| i) la RPCR y el Presidente y los representantes elegidos de la provincia Sur; | UN | `1 ' حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية والرئيس والنواب المنتخبين من المقاطعة الجنوبية. |
| Como la RPCR, pienso que el FLNKS podrá encontrar puntos de convergencia que constituirán las bases de esta solución; los distintos encuentros que hemos sostenido demuestran ya que dichos puntos existen. | UN | وأعتقد أنه بامكان جبهة الكاناك أن تجد مع حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية نقاط التقاء يكون من شأنها أن تشكل أسسا لهذا الحل، وقد سبق أن أثبتت لقاءاتنا المختلفة أن نقاط الالتقاء موجودة. |
| En su primera elección, el AE obtuvo 16 de los 54 escaños en el Congreso, en igualdad con la RPCR. | UN | وحصل حزب المستقبل المشترك في أول انتخابات له على 16 مقعدا من مقاعد مجلس النواب البالغ مجموعها 54 مقعدا، ويساوي هذا العدد عدد المقاعد التي حصل عليها حزب التجمع. |
| Disputas ulteriores, que llevaron a los observadores a especular sobre la posibilidad de que se convocasen nuevas elecciones al Congreso, se resolvieron luego de que la RPCR obtuviera un escaño más a costa del AE. | UN | ووقع شقاق فيما بعد، حمل المراقبين على التفكير في إمكانية إجراء انتخابات جديدة لمجلس النواب، ولكنه انتهى عندما حصل حزب التجمع على مقعد إضافي على حساب حزب المستقبل. |
| Los integracionistas siguen siendo mayoría en el nuevo Gabinete, con siete de los 11 puestos; la RPCR ocupa seis carteras y su aliada, la FCCI, una. | UN | وما انفك دعاة بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية يمثلون الأغلبية في الحكومة الجديدة، حيث يشغلون 7 مقاعد من أصل 11 مقعدا؛ إذ حصل حزب التجمع على ست حقائب وزارية، فيما نال حليفه اتحاد لجان التنسيق الداعية إلى الاستقلال مقعدا واحدا. |
| A las pocas semanas, el descontento generalizado por el hecho de que supuestamente la RPCR no consultaba sobre los asuntos gubernamentales también encontró expresión en la dimisión de Cortot, miembro de la independentista UC, lo que hizo necesaria la celebración de nuevas elecciones (véase el párrafo 19 infra). | UN | وبعد ذلك بأسابيع قليلة، أعرب كذلك كورتو، وهو عضو في الاتحاد الكاليدوني المؤيد للاستقلال، عن الاستياء العام مما زعم من عدم قيام حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية بالتشاور في المسائل الحكومية، وذلك عند استقالته من البرلمان مما تسبب في إجراء انتخابات جديدة (انظر الفقرة 19 أعلاه). |
| Por consiguiente, la RPCR obtuvo una mayoría relativa de 24 escaños en el Congreso, seguida por el FLNKS, que obtuvo 18 escaños. | UN | وبالتالي، فاز حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية بأغلبية نسبية في الكونغرس إذ حصل على 24 مقعدا، وجاءت بعده جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني إذ حصلت على 18 مقعدا. |
| En enero de 2005, el Sr. Lafleur renunció a su cargo como Presidente de la RPCR, y fue sustituido por Pierre Frogier10. | UN | وفي كانون الثاني/ يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10). |
| En la misma sesión del Congreso la posición de la RPCR fue resumida por el Sr. Pierre Frogier de la siguiente manera: | UN | ٧ - وفي دورة المؤتمر ذاتها، لخص السيد بيير فروجي موقف حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية كما يلي: |
| Además, la RPCR se había aliado con el Frente Nacional, de inspiración derechista, para aplicar el Acuerdo según sus propios criterios, lo que dejaba al margen al FLKNS, uno de los principales signatarios del Acuerdo. | UN | وقال إن حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية أقام تحالفا كذلك مع الجبهة الوطنية اليمينية بغية تنفيذ الاتفاق بصورة تمتثل لآرائهم الخاصة. |
| El Sr. Wamytan añadió que la RPCR había cambiado de idea posteriormente y había propuesto que las acciones de la empresa quedaran bajo el control del Gobierno de Nueva Caledonia y no de las provincias. | UN | وأضاف السيد واميتان أن حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية غير رأيه عقب ذلك واقترح أن توضع أسهم الشركة تحت سيطرة حكومة كاليدونيا الجديدة وليس المقاطعات. |
| Antes de la celebración del referéndum, los dos partidos principales de Nueva Caledonia (la RPCR y el FLNKS) hicieron campaña entre sus partidarios en favor de la aprobación del Acuerdo. | UN | وقبل إجراء الاستفتاء، نظم الحزبان الرئيسيان في كاليدونيا الجديدة (حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني) حملة لإقناع مؤيديهما بالموافقة على الاتفاق. |
