| la situación en Albania sigue siendo grave. | UN | لا تزال الحالة في ألبانيا تتسم بالخطورة. |
| El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que lo mantenga informado de la evolución de la situación en Albania. | UN | " ويطلب مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام أن يبقي المجلس على علم بالتطورات في الحالة في ألبانيا. |
| Los miembros del Consejo siguieron ocupándose activamente de la situación en Albania. | UN | وواصل أعضاء المجلس متابعة الحالة في ألبانيا عن كثب. |
| Pidió a las organizaciones internacionales competentes que examinaran la posibilidad de estabilizar aún más la situación en Albania. | UN | وطلب من المنظمات الدولية المختصة أن تدرس البدائل اﻷخرى لتثبيت الحالة في ألبانيا. |
| El Consejo pide al Secretario General que lo mantenga informado de la evolución de la situación en Albania. | UN | " ويطلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يبقي المجلس على علم بالتطورات في الحالة في ألبانيا. |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y de conformidad con el Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas, tengo el honor de pedirle que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la situación en Albania. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، ووفقا للمادة ٣٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة، أتشرف بأن أطلب عقد جلسة عاجلة لمجلس اﻷمن بغرض النظر في الحالة في ألبانيا. |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y de conformidad con el Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas, tengo el honor de pedirle que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la situación en Albania. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، ووفقا للمادة ٣٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة، أتشرف بأن أطلب عقد جلسة عاجلة لمجلس اﻷمن بغرض النظر في الحالة في ألبانيا. |
| En los últimos dos meses, tras el derrumbamiento de los planes de inversión en pirámide, la situación en Albania ha seguido deteriorándose, hasta alcanzar niveles sin precedentes en la historia del país. | UN | في الشهرين الماضيين، وفي أعقاب انهيار مشاريع " بيراميدز " الاستثمارية، إزداد تفاقم الحالة في ألبانيا لتصل بالفعل إلى مستويات لم يسبق لها مثيل في تاريخ البلد. |
| Desde la aprobación de la resolución 1101 (1997), la situación en Albania sigue siendo grave. | UN | ٤ - ومنذ اعتماد القرار ١١٠١ )١٩٩٧( ظلت الحالة في ألبانيا على خطورتها. |
| la situación en Albania (véase S/1997/40/Add.10) | UN | الحالة في ألبانيا )انظر S/1997/40/Add.10( |
| La situación en Albania: | UN | الحالة في ألبانيا: |
| Recordando la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad sobre la situación en Albania de fecha 13 de marzo de 1997 (S/PRST/1997/14), | UN | " وإذ يشير إلى بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٧ بشأن الحالة في ألبانيا (S/PRST/1997/14)، |
| 122. la situación en Albania | UN | ١٢٢ الحالة في ألبانيا |
| El Consejo examinó a fondo la situación en Albania en función del informe de la misión de la Unión Europea que visitó Albania del 17 al 19 de marzo. | UN | ١ - أجرى المجلس تبادلا متعمقا لﻵراء بشأن الحالة في ألبانيا استنادا إلى تقرير بعثة الاتحاد اﻷوروبي التي زارت ألبانيا في الفترة من ١٧ إلى ١٩ آذار/مارس. |
| El Consejo examinó a fondo la situación en Albania en función del informe de la misión de la Unión Europea que visitó Albania del 17 al 19 de marzo. | UN | ١ - أجرى المجلس تبادلا متعمقا لﻵراء بشأن الحالة في ألبانيا استنادا إلى تقرير بعثة الاتحاد اﻷوروبي التي زارت ألبانيا في الفترة من ١٧ إلى ١٩ آذار/مارس. |
| Recordando la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad sobre la situación en Albania de fecha 13 de marzo de 1997 (S/PRST/1997/14), | UN | وإذ يشير إلى بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ١٣ آذار/مارس ١٩٩٧ بشأن الحالة في ألبانيا (S/PRST/1997/14)، |
| El Consejo también acogió con beneplácito el redespliegue de la UNPREDEP en vista de la situación en Albania y me alentó a que siguiera redesplegando la UNPREDEP tomando en consideración la situación imperante en la región, de conformidad con el mandato de la Fuerza. | UN | وأعرب المجلس أيضا عن ترحيبه بإعادة نشر القوة في ضوء الحالة في ألبانيا وشجعني على مواصلة إعادة النشر ... آخذا في الاعتبار الحالة في المنطقة، بما يتفق مع ولاية القوة. |
| la situación en Albania | UN | الحالة في ألبانيا |
| la situación en Albania (véanse S/1997/40/Add.10 y 12) | UN | الحالة في ألبانيا )انظر S/1997/40/Add.10، و Add.12( |
| la situación en Albania (véase S/1997/40/Add.10, 12 y 24) | UN | الحالة في ألبانيا )انظر S/1997/40/Add.10، و 12، و 24( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 