| En los actuales programas se incluye la construcción de un cementerio para los combatientes de la resistencia en Metinaro. | UN | وتشمل البرامج التي وُضعت حتى الآن بناء مقبرة لمحاربي عمليات المقاومة في منطقة ميتينارو. |
| El Sr. Abed Rabo negó que hubiera combatientes de la resistencia en la zona. | UN | ونفى وجود أي من مقاتلي المقاومة في المنطقة. |
| Se ha pasado buena parte de la semana pasada localizando a la resistencia en una misión encubierta en la zona neutral. | Open Subtitles | قضى معظم الأسبوع الماضي في تتبع المقاومة في مهمة سرية بالمنطقة المحايدة |
| Si quieren que dirijas la resistencia en Francia en el Día D... no solo te entrevistarán. | Open Subtitles | إنه يريدني أن أدير المقاومة في فرنسا ساعة الصفر |
| F. Pérdidas de bienes derivadas de las actividades de los miembros de la resistencia en Kuwait y del sabotaje 74 - 76 26 | UN | واو - خسائر الممتلكات الناشئة عن أنشطة أفراد المقاومة في الكويت وعن التخريب 74 - 76 26 |
| F. Pérdidas de bienes derivadas de las actividades de los miembros de la resistencia en Kuwait y del sabotaje | UN | واو - خسائر الممتلكات الناشئة عن أنشطة أفراد المقاومة في الكويت وعن التخريب |
| Se ha suscitado mucha inquietud por la destrucción gradual del hábitat indígena y por el efecto de las actividades extractivas. En particular, las actividades de exploración petrolífera en tierras indígenas desataron la resistencia en algunas comunidades. | UN | كما ثار قلق كبير بسبب التدمير التدريجي لموئل هؤلاء السكان الأصليين وتأثير الأنشطة الاستخراجية، لا سيما أن أنشطة الكشف عن النفط في أراضيهم قد أطلقت العنان لموجة من المقاومة في بعض المجتمعات المحلية. |
| 26. Por último, subraya que los sistemas de valores son muy difíciles de cambiar y que las fuerzas de la resistencia en la religión son cada vez mayores. | UN | 26 - وأخيرا، أكد على أنه يصعب تغيير أنظمة القيم، وأن قوى المقاومة في المنطقة تزداد قوة. |
| Un portavoz dijo: " no tomamos una decisión de esa índole sin llegar a un acuerdo con todas las facciones de la resistencia en un consenso nacional... | UN | وذكر ناطق باسمها قائلاً " نحن لا نتخذ مثل هذا القرار دون أن نتفق مع جميع فصائل المقاومة في إطار توافق وطني ... |
| Conoce al líder de la resistencia en París, en Praga en Bruselas, en Ámsterdam, en Oslo, en Belgrado, en Atenas... | Open Subtitles | تعرف زعماء المقاومة في باريس وبراغ وبروكسيل وأمستردام وأوسلووأثينا... |
| la resistencia en los ejércitos tomó muchas formas. | Open Subtitles | اتخذت المقاومة في الجيوش اشكالاً عدة |
| Soy el líder de la resistencia en este valle. | Open Subtitles | انا قائد المقاومة في هذا الوادي |
| ¿Quiere decir que la quiere torturar para hacerme hablar de lo que sé sobre la resistencia en Sangala? | Open Subtitles | تعني بأنه يريد تعذيبها ليجعلني أخبره بما أعلم حول المقاومة في "سنجالا"؟ |
| También estamos al tanto de sus actividades en la resistencia en Canon City y San Francisco. | Open Subtitles | نحن على علم أيضا بنشاطاتك مع المقاومة في "كانون سيتي" و"سان فرانسيسكو". |
| la resistencia en el interior... la organicé yo. | Open Subtitles | المقاومة في الداخل أنا من صنعها |
| Una intervención militar en lo que es un conflicto interno yugoslavo no sólo no suprimiría las causas sino que, por el contrario, intensificaría considerablemente la resistencia en Kosovo y daría al traste con las gestiones diplomáticas que lleva a cabo la comunidad internacional para abrir un diálogo entre serbios y albaneses. | UN | إن التدخل عسكريا في النزاع الداخلي اليوغوسلافي لن يقضي فحسب إلى إدامة عدم أسباب ذلك النزاع، بل، سيؤدي على العكس إلى اشتداد حدة المقاومة في كوسوفو، ويقضي على الجهود الدبلوماسية التي يبذلها المجتمع الدولي حاليا من أجل إجراء حوار بين الصرب واﻷلبان. |
| 74. Dos de las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie piden indemnización por pérdidas derivadas de las actividades de los miembros de la resistencia en Kuwait y del sabotaje, a saber: | UN | 74- يلتمس اثنان من المطالبين الذين يندرجون تحت الجزء الثاني من الدفعة الثالثة من المطالبات التعويض عن الخسائر الناشئة عن أنشطة أفراد المقاومة في الكويت وعن التخريب، وذلك على النحو التالي: |
| 75. El Grupo considera que tanto las actividades de los miembros de la resistencia en Kuwait como el sabotaje de equipo deben considerarse una consecuencia normal y natural de la invasión de un país. | UN | 75- ويرى الفريق أن أنشطة أفراد المقاومة في الكويت وتخريب المعدات ينبغي أن يُنظر إليها باعتبارها نتيجة عادية وطبيعية لغزو البلد. |
| Lemuel Washington, líder de la resistencia en Canon City. | Open Subtitles | أخذه مني (لمويل واشنطن) قائد المقاومة في (كانون سيتي) |
| Antes te dije que tenía la certeza de que los indultos eliminarían toda la resistencia en Nassau y me preguntaste cómo estaba tan seguro. | Open Subtitles | سابقاً أخبرتك إنني واثق إن العفو سيقضي على كل المقاومة في (ناسو) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 