| Su Majestad, la valija diplomática ha llegado... | Open Subtitles | جلالة الملكة .. وصلت الحقيبة الدبلوماسية |
| v) Estatuto del Correo Diplomático y de la valija diplomática no Acompañada por un Correo Diplomático, 1989. | UN | ' ٥ ' مركـز حامــل الحقيبــة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية التي لا يرافقها حامل لها، ٩٨٩١؛ |
| Proyecto de investigación sobre el estatuto del correo diplomático y la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático | UN | مشروع بحثي متعلق بمركز حامل الحقيبة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية غير المصحوبة مؤلفات أخرى |
| La Sección comprende las Dependencias de inspecciones de reclamaciones y bienes, de viajes, de gestión y reproducción de archivos y expedientes, del correo y de la valija diplomática, de existencias y de control de bienes. | UN | ويضم القسم وحدات المطالبات وحصر الممتلكات والسفر وإدارة المحفوظات والسجلات واستنساخها والبريد والحقيبة الدبلوماسية ومراقبة الممتلكات والمخزونات. |
| La partida incluye los gastos de flete de la valija diplomática. | UN | ويشمل الاعتماد تكاليف شحن الحقائب الدبلوماسية. |
| Investigación de una denuncia de uso indebido de la valija diplomática | UN | التحقيق في ادعاء بإساءة استعمال الحقيبة الدبلوماسية |
| Proyecto de investigación sobre el estatuto del correo diplomático y la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático | UN | مشروع بحثي متعلق بمركز حامل الحقيبة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية غير المصحوبة مؤلفات أخرى |
| Pero transportan muchas otras cosas en la valija diplomática. | Open Subtitles | ولكن ينقلون كثيراً من الأشياء الأخرى في الحقيبة الدبلوماسية أيضاً |
| 150. Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo | UN | النظر في مشاريع المواد المتعلقة بمركز حامل الحقيبة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية التي لا يرافقها حامل، وفي مشروعي بروتوكوليهما الاختياريين |
| Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo | UN | النظر في مشاريع المواد المتعلقة بمركز حامل الحقيبة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية التي لا يرافقها حامل وفي مشروعي بروتوكوليهما الاختياريين |
| Aún no existe ninguna variante viable de la valija diplomática, que seguirá constituyendo un instrumento de comunicación indispensable entre la Sede y las misiones sobre el terreno; | UN | وليس هناك لغاية اﻵن بديل عملي عن عمليات الحقيبة الدبلوماسية التي ما زالت تمثل وسيلة اتصالات أساسية بين المقر والبعثات الميدانية؛ |
| Durante el período al que se refiere el informe en respuesta a una antigua solicitud se concedió un permiso adicional a un conductor internacional para acceder al aeropuerto a fin de recoger la valija diplomática, con lo que los permisos de este tipo pasaron a ser dos. | UN | ومنح تصريح إضافي تلبية لطلب طويل اﻷجل، لسائق دولي للوصول إلى المطار لاستلام الحقيبة الدبلوماسية خلال فترة التقرير، مما يجعل مجموع هذه التصاريح اثنين. |
| A partir de entonces ha sido tradicional que la valija diplomática funcione como servicio común por medio de un agente transitorio contratado por las Naciones Unidas, seleccionado mediante licitación internacional. | UN | وقد جرت العادة منذ ذلك الحين على تشغيل وحدة خدمات الحقيبة الدبلوماسية كوحدة خدمات مشتركة من خلال تعاقد مكتب الأمم المتحدة في جنيف مع وكيل شحن يتم اختياره على أساس طرح عطاءات تنافسية دولية. |
| En una ocasión, durante el período que se examina, las autoridades israelíes del puesto de control de Erez insistieron en someter la valija diplomática a rayos x e inspección. | UN | وفي إحدى المناسبات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ألحت السلطات الإسرائيلية في معبر إيريتز على فحص الحقيبة الدبلوماسية بالأشعة السينية وتفتيشها. |
| Como consecuencia de los procedimientos vigentes en el puente de Allenby, el Organismo se ha visto obligado recurrir a medidas gravosas, como utilizar especialmente a funcionarios de categoría superior, de condición diplomática, para transportar la valija diplomática del Organismo. | UN | ونتيجة للإجراءات الجديدة في جسر اللنبي، اضطرت الوكالة إلى الاعتماد على تدابير بديلة مضنية، بما في ذلك استخدام موظفين أقدم لهم مركز دبلوماسي لنقل الحقيبة الدبلوماسية للوكالة بصورة مخصصة. |
| No se puede registrar la valija diplomática... ¡Impensable! | Open Subtitles | تفتيش الحقيبة الدبلوماسية مستحيل |
| 147. Examen del proyecto de artículos sobre el estatuto del correo diplomático y de la valija diplomática no acompañada por un correo diplomático y de los proyectos de protocolo facultativo | UN | ١٤٧ - النظر في مشاريع المواد المتعلقة بمركز حامل الحقيبة الدبلوماسية ومركز الحقيبة الدبلوماسية التي لا يرافقها حامل، وفي مشروعي بروتوكوليهما الاختياريين |
| Reubicación de las operaciones de envío y recepción del correo y la valija diplomática; nueva zona de inspección y entrega de correo en la puerta 30 | UN | نقل عمليات شحن واستلام البريد والحقيبة الدبلوماسية من موقعها الحالي، تركيب باب جديد رقم 30 في منطقة تفتيش/تسليم البريد |
| No se incluyen los gastos de flete de la valija diplomática. | UN | ويشمل الاعتماد تكاليف شحن الحقائب الدبلوماسية. |
| Se dio permiso a los americanos para que se llevaran uno de los dos temporizadores a los Estados Unidos en la valija diplomática. | UN | وحصل الأمريكيون على الإذن بأخذ أحد جهازي التوقيت معهما في حقيبة دبلوماسية إلى الولايات المتحدة. |
| El primer cargamento saldrá el lunes dentro de la valija diplomática siria. | Open Subtitles | الشحنة الأولى بإمكانها المغادرة يوم "الإثنين" بواسطة الباخرة السوريّة الدبلوماسيّة |
| Estos registros abarcaron la valija diplomática del Organismo, y en alguna oportunidad también se registraron las pertenencias de los funcionarios, incluidos los de contratación internacional. | UN | وامتدت إجراءات التفتيش لتشمل الحقيبة الديبلوماسية للوكالة. وجرى أيضا في بعض المناسبات تفتيش اﻷمتعة الشخصية للموظفين، بما فيها امتعة الموظفين الدوليين. |
| :: Entrega del correo de entrada y de la valija diplomática | UN | :: تسليم البريد الوارد والحقائب الواردة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 