"la reunión anual de los titulares" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاجتماع السنوي

En el caso de la reunión anual de los titulares de mandatos de procedimientos especiales, la presencia del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas es una garantía de que las cuestiones relacionadas con ellos están representadas.
وفي حالة الاجتماع السنوي لأصحاب ولايات الإجراءات الخاصة، يكفل وجود المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية تمثيل قضايا الشعوب الأصلية.

Se han organizado charlas informativas durante la reunión anual de los titulares de mandatos de procedimientos especiales en junio de 2008 y en varios de los órganos de tratados.
كما قُدِّمت إحاطات إعلامية بشأن الإعلان في الاجتماع السنوي للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المعقود في حزيران/يونيه 2008 وإلى عدة هيئات من هيئات المعاهدات.

Viajes del Experto independiente para presentar su informe al Consejo de Derechos Humanos, asistir a la reunión anual de consultas y a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales, y para celebrar consultas con miras a la formulación de recomendaciones sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio
سفر الخبير المستقل لتقديم تقريره إلى مجلس حقوق الإنسان، وحضور الاجتماع التشاوري السنوي، وحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة، وإجراء مشاورات من أجل صياغة التوصيات المتعلقة بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

55. En su intervención en nombre del Alto Comisionado en la reunión anual de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, la Alta Comisionada Adjunta destacó el papel crucial que éstos desempeñaban en el sistema universal de protección de los derechos humanos.
55- أكدت نائبة المفوضة السامية في كلمتها، بالنيابة عن المفوضة السامية، أمام الاجتماع السنوي للمكلفين بولايات، على دورهم المحوري في النظام الشامل لحماية حقوق الإنسان.

Entre el 29 de junio y el 3 de julio, el Relator Especial participó en la reunión anual de los titulares de mandatos de procedimientos especiales, celebrada en Ginebra.
7 - وفي الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه، شارك المقرر الخاص في الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة الذي عُقد في جنيف.

Del 29 de junio al 3 de julio, la Relatora Especial participó en la reunión anual de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, celebrada en Ginebra.
وفي الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه، شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع السنوي للمكلَّفين بولايات بموجب الإجراءات الخاصة، الذي عُقد في جنيف.

la reunión anual de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos ofrece una valiosa oportunidad de mejorar la colaboración entre los mecanismos independientes de derechos humanos y otras entidades que se ocupan de la protección de la infancia.
30 - ويقدم الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان فرصة قيمة لتعزيز التعاون بين هذه الآليات المستقلة في مجال حقوق الإنسان والجهات الفاعلة الأخرى المعنية بحماية الطفل.

11. Del 24 al 28 de junio de 2013, la Relatora Especial participó en la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales y en una conferencia sobre el fomento de la protección de los derechos humanos, celebrada en Viena.
11 - وشاركت، في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2013، في الاجتماع السنوي للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وفي مؤتمر متعلق بتعزيز حماية حقوق الإنسان، عقد في فيينا.

b) Viaje (5 días) del Relator Especial a Ginebra para asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos de procedimientos especiales;
(ب) سفر المقرر الخاص (لمدة 5 أيام) إلى جنيف لحضور الاجتماع السنوي للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة؛

11. Del 11 al 15 de junio de 2012, la Relatora Especial participó en la reunión anual de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.
11- وشاركت المقررة الخاصة في الفترة من 11 إلى 15 حزيران/يونيه 2012 في الاجتماع السنوي للمكلّفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

También se solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que estudiara la posibilidad de que la reunión de los Presidentes se celebrara al mismo tiempo que la reunión anual de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
13 - وطلبت المفوضية كذلك استكشاف إمكانية عقد اجتماع رؤساء الهيئات في نفس الوقت الذي ينعقد فيـه الاجتماع السنوي للمكلفين بولايات بموجب الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

a) Viajes del Experto independiente para celebrar consultas o asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales, presentar un informe al Consejo de Derechos Humanos y llevar a cabo dos misiones sobre el terreno al año (79.800 dólares por bienio);
(أ) الأسفار التي يقوم بها الخبير المستقل لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة ولتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان، وللقيام بمهمتين ميدانيتين سنويا (800 79 دولار كل سنتين)؛

a) Viajes del Relator Especial para asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales, y presentar un informe al Consejo de Derechos Humanos y un informe a la Asamblea General, así como para llevar a cabo dos misiones sobre el terreno al año (88.600 dólares por bienio);
(أ) سفر المقرر الخاص لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة، وتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان وإلى الجمعية العامة، إضافة إلى القيام بمهمتين ميدانيتين سنويا (600 88 دولار لفترة السنتين)؛

b) Viajes del Presidente del Grupo de Trabajo para presentar su informe al Consejo de Derechos Humanos y participar en la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales (34.600 dólares por bienio);
(ب) سفر رئيس الفريق العامل لتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان وللمشاركة في الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة (600 34 دولار كل سنتين)؛

a) Viajes del Relator Especial para celebrar consultas o asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales, presentar un informe al Consejo de Derechos Humanos, y llevar a cabo dos misiones sobre el terreno (85.600 dólares por bienio);
(أ) سفر المقررة الخاصة لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة، وتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان إضافة إلى القيام بمهمتين ميدانيتين (600 85 دولار كل سنتين)؛

a) Viajes del Relator Especial para realizar consultas o asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales y presentar su informe al Consejo de Derechos Humanos, así como para realizar dos misiones sobre el terreno (110.200 dólares por bienio);
(أ) سفر المقرر الخاص لإجراء المشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة ولتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان، وسفره في مهمتين ميدانيتين (200 110 دولار كل سنتين)؛

a) Viajes del Relator Especial para realizar consultas o asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales, para presentar su informe al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General y para realizar dos misiones sobre el terreno al año (50.400 dólares por año);
(أ) سفر المقرر الخاص لإجراء المشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة، ولتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة، وسفره في مهمتين ميدانيتين في السنة (400 50 دولار في السنة)؛

a) Viajes del Experto independiente para realizar consultas o asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales y para presentar su informe al Consejo de Derechos Humanos, así como para la realización de dos misiones sobre el terreno (62.600 dólares por bienio);
(أ) سفر الخبير المستقل لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان وكذلك السفر في مهمتين ميدانيتين (600 62 دولار كل سنتين)؛

a) Viajes del Relator Especial para asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales y para presentar su informe al Consejo de Derechos Humanos, así como para realizar dos misiones sobre el terreno al año (73.600 dólares por bienio);
(أ) سفر المقرر الخاص لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان وكذلك السفر في مهمتين ميدانيتين سنويا (600 73 دولار كل سنتين)؛

a) Viajes del Relator Especial para celebrar consultas o asistir a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales, para presentar su informe al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General y para realizar dos misiones sobre el terreno (113.000 dólares por bienio);
(أ) سفر المقرر الخاص لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة، وتقديم تقريره إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة وكذلك السفر في مهمتين ميدانيتين (000 113 دولار كل سنتين)؛