| Con tal fin sería necesario, en primer lugar, modificar radicalmente la situación geopolítica vigente en Abjasia. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية كان من الضروري أولا وقبل كل شيء إحداث تغيير جذري في الحالة الجغرافية السياسية ﻷبخازيا. |
| la situación geopolítica actual exige que se amplíe el número de sus miembros, tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes. | UN | وتفرض الحالة الجغرافية السياسية اليوم توسيع العضوية في كلتا الفئتين الدائمة وغير الدائمة. |
| Reseña de la situación geopolítica y de la seguridad en África Central | UN | رابعا - استعراض الحالة الجغرافية السياسية والأمنية في وسط أفريقيا |
| la situación geopolítica mundial también influye en las corrientes de asistencia. | UN | وقد أخذت الحالة الجيوسياسية العالمية تؤثر على تدفقات المعونة. |
| II. Examen de la situación geopolítica y de seguridad de algunos Estados miembros | UN | ثانيا - الحالة الجيوسياسية والأمنية في بعض الدول الأعضاء |
| iv) Examen de la situación geopolítica y la seguridad en el África central | UN | ' ٤ ' استعراض الحالة الجيوبوليتيكية لوسط أفريقيا؛ |
| La rápida evolución de los acontecimientos recientes determinó los cambios producidos en la situación geopolítica y geoeconómica de Asia. | UN | إن سرعة إيقاع اﻷحداث التي جرت منذ وقت قريب حددت التغيرات التي طرأت على الوضع الجغرافي السياسي والجغرافي الاقتصادي ﻵسيا. |
| 4. Reseña de la situación geopolítica y de seguridad en África central; | UN | 4 - استعراض الحالة الجغرافية السياسية والأمنية في وسط أفريقيا؛ |
| IV. Examen de la situación geopolítica y de seguridad en África Central | UN | رابعا - استعراض الحالة الجغرافية السياسية والأمنية في وسط أفريقيا |
| En esas dos reuniones ordinarias, el Comité siguió examinando la situación geopolítica y de la seguridad en África Central. | UN | وفي هذين الاجتماعين التنظيميين، واصلت اللجنة استعراض الحالة الجغرافية السياسية والحالة الأمنية في وسط أفريقيا. |
| A. Examen de la situación geopolítica y de la seguridad en África Central | UN | ألف - استعراض الحالة الجغرافية السياسية والحالة الأمنية في وسط أفريقيا |
| 2. Examen de la situación geopolítica y de la seguridad en la subregión del Africa Central | UN | ٢ - استعراض الحالة الجغرافية السياسية وحالة اﻷمن في منطقة وسط افريقيا دون الاقليمية |
| 1. Examen de la situación geopolítica y de la seguridad en la subregión del África central | UN | ١ - استعراض الحالة الجغرافية السياسية وحالة اﻷمن في منطقة وسط افريقيا دون اﻹقليمية |
| Un cambio en la situación geopolítica ha generado una nueva correlación de intereses en la región del Mar Caspio, lo que ha hecho que resulte necesario elaborar nuevos enfoques para determinar el estatuto del Mar Caspio. | UN | وحدث تغيير في الحالة الجغرافية السياسية جلب ترابطا جديدا في المصالح في منطقة بحر قزوين، مما جعل من الضروري أن توضع نهج جديدة لتحديد وضع بحر قزوين. |
| 3. Examen de la situación geopolítica y de seguridad en algunos Estados miembros del Comité: | UN | 3 - استعراض الحالة الجيوسياسية والأمنية في بعض الدول الأعضاء في اللجنة |
| II. Examen de la situación geopolítica y de seguridad en algunos Estados miembros del Comité | UN | ثانيا - استعراض الحالة الجيوسياسية والأمنية في بعض البلدان الأعضاء في اللجنة |
| 4. Examen de la situación geopolítica y las condiciones de seguridad de algunos países miembros del Comité: | UN | 4 - استعراض الحالة الجيوسياسية والأمنية في بعض البلدان الأعضاء في اللجنة: |
| IV. EXAMEN DE la situación geopolítica Y DE LA SEGURIDAD EN EL ÁFRICA CENTRAL | UN | رابعا - استعراض الحالة الجيوبوليتيكية لوسط أفريقيا |
| Su aplicación se basa en factores como la situación geopolítica y las orientaciones que dicta el Gobierno del Canadá. | UN | فتطبيقها يستند إلى عوامل مثل الوضع الجغرافي السياسي وتوجهات حكومة كندا. |
| 3. Examen de la situación geopolítica y de la seguridad en el África central | UN | ٣ - استعراض الحالة السياسية الجغرافية في وسط افريقيا |
| IV. Examen de la situación geopolítica y de seguridad en el África central | UN | رابعا - استعراض الحالة الجيوبولوتيكية والأمنية في وسط أفريقيا |
| La situación en el África central y en particular en los países que abarca este examen de la situación geopolítica y de seguridad mejoró considerablemente con respecto a años anteriores. | UN | شهدت الحالة في وسط أفريقيا، لا سيما في البلدان المعنية بهذا الاستعراض للحالة الجيوسياسية والأمنية، تقدما ملحوظا بالمقارنة بالسنوات السابقة. |
| La experiencia de la segunda guerra mundial demuestra que sólo se pueden alcanzar progresos significativos una vez que se haya modificado la situación geopolítica. | UN | ٤٦ - وتبيﱢن تجربة الحرب العالمية الثانية أنه لا يمكن تحقيق تقدم كبير إلا بعد حدوث تغير في حالة الجغرافيا السياسية. |
| El reloj cambia con la situación geopolítica. | Open Subtitles | يتغير الوقت على الساعة مع الوضع السياسي الجغرافي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 