"la sección de servicios al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قسم الخدمات
• لقسم الخدمات

IS3.72 la Sección de Servicios al Público del Departamento de Información Pública se encarga de las visitas con guía en la Sede.
ب إ٣-٧٢ وتنظم الجولات المصحوبة بشروحات من المرشدين في المقر بواسطة قسم الخدمات العامة في إدارة شؤون اﻹعلام.

IS3.97 Las visitas con guía en la Sede son administradas por la Sección de Servicios al Público del Departamento de Información Pública.
ب إ ٣-٩٧ يتولى قسم الخدمات العامة في إدارة شؤون الاعلام تشغيل جولات المحاضرات المصحوبة بمرشدين، في المقر.

IS3.97 Las visitas con guía en la Sede son administradas por la Sección de Servicios al Público del Departamento de Información Pública.
ب إ ٣-٧٩ يتولى قسم الخدمات العامة في إدارة شؤون الاعلام تشغيل جولات المحاضرات المصحوبة بمرشدين، في المقر.

Se debe informar al personal de las Dependencias de Visitas con Guía y de Información al Público de la Sección de Servicios al Público acerca de acontecimientos de interés periodístico y noticias de actualidad que tal vez contribuyan a la creación de una imagen negativa y con objeto de que puedan dar inmediatamente respuestas precisas y adecuadas.
ويجب في هذا الصدد اطلاع موظفي الجولات المصحوبة بمرشدين ووحدات استعلامات الجمهور التابعة لقسم الخدمات العامة على التطورات ذات القيمة اﻹعلامية واﻷخبار الصحفية الجارية التي قد تولد صورا سلبية والرد عليها فورا بمعلومات دقيقة ومناسبة.

La Dependencia de Programas para Grupos de Visitantes y Enlace con la Comunidad (oficina GA-056, teléfono interno 37710) de la Sección de Servicios al Público organiza sesiones de orientación sobre temas de las Naciones Unidas para grupos que visitan la Sede de la Organización.
تتخـذ وحـدة برامج الزيارات الجماعية والاتصال المجتمعي )الغرفة GA-056، الفرع الهاتفي (37710 التابعة لقسم الخدمات العامة الترتيبات لاجتماعات إعلامية عن مواضيع تتصل باﻷمم المتحدة للجماعات التي تزور مقر اﻷمم المتحدة.

• Aumentó la eficiencia y la eficacia de la producción de documentos y se utilizó más la capacidad interna en materia de diseño gráfico; aumentó el apoyo informático en la Sección de Servicios al Público
● زيادة الكفاءة والفعالية في إنتاج المعارض وزيادة استغلال موارد التصميم الداخلية؛ وتعزيز الدعم الحاسوبي في قسم الخدمات العامة.

IS3.106 En el bienio 1998-1999 no será necesaria la partida de 4.000 dólares para viajes de funcionarios que representan a la Sección de Servicios al Público en ferias de la industria turística.
ب إ ٣-١٠٦ لن يلزم في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ إدراج مبلغ اﻟ ٠٠٠ ٤ دولار المتعلق بسفر الموظفين لتمثيل قسم الخدمات العامة في المعارض التجارية لصناعة السفر.

IS3.106 En el bienio 1998-1999 no será necesaria la partida de 4.000 dólares para viajes de funcionarios que representan a la Sección de Servicios al Público en ferias de la industria turística.
ب إ ٣-٦٠١ لن يلزم في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ إدراج مبلغ اﻟ ٠٠٠ ٤ دولار المتعلق بسفر الموظفين لتمثيل قسم الخدمات العامة في المعارض التجارية لصناعة السفر.

la Sección de Servicios al Público promoverá activamente las cuestiones relacionadas con la Cumbre por intermedio de su oficina de portavoces. Habrá asimismo una amplia colaboración con la Sección de Programas para los Centros de Información, que se mantiene en contacto con los 67 centros de información de las Naciones Unidas en lo que respecta a las actividades de programación.
وسيقوم قسم الخدمات العامة بنشاط بالترويج لقضايا مؤتمر القمة عن طريق مكتب المتكلمين التابع له، كما سيحدث تعاون على نطاق واسع مع قسم برامج مراكز الاعلام، الذي يعمل مع مراكز اﻷمم المتحدة للاعلام التي يبلغ عددها ٧٦ مركزا في برمجة اﻷنشطة.

