| Bueno, será mejor que esté por aquí, porque ni siquiera hemos hecho la tarta todavía. | Open Subtitles | يفترض به أن يكون على مقربة من هنا لاءننا لم نقطع الكعكة بعد |
| Tan sólo vamos a dejar la tarta aquí en el porche y puedes decidir. | Open Subtitles | امم، نحن سَنَتْركُ لك الكعكة هنا على السقيفةِ وأنت يُمْكِنُ أَنْ تُقرّرَي |
| Tienes que rellenar los cheques del catering, de la chica de la tarta... | Open Subtitles | عليك تحرير الشيكات من أجل متعهد الحفل ، والمسؤولة عن الكعكة |
| la tarta de Gran Bretaña, por ejemplo, es más de 100 veces mayor que hace 300 años. | TED | الفطيرة البريطانية على سبيل المثال، أكبر بمئات المرات مما كانت عليه قبل 300 سنة |
| Pero el progreso tecnológico no solo agranda la tarta, | TED | ولكن التطور التكنولوجي لا يقوم فقط بجعل الفطيرة أكبر حجمًا. |
| Jenna puede ver, sabrá que nos hemos ido antes de la tarta. | Open Subtitles | جنا تستطيع الرؤية الان لا يمكننا المغادؤه قبل تقطيع الكيك |
| Se quedó mirándola fijamente con esa sonrisa en la cara que era igual que la sonrisa de la tarta. | Open Subtitles | لم يسمح لنا بالأكل منها وظل يحدق بها وكانت ابتسامته مثل التي رسموها على الكعكه بالضبط |
| Aún más aterrador es que cuando la tarta no crece, todos recibimos un pedazo más pequeño. | TED | الأكثر إخافة من ذلك هي عندما لا تنمو الكعكة كل شخص منا سيحصل على قطعة أصغر |
| Usted está allí, allí está Suraj y Radha y la tarta. | Open Subtitles | .. أنت هناك و سوراج و رادا و الكعكة ماذا سأفعل هناك؟ |
| Eres muy lista. Pusiste la tarta en una caja totalmente blanca. | Open Subtitles | انت ماهرة ولكن الكعكة كانت فى صندوق ابيض |
| ¿Porqué no te vas tu con los chicos y yo le pongo las velas a la tarta? | Open Subtitles | لماذا لا تتسكّع مع الشباب وأنا سأضع الشموع على الكعكة ، حسناً؟ |
| la tarta está fría, mis manos se están entumeciendo. | Open Subtitles | هَلْ اعتقدت بأنّه كَانَ رائع؟ الكعكة باردةُ . يداي بدأت تتخدر |
| Es que la gente ha estado preguntando sobre la tarta y tú has estado poniéndole la cobertura hace una hora. | Open Subtitles | لا ، فقط الناس يسألون عن الكعكة و انت لكِ في تزيينها أكثر من ساعة |
| Mi madre trae la tarta afuera y en vez de una foto de Rambo | Open Subtitles | وأخرجت أمي الكعكة و بدل من أن تضع عليها صورة لرامبو |
| Volvamos a la tarta de Gran Bretaña: hace 300 años, la mayoría de la gente trabajaba en granjas; hace 150 años, en fábricas; y hoy, en oficinas. | TED | مرةً أخرى، الفطيرة البريطانية: قبل 300 سنة، عمل معظم الناس في المزارع، قبل 150 سنة، في المصانع، واليوم، يعمل معظم الناس في مكاتب. |
| En casi toda la historia de la humanidad, el problema económico dominante ha sido cómo hacer para que la tarta de la economía alcance para todos. | TED | على مدى التاريخ البشري، لطالما تواجدت مشلكة اقتصادية وهي: كيفية جعل الفطيرة الاقتصادية كبيرة بما يكفي لنجاة الجميع. |
| El PIB mundial per cápita, el valor actual de esas porciones individuales de la tarta, es de unos USD 10 150. | TED | نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي، قيمة هذه الأقسام الفردية من الفطيرة اليوم، حوالي 10,150 دولار. |
| La dama de honor parte la tarta. | Open Subtitles | أشبين العريس يقطع الكيك أشبين العريس يقطع الكيك |
| Voy a preparar un postre especial, y hornear el anillo en la tarta y... | Open Subtitles | سأعد له تحلية مميزة و أضع الخاتم بداخل الكعكه و من ثم |
| Me recuerda a la tarta que tu vieja amiga Bree trajo para cenar el mes pasado. | Open Subtitles | تذكرني بالكعكة التي احضرتها صديقتك السابقة بري للعشاء في الشهر الماضي |
| Hasta tengo un bolso perfecto para llevar la tarta. | Open Subtitles | انا حتى لدي شنطة مزينة على شكل كب كيك لكي نهرب الكب كيك بداخلها انها مثالية |
| ¿Puedes recoger la lasaña y la tarta para esta noche? | Open Subtitles | أيمكنكِ إحضار اللازانيا والكعكة من المحل لعشاء الليلة؟ |
| Hasta que me encuentres la tarta de lima perfecta tengo una razón para vivir. | Open Subtitles | فإلى أن تجد لي فطيرة الليمون الأخضر المثالية، لديّ ما أحيا لأجله |
| "¿Me das una porción de tarta de zapallo?" "No te gusta la tarta de zapallo." | Open Subtitles | "هل أستطيع الحصول على قطعة من فطيرة اليقطين؟" "أنتَ لا تحبّ فطيرة اليقطين |
| Creo que lo hacía por si la tarta no le salía bien... todo el mundo estaría demasiado borracho para notarlo. | Open Subtitles | أعتقد بأنها فعلتها لأنه ,إن لم تنجح فطيرتها سيكون الجميع ثملاً جداً ليلاحظ |
| ¡Tienes la tarta! | Open Subtitles | حَصلتَ على الكعكةِ! |
| Bueno, no podía meter todas esas letras en la tarta. | Open Subtitles | حسناً, لم أستطع كتابة كل هذه الحروف على الكيكة |
| ¿Quieren champán con la tarta o lo prefieren sin tarta? | Open Subtitles | يا رفاق اتودون الشمبانيا مع الكيكه ام منفصله عن الكيكه |
| Espero que hayas dejado sitio para la tarta de arándanos con nata recién montada. | Open Subtitles | اتمنى لو تركتِ مساحة لفطيرة التوت مع الكريمة المخفوقة الطازجة |
| No probaste la tarta de manzana el otro día. No puedo olvidarlo. | Open Subtitles | لا أستطيع تجاوز عدم تناولك للفطيرة ذلك اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 