| Partió de Umm Said (Qatar), en fecha desconocida y llegó a la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 19 de abril de 1992. | UN | وقد غادرت أم سعيد بقطر في موعد غير معلوم ووصلت إلى مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ١٩ نيسان/ابريل ١٩٩٢. |
| El buque partió de la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 10 de julio de 1992. | UN | وغادرت هذه الناقلة مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة، في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٢. |
| 24. El mismo buque partió de la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 5 de septiembre. | UN | ٢٤ - وغادرت السفينة نفسها مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ٥ أيلول/سبتمبر. |
| Desde allí siguió a la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 9 de febrero de 1993 y partió dos días más tarde. | UN | وقد أبحرت من هناك إلى مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٣ وغادرته بعد ذلك بيومين. |
| Partió de la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 15 de julio de 1992. | UN | وقد غادرت مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٢. |
| Partió de la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 4 de abril de 1992. | UN | وقد أبحرت من مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٢. |
| Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada a la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 5 de mayo de 1992. | UN | ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ٥ أيار/مايو ١٩٩٢. |
| 29. El mismo buque partió de la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 11 de febrero de 1993 y llegó el mismo día a la isla de Das (Emiratos Arabes Unidos). | UN | ٢٩ - وغادرت السفينة ذاتها مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٣، ووصلت إلى جزيرة داس باﻹمارات العربية المتحدة في اليوم نفسه. |
| Partió de Jebel Dhanna (Emiratos Arabes Unidos) el 3 de octubre de 1992 y llegó a la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos) el 5 de octubre de 1992. | UN | وقد غادرت جبل الظنة باﻹمارات العربية المتحدة في ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ ووصلت إلى مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢. |
| Partió de la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos), el 1º de marzo de 1993 y llegó el mismo día a la isla de Das (Emiratos Arabes Unidos). | UN | وقد غادرت مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ١ آذار/مارس ١٩٩٣ ووصلت إلى جزيرة داس باﻹمارات العربية المتحدة في اليوم نفسه. |
| Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de llegar a Umm Said (Qatar) en fecha desconocida y a la terminal de Fateh (Emiratos Arabes Unidos), el 19 de abril de 1992. | UN | ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى أم سعيد بقطر في موعد غير معلوم وإلى مرفأ فاتح باﻹمارات العربية المتحدة في ١٩ نيسان/ابريل ١٩٩٢. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 