"la salsa de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صلصة
• مرقة
• لصلصة
• الصلصة

Lo que Howard Moskowitz estaba haciendo era decir que esta misma revolución necesitaba darse en el mundo de la salsa de tomate.
الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم.

No son más divinos ni santos que la salsa de tomate que tenía el predicador.
هم لا قسّ أو مقدّس أكثر من ذلك صلصة رأينا على الواعظ المقتول.

Tío, ella sí que puede quitar la salsa de manzana en la comisaría.
ويا رجل، إنها قادرة على وضع صلصة التفاح في مخزن المؤن

Ni siquiera mencionaste el puré de papas o la salsa de arándano.
أنت حتى لم تذكر البطاطس المهروسة أو صلصة التوت البري

No le gusta la salsa de arándano agrio.
إنه لا يُحب مرقة التوت البري

la salsa de pescado vietnamita Phu Quoc es un ejemplo ilustrativo.
وتعتبر شركة فو كووك الفيتنامية المنتجة لصلصة السمك، مثالاً على ذلك.

- Ahora, métete la camisa y límpiate la salsa de las alitas de la barbilla, porque necesitamos estar presentables.
نعم نعم الآن أثني قميصك و أمسح الصلصة من على ذقنك لأنه يجب أن نبدوا أنيقين

No sé cómo huele la salsa de ostras... pero sé que es este olor.
لحسن الحظ أنني لا أعرف رائحة صلصة المحار ولكنني أعرف رائحة هذا

Bueno, al principio estaba molesto, pero ya sabes como es la salsa de ostra.
حسناً، لقد كان مستائاً في البداية لكن تعرفين كيف هي صلصة المحار

¡Es un travesti envuelto en escándalo, marinado en la salsa de todo lo que se fue al infierno!
منقوعة في صلصة من كل شيء قد ذهب إلى الجحيم أنا أعترف، انه كان ممتع

Y podría existir la posibilidad de que sea algo tan importante como la salsa de tomate, o en este caso,el ketchup.
ومن المحتمل أن تكون شيئاً بأهمية صلصة الطماطم، أو في هذه الحالة، معجون الطماطم.

Y si te sientas, y analizas todos estos datos sobre la salsa de espagueti te das cuenta que efectivamente todos los norteamericanos pertenecen a uno de tres grupos.
و بدون شك, لو جلست تحلل كل تلك البيانات عن صلصة الإسباجيتي, تدرك أن كل الامريكيين يمكن وضعهم في ثلاث مجموعات.

Tenían una idea, una noción platónica, de lo que era la salsa de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

¿La salsa de tomate italiana cómo es?
صلصة الطماطم الإيطالية عبارة عن ماذا؟ كالعصير الخفيف.

era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica
هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1

Dijiste eso cuando el restaurante chino olvidó la salsa de pato.
أنتِ قلتِ هذا،عندما المطعم الصينى نسى صلصة البط.

Mamá es descuidada con la salsa de tomate casera.
الأم ليست حريصة جداً بخصوص صلصة الطماطم المنزلية

¿Puede alguien pasarme la salsa de melocotón y mango?
هل يمكن لاحد أن يعطيني صلصة المانجو و الخوخ؟

Qué raro, la salsa de spaghetti no sirve...
يا للمفاجأة صلصة السباغيتي لا تعمل كصبغة للنسيج اللمفاوي

¿se puede limpiar la salsa de espagueti quemada con lejía?
يمكنك تنظيف صلصة السباغيتي المحترقة مع التبييض؟