"la secretaría del programa de las naciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمانة برنامج الأمم
• وأمانة برنامج الأمم

Organización de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
تنظيم أمانة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

En consecuencia, la Secretaría preparó el presente informe, con la ayuda de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA),
وبناء على ذلك، أعدت الأمانة العامة هذا التقرير بمساعدة أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

En consecuencia, la División de Adquisiciones ha preparado el informe con ayuda de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
وأعدت شعبة المشتريات التقرير بمساعدة أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

En el presente informe se describe el estado de la aplicación de la Declaración, en particular, por la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y se destacan nuevas cuestiones de política.
ويعرض هذا التقرير حالة تنفيذ الإعلان، وخاصة من قبل أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، مسلطاً بذلك الضوء على قضايا السياسات الناشئة.

14. Toma nota con reconocimiento del establecimiento de la Dependencia de la Sociedad Civil y las Organizaciones no Gubernamentales en la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
14 - يلاحظ مع التقدير إنشاء وحدة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية داخل أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

ST/SGB/2006/13 Boletín del Secretario General – Organización de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente [A C E F I R]
ST/SGB/2006/13 نشرة الأمين العام - تنظيم أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة [بجميع اللغات الرسمية]

Organización de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
تنظيم أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Se pidió a la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que hiciese una evaluación de los diferentes tipos de acuerdos institucionales de secretaría y los criterios que se utilizarían para elegir la ubicación de la secretaría;
وطُلب إلى أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن تجري تقييماً لمختلف أنواع الترتيبات المؤسسية الخاصة بالأمانة وللمعايير التي ستُستخدم لاختيار مقر هذه الأمانة؛

Se pidió a la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que recopilaran sugerencias sobre los artículos provisionales y sobre aquellos que quedaban pendientes y las pusieran a disposición del Plenario en el primer período de sesiones, junto con un proyecto actualizado de reglamento de sus reuniones.
وقد طُلب إلى أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة تجميع المقترحات المتعلقة بالمواد المؤقتة والمتبقية وإتاحتها للاجتماع العام في دورته الأولى، إلى جانب مشروع نظام داخلي مستكمل لجلساته.

Un proyecto de versión revisada del boletín del Secretario General sobre la organización de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ha sido distribuido para que los interesados formulen observaciones y se remitirá al Departamento de Gestión en Nueva York en un futuro próximo.
وقد تم توزيع مشروع لنشرة الأمين العام المنقحة عن تنظيم أمانة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية للتعليق عليها وسيتم إرسالها إلى إدارة الشؤون الإدارية في نيويورك في المستقبل القريب.

ST/SGB/2002/14 Boletín del Secretario General – Organización de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos [A C E F I R]
ST/SGB/2002/14 نشرة الأمين العام -- تنظيم أمانة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية [بجميع اللغات الرسمية] الاتصال بهيئة التحرير

Observando también las desventajas de un desequilibrio en la distribución de los puestos en la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente entre los países en desarrollo y los países desarrollados, y la constante representación insuficiente de los países en desarrollo en las distintas categorías del cuadro orgánico de la secretaría del Convenio de Rotterdam,
وإذ يشير كذلك إلى عدم مرغوبية وجود عدم توازن في توزيع الوظائف داخل أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة، واستمرار التمثيل غير الكافي للبلدان النامية في مستويات الفئة الفنية في أمانة اتفاقية روتردام،

El Comité elogió la exposición de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas en administración pública, finanzas y desarrollo, que refleja las actividades concretas que lleva a cabo el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
33 - أثنت اللجنة على العرض الذي قدمته أمانة برنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة والتنمية وتضمن الأنشطة المحددة التي نفذتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

2.1 Las funciones de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) consisten en:
2-1 تقوم أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بما يلي():

Invita al grupo consultivo, por conducto de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a solicitar aportaciones pertinentes de grupos de la sociedad civil de cada región para fortalecer en mayor medida la gobernanza ambiental a nivel internacional;
9 - يدعو الفريق الاستشاري، عن طريق أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، لالتماس مدخلات ملائمة من مجموعات المجتمع المدني من كل إقليم في عملية زيادة تعزيز الإدارة البيئية الدولية؛

En la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la disminución del factor de exactitud en la planificación, del 96% en 2010 al 93% en 2011, se debe a que la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) solicitó dos reuniones adicionales durante el período de sesiones del Consejo de Administración que no estaban previstas.
وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، يعزى الانخفاض في معامل دقة التخطيط من 96 في المائة عام 2010 إلى 93 في المائة عام 2011 إلى أن أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة طلبت عقد اجتماعين إضافيين أثناء دورات مجلس الإدارة لم يكن من المقرر عقدهما.

Se pidió a la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que recopilara propuestas sobre los artículos provisionales y sobre aquellos que quedaban pendientes y las pusiera a disposición del plenario de la Plataforma en el primer período de sesiones, junto con un proyecto actualizado de reglamento de sus reuniones.
وقد طُلب إلى أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن تقوم بتجميع المقترحات بشأن المواد المؤقتة والمتبقية، وأن تتيحها للاجتماع العام للمنبر في دورته الأولى مرفقة بمشروع النظام الداخلي المستكمل لاجتماعاته.

Agradeciendo profundamente la cortesía y hospitalidad brindadas por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y por el Emirato y Ciudad de Dubai a los miembros de las delegaciones, observadores y a la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que asistieron a la Conferencia,
ومقدراً بعمق للكرم وحسن الضيافة من جانب حكومة الإمارات العربية المتحدة وإمارة ومدينة دبي لأعضاء الوفود، والمراقبين وأمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الذين حضروا المؤتمر،