"la tapa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغطاء
• غطاء
• الغلاف
• غلاف
• مقعد المرحاض
• غطائه
• لغلاف
• كقبعة
• والغطاء

Ay, si hubiese alguna forma de saber... cuál lata tiene la tapa ganadora adentro.
ليت هناك طريقة تمكنّا من معرفة أي علبة تحتوي على الغطاء الفائز.

Esto es como un tarro de pepinillos. Tú aflojas la tapa y... yo la quito.
الأمر أشبه بجرة مليئة بالمخللات أنت فتحت الغطاء و أنا سارعت بأخذ واحدة

¿Cuántas veces te he dicho que le pongas la tapa... a la mantequilla de cacahuete?
كم مرة قلت لك أن تضع الغطاء في مكانه لعلبة زبدة الفول السوداني؟

No funcionó a la perfección, pero creo que, de cierto modo, dejaron la tapa abierta de la caja de Pandora.
ولكنها لم تعمل بشكل خال من الأخطاء. ولكنني أعتقد بأنهم تمكنوا قليلاً من فتح غطاء صندوق باندورا.

Y ahora, damas y caballeros... el número 34 en la tapa de sus catálogos.
والآن , ايها السيدات والسادة رقم 34 على الغلاف الأمامى للكتيب

Es el lugar donde la tapa de metal del llavero se engancha.
هذا المكان التي كانت تتصل به الغطاء المعدني لسلسة مفاتيح

- ¿Demonios, quien de ustedes fue el que le puso la tapa incorrecta al marcador?
فصيل عبد الواحد رجل، أي من يا رفاق وضع الغطاء خطأ على علامة؟

En realidad, levantó la tapa de muchas calderas de animosidad étnica, religiosa y territorial.
بل إنها في الواقع، رفعت الغطاء عن مرجل العديد من العداوات اﻹثنية والدينية واﻹقليمية.

Muchos de los fotones finalmente llegan a la tapa y luego explotan en varias direcciones.
العديد من الفوتونات تصل في نهاية المطاف إلى الغطاء ومن ثم تتبعثر في اتجاهات مختلفة.

Toma otro marcador. y quítale la tapa. ¿No es divertido?
والتقطي قلما آخر وانزعي الغطاء.أليس هذا ممتعًا؟

Y debajo de la sobrecubierta, en la tapa debajo del libro, en la sobrecubierta, hay un anuncio que ofrece probar por 30 días, sin riesgos, una ballena azul.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Así que no necesitamos comprobar la caja de la tapa roja
إذًا ليس علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأحمر.

En cambio, necesitamos comprobar la caja con la tapa negra, para asegurarnos que no fue colocada mal en una caja con número par.
لكن، من ناحية أخرى، يجب علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأسود، لنتأكد بأنه لم يُوضع بطريقة خاطئة على صندوق برقم زوجي.

Cuando volvió a levantar la tapa para mirar en el interior, un cálido haz de luz salió formando ondas en el aire.
وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر، ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.

Durante mi primer recital me cayó la tapa del piano sobre la mano.
وبعد ذلك فى ليلة عرضى الأول غطاء البيانو سقط على يدى

Eso explicaría por qué hay solamente sangre del asesino en la tapa del pegamento.
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

Pero para tirar de la cadena, has de quitar la tapa de la cisterna y meter la mano.
لكن اذا أردتِ سحب السيفون يجب عليكِ إدارته من الداخل برفع غطاء المرحاض وادخال يدكِ

Un momento difícil con el perro. Aquí está Ud., en la tapa.
وهذه صورة لي في لحظة مرحة مع الكلب، وها هي صورتك على الغلاف

¿Adivine quién estará en la tapa del periódico?
خمن من سيكون فتى الغلاف على صحيفة الأسبوع القادم ؟

:: Inscripción y dibujo en dorado del escudo de la República en la tapa del pasaporte;
:: كتابة ورسم بارز لشعار الجمهورية باللون الذهبي على غلاف الجواز.

Las discusiones, las brotes de soja y la tapa del váter levantada.
إشتقت إلى المشاحنات ,إلى الأولاد و إلى مقعد المرحاض فوق

Apuesto a que lo guarda en una elegante caja de joyería, de lasque tienen una figura en la tapa.
واثق من أنها احتفظت به بصندوق مجوهرات فاخر النوع الموجود تمثال على غطائه

La ilustración original de la tapa del primer número de Black Storm.
العمل الأصلي لغلاف القصة المصورة العاصفة السوداء، العدد الأول.

Descubrieron como hacer un vaso que no se gotea, justo donde une con la tapa.
لقد استطعت معرفة طريقة صنع كوب خارجي بحيث لا يتسرب منه شيء من المنطقة الفاصلة بين الكوب والغطاء.