"la respiración" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التنفس
• أنفاسي
• أنفاسك
• التنفّس
• استنشاق
• تنفس
• الأنفاس
• تنفسك
• أنفاسنا
• أنفاسها
• والتنفس
• النفس
• انفاسي
• أنفاسكم
• نستغرق

Las que penetran a los pulmones por la respiración y midan menos de 5 micrones permanecerán de por vida en los pulmones, afectando al organismo.
أما تلك التي تخترق الرئتين من خلال التنفس ويقل مقاسها عن 5 ميكرونات، فتبقى في الرئتين طوال الحياة مؤثرة في الجسم.

Pero se dio cuenta de que, si eso fuera a suceder así, el público no podría ver la respiración.
ولكن ادركنا لاحقاً انه .. ان سيتوجب القيام بذلك لن يستطيع الجمهور ان يرى عملية التنفس

Esto es lo que pido cada vez que contengo la respiración... en un túnel.
هذا ما كنت أتمناه في كل مرة كنت أحبس أنفاسي في نفق.

Eso es aguantar la respiración tanto tiempo como puedas en un punto sin moverse.
وهو حبس أنفاسك لأطول مدة ممكنة في مكان واحد دون أن تتحرك

Sí, mire, podríamos, ya sabe, podríamos hacer el... esa holotrópica... lo de la respiración.
نعم، استمع، كما ترى، بوسعنا كما تعلم، بوسعنا القيام بذلك التنفّس الروحي

La inhalación de gas mostaza daña los pulmones, afecta la respiración y causa la muerte por asfixia en los casos más graves, por la presencia de agua en los pulmones.
ويؤدي استنشاق عامل الخردل إلى إلحاق ضرر بالرئتين، ويؤثر على التنفس ويحدث الوفاة نتيجة الاختناق في معظم الحالات الشديدة بسبب الماء في الرئتين.

la respiración, efectivamente, nos conecta a todos de una manera muy literal.
التنفس ، في الحقيقة ، يربطنا جميعا بالمعنى الحرفي للعبارة.

Pero el problema es que no le podemos poner un respirador porque la respiración forzada que podría arrancar los puntos en su arteria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

La paciente se operó hace un día, quejandose de dolor de pecho repentino, y le falta la respiración.
المريضة لها يوم واحد من العملية تشتكي من ألم مفاجئ في الصدر وقصور في التنفس

De hecho, puede que también necesites la respiración asistida durante un tiempo.
بالحقيقة، سوف نحتاج أن نضع لك جهاز لمساعدة التنفس لفترة

Presión 160, saturación de oxígeno, 90. la respiración de ambos lados es igual.
ضغط دمها 160 ومستوى تشبع الأكسجين 90 التنفس من الجانبين نفسه

Cada vez que entraba en esa habitación contenía la respiración para oír la de ella.
في كل مرة أدخل تلك الغرفة، أحبس أنفاسي لكي أتمكن من سماع أنفاسها.

Cuando estaba aprendiendo a meditar, la instrucción era simplemente poner atención en la respiración, y cuando mi mente vagara, traerla de vuelta.
عندما كنتُ أتعلم التأمل للمرة الأولى، كان التوجيه ببساطة لإيلاء الإهتمام لأنفاسي، وحينما جال ذهني لإعادة أنفاسي.

Todo lo que hemos hecho para establecer una buena relación que hemos desarrollado a lo largo de cientos de miles de años de evolución, no funcionan. No puedes ver si la respiración de alguien se está sincronizando con la tuya.
كل الأمور التي قمنا بها لبناء شعور التواصل واﻷُلفة الذي نشأ لدينا على امتداد مئات آلاف السنين من التطور كلها لم تجدِ نفعاً، لا تمكنك ملاحظة إن كانت أنفاس شخص ما تتزامن مع أنفاسك.

Lo primero que aprendí es que cuando aguantas la respiración no deberías moverte en absoluto; eso gasta energía.
الشيء الأول الذي تعلمته هو عندما تحبس أنفاسك يجب عليك أن لا تتحرك على الإطلاق لأن هذا يستهلك من طاقتك

No se registraron efectos significativos en la respiración o fotosíntesis de la zostera.
ولم تكن هناك أي آثار ذات شأن على تنفس اﻷعشاب البحرية أو تمثيلها الضوئي.

Por lo tanto, no podemos sino contener la respiración y esperar que las cifras de víctimas sean inferiores a lo que se teme.
لذلك، لا يمكننا إلا أن نحبس الأنفاس ونأمل أن عدد القتلى والمصابين أقل مما كنا نخشاه.

Tenías un contenido en sangre de 0'32, te estamos hidratando, vigilando la respiración.
نسبة الكحول في دمك 0.32 لذلك زودناك بالسوائل ونراقب نسق تنفسك

No podemos evitar contener la respiración cuando observamos a un clavadista lanzarse al agua, o cuando un saltador está girando en el aire, el suelo se acercaba rápidamente.
لا يسعنا سوى أن نحبس أنفاسنا حين نرى غطاسا يتشقلب ليسثط في الماء، أو عندما يتلوى واثب في الهواء، وهو يقترب من السطح.

Así que ella contiene la respiración muy a menudo, no es así?
إذاً, فهي تحبس أنفاسها في كثير من الأحيان, أليس كذلك؟

El ejercicio físico del yoga combinado con la respiración acompasada ha demostrado tener efectos terapéuticos similares en la función pulmonar.
مزيج اليوجا من التمارين البدنية والتنفس المُنظَّم أثبتت بالمثل فاعليته العلاجية لصحة الرئة.

Como el aire, el cambio climático está a la vez a escala molecular, la respiración, y en el planeta.
مثل الهواء، التغير المناخي متزامن مع مقياس المركّب، النفس والكوكب.

A medida que el veneno de una serpiente, que ahoga la respiración Esta soledad.
السم,السم يتغلغل في كل نفس من انفاسي "الوحدة" "الوحدة تمتد أميال وأميال"

No contengas la respiración, podría pasar en cualquier momento en la próxima media hora.
لا تحبسوا أنفاسكم قد يحصل الانفجار بعد نصف ساعة

Debes contener la respiración hasta que respondas.
لا، المتأنق، وكنت فلدي نستغرق حتى كنت على استعداد للإجابة على السؤال.