"la terraza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشرفة
• السطح
• الشرفه
• التراس
• شرفة
• الشرفةِ
• الشُرفة
• للشرفة
• المصطبه
• ساحة مدخل الملعب
• للشرفه

Dispuesta a subir a la terraza, pero también a juzgar, a linchar.
تلقى نفسها على الشرفة و لكن يزال لديها رأيا دائما

Y, damas, desde la terraza tienen una vista de todas las instalaciones.
و أيها السيدات, على الشرفة هناك إطلالة على الأرض كلها

Jerry, por qué no me esperas en la terraza, mientras voy a por algo de vino y ahogar a los niños.
إذاً جيري لماذا لا تنتظرنى خارجاً فى الشرفة فى حين أحصل لنا على بعض النبيذ و خنق الأطفال

Hay una salida de incendio en la terraza. Cuando te avise, sígueme.
على السطح هناك سلم حريق عندما أعطيك إشارة , اتبعيني

Hay un amplio toldo que cubre la terraza al aire libre que conduce al vestíbulo central, núcleo principal del complejo, donde hay mostradores de información y seguridad.
وثمة مظلة عريضة تغطي الشرفة المكشوفة المفضية الى الباحة المركزية حيث مكتبا اﻹعلام واﻷمن لدى المفرق الرئيسي للمجمع.

Es como si intentáramos construir una casa sin haber realizado el plano y empezamos a discutir cómo hacer el techo, si hacer la terraza no trae problemas, y si vamos a empezar por la terraza o si debemos hacer ante todo las ventanas.
فكأننا نحاول بناء منزل بدون وضع مخطط لبنائه وبدأنا نناقش كيف نبني السقف وما إذا كان بناء الشرفة سيسبب مشاكل وما إذا كنا سنبدأ ببناء الشرفة أو كان من اﻷفضل أن نتناول أمر النوافذ قبل كل شيء.

Dragan Markovic y los dos policías vieron efectivamente a Milan Ristić saltar de la terraza.
ثم إن دراغان ماركوفيتش والشرطيين رأوا ميلان ريستيتش يقفز من الشرفة.

Cuando llegó la policía, la víctima saltó de la terraza sin que pudieran impedirlo ni Dragan Markovic ni la policía.
غير أن الضحية قفز من الشرفة عند وصول الشرطة. ولم يتمكن كل من دراغان ماركوفيتش والشرطة من منعه.

Se podría crear una zona de servicio de comidas adyacente mediante la conversión de una sala de almacenamiento y crear una sala de almacenamiento sustitutoria en una pequeña parte de la terraza oeste.
ويمكن إنشاء منطقة خدمة ملاصقة عن طريق تحويل غرفة تخزين وغرفة تخزين بديلة موجودتين في مقطع صغير من الشرفة الغربية.

Después, me encontré con George en la terraza que da al jardín de la cocina.
بعد ذلك، وجد جورج جالساً في الشرفة المطلة على حديقة المطبخ

Cámbiate y te veo en la terraza.
هيا، غيّر ملابسك وسأقابلك عند الشرفة

En casa de los Ganguli. De la terraza se puede ver la luz.
، عند جانجولي من الشرفة نستطيع أن نرى النور

Tony, la terraza. Podría pasarse del edificio contiguo.
يمكن أن يأتى من الشرفة . و يمكن أن يأتى من المبنى المجاور

Te arrojaste de la terraza con mi ayuda.
لقد ألقيتى بنفسك من الشرفة . بمساعدة صغيرة منى

Sé sobre tu casa en Midvale, donde veías las estrellas por la terraza cada noche.
أعرف حول منزلك في ميدفيل حيث تشاهدي النجوم كل يوم من فوق السطح

v) Sustitución de las puertas de salida de la cafetería a la terraza por puertas de apertura automática para permitir la salida de emergencia.
' ٥` إبدال أبواب الخروج من الكافيتريا إلى السطح بأبواب تفتح آليا مجهزة لحالات الطوارئ.

Otra cosa. ¿Estabas en la terraza dando de comer a las gaviotas?
وشيء أخر هل كنت على الشرفه تطعم النوارس مره أخرى

Y ahora tomaremos un cóctel en la terraza con ese ridículo gerente.
الآن سنتناول المشروبات على التراس مع المدير المثير للسخرية

En la terraza del edificio de la escuela primaria, donde alumnos albaneses asistían a clases, se hallaron residuos de dichas explosiones.
وقد عثر على آثار هذه الانفجارات في شرفة مبنى المدرسة الابتدائية حيث ينتظم التلاميذ اﻷلبان في الصفوف.

Mira, um, creo que deberíamos hablar de lo que ha pasado en la terraza.
النظرة، أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ حول الذي حَدثَ على الشرفةِ. الموافقة.

No te emborraches y no dejes que te eche un polvo en la terraza.
إيّاك أن تسكر وتدعه يقيم علاقةً معك في الشُرفة.

Genial. ¿Por qué no sales a la terraza?
رائع. لمَ لا تذهبين للشرفة وسأوافيك على الفور

Yo llevare estas cosas a la terraza.
سآخذ هذه الأشياء لأعيدها إلى المصطبه

Esa mañana, en la terraza del estadio, fue responsable al menos del asesinato de un civil.
فقد كانت موجودة صبيحةَ ذلك اليوم عند ساحة مدخل الملعب وكانت مسؤولة في كل الأحوال عن قتل مدنيٍّ عمداً.

A las 5 menos cinco las sirenas comenzaron a sonar y yo que estaba en la terraza de mi casa mirando al río
فى الخامسه إلا خمس دقائق مساءاً قرع جرس أنذار الغارات الجويه وقتها خرجت للشرفه أتطلع إلى النهر الذى كان بمواجهتها