| Se podría lograr contrarrestar a su vez ese tipo de comportamiento mediante medidas de control de la utilización del mercurio en productos y procesos cuidadosamente diseñadas. | UN | ويمكن التغلب على هذا السلوك من خلال تدابير مصاغة بعناية للرقابة على استخدام الزئبق في المنتجات وفي عمليات الإنتاج. |
| En el Protocolo no figuran disposiciones que pudieran ocuparse de la utilización del mercurio en la minería artesanal del oro. | UN | ولا يتضمن البروتوكول أحكاماً للتعامل مع استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين. |
| Las medidas de sustitución ayudarán también a reducir la utilización del mercurio en la práctica odontológica. | UN | وستؤدي تدابير الاستعاضة أيضاً إلى تخفيض استخدام الزئبق في عيادات الأسنان. |
| 3. Reducir la utilización del mercurio en productos, incluido el empaquetado | UN | 3 - الحد من استخدام الزئبق في المنتجات، بما في ذلك مواد التعبئة |
| 4. Reducir la utilización del mercurio en la práctica odontológica | UN | 4 - الحد من استخدام الزئبق في الممارسات المتصلة بطب الأسنان |
| Reducir la utilización del mercurio en productos, incluido el empaquetado | UN | 3- الحد من استخدام الزئبق في المنتجات، بما في ذلك مواد التعبئة |
| 1. Prohibir o restringir la utilización del mercurio en productos para los cuales se disponga de alternativas asequibles | UN | 1- حظر أو تقييد استخدام الزئبق في المنتجات التي توجد لها بدائل رخيصة. |
| 5. Restringir la utilización del mercurio en los productos farmacéuticos y los dispositivos médicos | UN | 5- تقييد استخدام الزئبق في المنتجات الصيدلانية والآلات الطبية. |
| Reducir la utilización del mercurio en la práctica odontológica | UN | 4- الحد من استخدام الزئبق في الممارسات المتصلة بطب الأسنان |
| Reducir la utilización del mercurio en productos, incluido el empaquetado | UN | 3- الحد من استخدام الزئبق في المنتجات، بما في ذلك مواد التعبئة |
| 1. Prohibir o restringir la utilización del mercurio en productos para los cuales se disponga de alternativas asequibles | UN | 1- حظر أو تقييد استخدام الزئبق في المنتجات التي توجد لها بدائل رخيصة. |
| 5. Restringir la utilización del mercurio en los productos farmacéuticos y los dispositivos médicos | UN | 5- تقييد استخدام الزئبق في المنتجات الصيدلانية والآلات الطبية. |
| Reducir la utilización del mercurio en la práctica odontológica | UN | 4- الحد من استخدام الزئبق في الممارسات المتصلة بطب الأسنان |
| la utilización del mercurio en dispositivos eléctricos y electrónicos, con exclusión de pilas y lámparas, disminuyó de 0,24 toneladas por año en 2001 a las actuales estimaciones de 0,001 toneladas por año. | UN | كذلك تراجع استخدام الزئبق في المعدات الكهربائية والإلكترونية، باستثناء البطاريات والأضواء، من 0.24 طن سنوياً في عام 2001 إلى الكمية المقدرة حالياً البالغة 0.001 طن سنوياً. |
| 16. La oradora acoge con satisfacción la asistencia prestada por la ONUDI a su país en la aplicación de programas ambientales, incluida la instalación de una planta de reciclaje de desechos y la reducción de la utilización del mercurio en la minería artesanal del oro. | UN | 16- ورحبت بالمساعدة التي قدمتها اليونيدو إلى بلدها في مجال تنفيذ البرامج البيئية، والتي شملت تركيب محطة لإعادة تدوير النفايات والتقليل من استخدام الزئبق في التنقيب الحرفي عن الذهب. |
| a) prohibir o restringir la utilización del mercurio en productos para los cuales hay alternativas asequibles disponibles | UN | (أ) حظر أو تقييد استخدام الزئبق في المنتجات التي توجد لها بدائل رخيصة |
| c) restringir la utilización del mercurio en los productos farmacéuticos | UN | (ج) تقييد استخدام الزئبق في المنتجات الصيدلانية |
| c) Realización de proyectos piloto y de sensibilización en determinados países para reducir la utilización del mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala; | UN | (ج) التوعية والقيام بمشاريع تجريبية في بلدان رئيسية لتخفيض استخدام الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم؛ |
| d) Reducción de la utilización del mercurio en productos y procesos y sensibilización acerca de las alternativas que no utilizan mercurio; | UN | (د) خفض استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات الإنتاجية وزيادة الوعي بالبدائل الخالية من الزئبق؛ |
| Realización de proyectos piloto y de sensibilización en determinados países para reducir la utilización del mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala; | UN | (ج) التوعية والقيام بمشاريع تجريبية في بلدان رئيسية لتخفيض استخدام الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 