| Otra tecnología que hemos usado en pacientes tiene que ver con la vejiga. | TED | تقنية أخرى قمنا بتطبيقها بالفعل مع المرضى تتضمن في الواقع المثانة. |
| Pero ¿cómo sientes que la vejiga está llena para saber cuándo hacer pis? | TED | لكن كيف تشعرُ بامتلاء المثانة لديك وبذلك تعرف عندما تريدُ التبول؟ |
| Esto es porque la vejiga está expulsando el azúcar fuera de nuestro cuerpo. | TED | ذلك لأن المثانة هي العضو الذي يصفي السكر إلى خارج الجسم. |
| La orina que extrajeron lleva semanas acumulada en la vejiga del feto. | Open Subtitles | و البول الذي جمعته كان قابعاً في مثانة الطفل لأسابيع |
| Soy un hombre. Tengo casi 70 años. Y sé cuando tengo llena la vejiga. | Open Subtitles | أنا رجل،عمري يقارب السبعون سنة وأعرف متى تكون مثانتي ممتلئة |
| ii) Hay datos sobre animales que indican que el dicofol puede tener efectos adversos en la salud humana, entre los que cabe citar efectos en el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales y la vejiga urinaria. | UN | ' 2` وهناك بيانات مستقاة من دراسات أجريت على الحيوانات تشير إلى احتمال أن تكون للديكوفول آثار ضارة على صحة الإنسان، بما في ذلك تأثيرات على الكبد والكلي والغدة الكظرية والمثانة. |
| Aplicamos la misma estrategia, tomamos un pedazo de la vejiga, menos de la mitad de una estampilla. | TED | و بنفس الاستراتيجية السابقة نأخذ قطعة صغيرة جدا من المثانه اصغر من نصف حجم طابع بريد |
| Empecé a orinar sangre. Pensé que tenía un tumor en la vejiga. | Open Subtitles | بدأتُ اتبوّل دماً و اكتشفتُ بأنه عندي ورم في المثانة. |
| Gano más dinero que ninguno de mis compañeros en la facultad de medicina exceptuando al tipo que inventó la vejiga artificial. | Open Subtitles | أنا أحصل علي راتب أفضل من أي أحد آخر كان في صفي باستثناء الرجل الذي أخترع المثانة الصناعية |
| X: Enfermedades de la vejiga y los órganos genitales | UN | العاشرة: أمراض المثانة واﻷعضاء التناسلية. |
| En su informe indicó que se habían producido lesiones en la parte inferior del abdomen, la vejiga y el fémur de la pierna derecha, así como una fractura del hueso derecho de la pelvis. | UN | وذكر في تقريره وجود إصابات في أسفل البطن، وفي المثانة وعظم الفخذ الأيمن، وكذلك في العظم الأيمن من الحوض. |
| Discapacidad en forma de urgencia u otro trastorno leve de la vejiga urinaria | UN | ضعف عملها في هيئة إلحاح البول أو غيره من اضطرابات المثانة الخفيفة |
| problemas cuando vas al baño podrían revelar un problema en tu intestino, la próstata, o la vejiga. | TED | وربما تعاني تبدأ بالمعاناة حين استخدامك دورة المياه بسبب مشاكل في الأمعاء أو البروستات أو المثانة |
| En las capas del músculo detrusor hay millones de receptores de estiramiento que se dispararán al llenarse la vejiga. | TED | يوجد داخل طبقات العضلات القابضة ملايين من المستقبلات المطاطية والتي يتمُ تحفيزها عندما تمتليء المثانة. |
| El esfínter uretral externo es uno de los músculos del suelo pélvico, y proporciona apoyo a la uretra y el cuello de la vejiga. | TED | تعتبر العضلة القابضة الخارجية واحدة من عضلات قاع الحوض، وهي تقدم الدعم للإحليل وعنق المثانة. |
| - y su hijo tiene la vejiga débil. - ¿Y qué quiere decir eso? | Open Subtitles | وإبنكَ عِنْدَهُ مثانة ضعيفة وماذا يَعْني ذلك؟ |
| Podemos insertar un pequeño tubo en la vejiga del bebé y hacer que la orina salga directo desde el vientre por lo que queda de embarazo. | Open Subtitles | يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة في مثانة الطفل و هذا يجعل البول يخرج مباشرةً من بطنه طوال فترة الحمل |
| Tenia la vejiga llena, así es que oriné detrás de un arbusto, y cuando terminé, miré al viejo... | Open Subtitles | نعم مثانتي كَانتْ مليانة َلذا ذَهبتُ علشان اطرطر وراء شجرة |
| ii) Hay datos sobre animales que indican que el dicofol puede tener efectos adversos en la salud humana, entre los que cabe citar efectos en el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales y la vejiga urinaria. | UN | ' 2` وهناك بيانات مستقاة من دراسات أجريت على الحيوانات تشير إلى احتمال أن تكون للدايكوفول آثار ضارة على صحة الإنسان، بما في ذلك تأثيرات على الكبد والكلي والغدة الكظرية والمثانة. |
| Lo se, lo se, pero tiendo a infecciones de la vejiga. | Open Subtitles | أعلم ، أعلم، انا فقط معرضه لعدوى المثانه |
| Si lo retienes así, puedes causar un gran daño a la vejiga. | Open Subtitles | إن انتظرت كثيراً، قد تسبب ضرراً بالغاً إلى مثانتك |
| Se dijo que George Muragu Ichangai sufría dolores al orinar y que el médico había recomendado que se le hiciera un reconocimiento de la vejiga. | UN | وقيل إن جورج مراغو إشانغاي يعاني من آلام عند التبول وأُفيد بأن الطبيب أوصى بفحص مثانته. |
| - ¡Tengo una infección en la vejiga! | Open Subtitles | - لدي مثانةِ مُعدية ! |
| La ingesta de líquidos del senador, su capacidad funcional de la vejiga, la elasticidad de su uretra, que, para algunas mujeres, afloja después del parto. | Open Subtitles | المقدار المأخوذ من السوائل قدرة مثانتها الوظيفية مرونة مجرى البول الخاص بها والذي يحل بعد الولادة عند بعض النساء |
| No, qué va. Tengo la vejiga como un camello. | Open Subtitles | لا , يارجل , لدي مثانه مثل الجمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 