توغو |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Togolesa. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية توغو. |
| El Primer Ministro de la República Togolesa, Sr. Gilbert Fossoun Houngbo, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد جيلبر فوسون هونغبو، رئيس وزراء جمهورية توغو إلى المنصة. |
| 13. Discurso del Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa | UN | 13 - كلمة فخامة السيد فوري إيسوزمنا اغناسينغبي، رئيس جمهورية توغو |
| 12. Discurso del Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa | UN | 12 - كلمة فخامة السيد فور إيسوزمنا اغناسينغبي، رئيس جمهورية توغو |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de la República Togolesa por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة: بالنيابة عن الجمعية العامة، أشكر رئيس وزراء الجمهورية التوغولية على الخطاب الذي ألقاه لتوه. |
| 16. Discurso del Excmo. Sr. Gilbert Fossoun Houngbo, Primer Ministro de la República Togolesa | UN | 16 - كلمة معالي السيد جيلبير فوسون هونبو، رئيس وزراء الجمهورية التوغولية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 