En un esfuerzo especial por asociar a los maestros a sus actividades, la Sección de Servicios al Público organizó recientemente dos seminarios de enseñanza sobre las Naciones Unidas: uno de ellos se celebró el 27 de agosto de 1997 y el otro tendrá lugar el 4 de noviembre de 1997.
وفي جهد خاص من أجل الوصول إلى المدرسين، نظم قسم الخدمات العامة مؤخرا حلقتين دراسيتين عن " التعليم عن اﻷمم المتحدة، عقدت اﻷولى في ٢٧ آب/أغسطس، وسوف تعقد الثانية في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

IS3.12 Un puesto de P-4 a P-5, Jefe de la Sección de Servicios al Público (ibíd., párr. IS3.46).
ب إ 3 - 12 وظيفة واحدة برتبة ف - 4 في الرتبة ف - 5، هي وظيفة رئيس قسم الخدمات العامة (المرجع نفسه، الفقرة ب إ 3 - 46).

IS3.13 Un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) a la categoría principal en la Sección de Servicios al Público (ibíd.).
ب إ 3 - 13 وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في الرتبة الرئيسية في قسم الخدمات العامة (المرجع نفسه).

IS3.78 Las necesidades en relación con esta partida (3.600 dólares) corresponden a viajes de funcionarios para representar a la Sección de Servicios al Público en ferias comerciales de la industria del turismo.
ب إ٣-٧٨ تتصل الاحتياجات الواردة تحت هذا البند ٦٠٠) ٣ دولار( بتكاليف سفر الموظفين لتمثيل قسم الخدمات العامة في المعارض التجارية لصناعة السفريات.

IS3.105 Las necesidades para esta partida (3.800 dólares) guardan relación con los viajes de funcionarios para representar a la Sección de Servicios al Público en ferias de la industria del turismo.
ب إ ٣-١٠٥ تتصل الاحتياجات الواردة تحت هذا البند )٨٠٠ ٣ دولار( بتكاليف سفر الموظفين لتمثيل قسم الخدمات العامة في المعارض التجارية لصناعة السياحة.

IS3.105 Las necesidades para esta partida (3.800 dólares) guardan relación con los viajes de funcionarios para representar a la Sección de Servicios al Público en ferias de la industria del turismo.
ب إ ٣-٥٠١ تتصل الاحتياجات الواردة تحت هذا البند )٨٠٠ ٣ دولار( بتكاليف سفر الموظفين لتمثيل قسم الخدمات العامة في المعارض التجارية لصناعة السياحة.

IS3.100 Como parte de sus esfuerzos encaminados a promover el conocimiento sobre los fines y el papel de las Naciones Unidas, la Sección de Servicios al Público del Departamento de Información Pública organiza visitas con guía, charlas y seminarios y realiza actividades especiales.
ب إ ٣-١٠٠ يتولى قسم الخدمات العامة، بإدارة شؤون اﻹعلام، كجزء من الجهود التي يبذلها لتعزيز التفهم الواعي لمقاصد اﻷمم المتحدة ودورها، تشغيل جولات محاضرات مصحوبة بمرشدين، وتنظيم جلسات إعلامية وحلقات دراسية، وترتيب مناسبات خاصة.

La Dependencia de Programas para Grupos de Visitantes y Enlace con la Comunidad (oficina GA-056, teléfono interno 37710) de la Sección de Servicios al Público organiza sesiones de orientación sobre temas de las Naciones Unidas para grupos que visitan la Sede de la Organización.
ترتب وحدة برامج الزيارات الجماعية والاتصال المجتمعي )الغرفة GA-056، الفرع الهاتفي (37710، التابعة لقسم الخدمات العامة، لعقد اجتماعات إعلامية عن مواضيع تتصل باﻷمم المتحدة للجماعات التي تزور مقر اﻷمم المتحدة.