| En su primera elección, el AE obtuvo 16 de los 54 escaños en el Congreso, a la par que la RPCR. | UN | وحصل حزب المستقبل المشترك في أول انتخابات له على 16 مقعدا من مقاعد مجلس النواب البالغ مجموعها 54 مقعدا، ويساوي هذا العدد عدد المقاعد التي حصل عليها حزب التجمع. |
| En su primera elección, AE obtuvo 16 de los 54 escaños en el Congreso, a la par que la RPCR. | UN | وحصل حزب المستقبل المشترك (AE) في أول انتخابات له على 16 مقعدا من مقاعد مجلس النواب البالغ مجموعها 54 مقعدا، ويساوي هذا العدد عدد المقاعد التي حصل عليها حزب التجمع. |
| la RPCR se oponía a la idea de incluir al nuevo partido. | UN | واعترض التجمع على فكرة إشراك حزب جديد. |
| Los integracionistas siguen siendo mayoría en el nuevo Gabinete, con 7 de los 11 puestos; la RPCR ocupa seis carteras y su aliada, la FCCI, una. | UN | وما انفك دعاة بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية يمثلون الأغلبية في الحكومة الجديدة، حيث يشغلون 7 مقاعد من أصل 11 مقعدا؛ إذ حصل حزب التجمع على ست حقائب وزارية، فيما نال حليفه، اتحاد لجان التنسيق الداعية إلى الاستقلال، مقعدا واحدا. |
| A las pocas semanas, el descontento generalizado por el hecho de que supuestamente la RPCR no consultaba sobre los asuntos gubernamentales también encontró expresión en la dimisión de Gerald Cortot, miembro de la independentista UC, lo que hizo necesaria la celebración de nuevas elecciones (véanse los párrafos 19 y 20 supra). | UN | وبعد ذلك بأسابيع قليلة، أعرب جيرال كورتو، وهو عضو في الاتحاد الكاليدوني المؤيد للاستقلال، عن الاستياء العام مما زعم من عدم قيام حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية بالتشاور في المسائل الحكومية، وذلك عند استقالته من البرلمان، مما تسبب في إجراء انتخابات جديدة (انظر الفقرتين 19 و 20 أعلاه). |
| Esta decisión fortaleció en mayor medida la coalición de la RPCR y el FCCI y privó al FLNKS de uno de sus puestos. | UN | وزاد هذا القرار تعزيز الائتلاف بين حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا الجديدة داخل الجمهورية واتحاد لجان التعاون الداعية الى الاستقلال، فيما حرم جبهة الكاناك من أحد مقاعدها. |
| En enero de 2005, el Sr. Lafleur renunció a su cargo como Presidente de la RPCR, y fue sustituido por Pierre Frogier7. | UN | وفي كانون الثاني/ يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجييه(7). |
| La provincia Sur, controlada por la RPCR, eligió al Sr. Jacques Lafleur Presidente de su Asamblea; la provincia Norte, controlada por el FLNKS, eligió Presidente al Sr. Paul Neaoutyine, y la provincia Islas, controlada también por el FLNKS, eligió al Sr. Robert Xowie Presidente de su Asamblea Provincial. | UN | وانتخبت المقاطعة الجنوبية، التي يسيطر عليها حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، السيد جاك لافلور رئيسا لمجلسها؛ بينما انتخبت المقاطعة الشمالية، التي تسيطر عليها جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، السيد بول نياوتين رئيسا؛ وانتخبت مقاطعة الجزر، التي تسيطر عليها أيضا جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، السيد روبرت زوي رئيسا لمجلس المقاطعة. |
| En las elecciones a la Asamblea Nacional francesa de junio de 2002, los electores neocaledonios volvieron a elegir a dos miembros de la RPCR prointegracionista, a saber, el Sr. Lafleur, que ocupa un escaño en París desde hace 24 años, y el Sr. Frogier17. | UN | وفي انتخابات الجمعية الوطنية الفرنسية التي أجريت في حزيران/ يونيه 2002، أعاد الناخبون الكاليدونيون مجددا عضوين من حزب التجمع المؤيد للاندماج إلى مقعديهما، وهما جاك لوفلور الذي شغل المقعد في باريس لمدة 24 عاما، والرئيس، بيير فروجيه(17). |
| Por su parte, la RPCR expresó su preocupación por la estabilidad institucional en el seno de la República. | UN | أما حزب التجمع من أجل كاليدونيا فقد أشار الى اهتمامه بالاستقرار المؤسسي داخل الجمهورية. |
| A fin de conciliar estos objetivos diferentes, el Estado, el FLNKS y la RPCR han tomado, de común acuerdo, las decisiones siguientes: | UN | ولكي يتم التوفيق بين مختلف اﻷهداف، اتفقت الدولة، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، وحزب التجمع من أجل كاليدونيا معا على القرارات التالية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 