| Por lo tanto, el requisito fundamental de la verificación es su eficacia para detectar una actividad no declarada. | UN | وبالتالي فإن أهم شرط من شروط التحقق هو مدى فعاليته في اكتشاف نشاط غير معلن. |
| Como la verificación es un elemento esencial del Tratado, debe mantenerse sin menoscabo el apoyo financiero y diplomático al Comité Preparatorio. | UN | ولما كان التحقق هو في صميم المعاهدة، فإن الدعم المالي والدبلوماسي للجنة التحضيرية يجب أن يستمر بدون فتور. |
| México considera que la verificación es ante todo un proceso que descansa en la credibilidad y en la transparencia. | UN | تؤمن المكسيك بأن التحقق هو أولا وقبل كل شيء عملية تستند إلى المصداقية والشفافية. |
| la verificación es una de las cuestiones esenciales del desarme y la no proliferación. | UN | إن التحقق هو إحدى المسائل الرئيسية في نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| la verificación es un elemento fundamental para garantizar que se cumplan y respeten los acuerdos. | UN | إن التحقق عنصر أساسي لضمان الامتثال للاتفاقات ومراعاتها. |
| la verificación es un instrumento consubstancial a la confianza mutua, cualquier limitante o condicionante a la misma constituye un quebrantamiento de la confianza. | UN | التحقق لا ينفصل عن الثقة المتبادلة، واي قيود أو شروط توضع عليه انتهاك للثقة. |
| la verificación es un concepto bastante peliagudo de examinar. | UN | إن التحقق هو فكرة تتطلب الحذر في المناقشة. |
| Finalmente, reiteraron que la verificación es un elemento fundamental para garantizar el cumplimiento de los acuerdos, por lo que solicitaron a las Naciones Unidas la verificación internacional del conjunto de sus acuerdos. | UN | وأخيرا، كرر الطرفان أن التحقق هو عنصر أساسي لضمان نفاذ الاتفاقات، وبالتالي طلبا من اﻷمم المتحدة تحققا دوليا في مُجمل اتفاقاتهما. |
| El primer aspecto que revela la verificación es la persistencia del clima de violencia, intimidación e irrespeto por la vida humana, señalado en otros informes. | UN | ٢١ - وأول جانب تبينه عملية التحقق هو استمرار جو من العنف والتخويف وعدم احترام حياة اﻹنسان، الوارد ذكره في تقارير أخرى. |
| Enmascaramiento y engaño la verificación es la base del desarme y el control de armamentos. | UN | ١٩٦ - إن التحقق هو أساس نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة. |
| En nuestra opinión, la verificación es precisamente el instrumento indispensable para determinar si una acusación es justificada o no. Es por ello que Suiza se abstuvo en la votación sobre dicho proyecto de resolución. | UN | وكما نرى، فإن التحقق هو بالضبط الأداة التي لا غنى عنها للتأكد مما إذا كان هناك ما يبرر هذه الاتهامات أو لا. ولهذا السبب، امتنعت سويسرا عن التصويت على مشروع القرار ذلك. |
| Algunos pueden aducir que la cuestión de la verificación es demasiado engorrosa, por lo que no debe incluirse, mientras que otros pueden afirmar que las disposiciones de verificación son esenciales para que el tratado sea efectivo. | UN | وقد يدفع البعض بأن دمج مسألة التحقق هو أمر خلافي إلى حد بعيد، بينما يجزم البعض الآخر بأن أحكام التحقق جوهرية لكي تكون أحكام المعاهدة فعالة. |
| El propósito de la verificación es detectar el incumplimiento, tratar de impedirlo y generar confianza entre las partes en un acuerdo. | UN | فالهدف من التحقق هو الكشف عن حالات عدم الامتثال، وردع الأطراف المحتمل ألا تلتزم بواجباتها، وبناء الثقة فيما بين أطراف الاتفاق. |
| 2.1 El objetivo de la verificación es la detección oportuna de: | UN | 2-1 الهدف من التحقق هو الكشف في وقت مبكر عما يلي: |
| 105. la verificación es el proceso de evaluación en dos etapas de la actividad de proyecto por una identidad independiente acreditada para comprobar si se ajusta a los requisitos de las actividades de los proyectos del artículo 6 sobre la base de: | UN | 105- التحقق هو عملية من خطوتين لتقييم نشاط المشروع من جانب كيان مستقل معتمد إزاء متطلبات أنشطة مشاريع المادة 6 على أساس ما يلي: |
| 39. la verificación es el examen independiente periódico y la determinación a posteriori por la entidad operacional designada de las absorciones netas efectivas observadas de gases de efecto invernadero por los sumideros alcanzadas por un proyecto de forestación o reforestación del MDL [desde el comienzo del proyecto] durante el período de verificación. | UN | 39- التحقق هو الاستعراض الدوري المستقل والتحديد اللاحق اللذان يجريهما الكيان التشغيلي المعين للتخفيضات التي جرى رصدها لانبعاثات غازات الدفيئة البشرة المنشأ حسب المصارف والتي حدثت نتيجة التحريج أو إعادة التحريج لنشاط مشروع ما في إطار آلية التنمية النظيفة [منذ بداية المشروع] خلال فترة التحقق. |
| la verificación es absolutamente esencial. | TED | التحقق هو عامل هام للغاية. |
| 90. la verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad operacional designada de las reducciones observadas de las emisiones antropógenas por las fuentes y [del incremento observado de la absorción por los sumideros] que se haya[n] producido como resultado de una actividad de proyecto registrada durante el período de verificación. | UN | 90- التحقق هو الاستعراض الدوري المستقل والتحديد اللاحق اللذين يجريهما كيان تشغيلي معين للتخفيضات الخاضعة للرصد في انبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها و [عمليات الإزالة البشرية المعززة الخاضعة للرصد بواسطة البواليع] التي حدثت نتيجة لنشاط المشروع المسجل خلال فترة التحقق. |
| 88. la verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad independiente de la reducción observada de las emisiones por las fuentes y/o el incremento observado de la absorción por los sumideros que se hayan producido como resultado de una actividad de proyecto aprobada durante el período de verificación. | UN | 88- التحقق هو الاستعراض الدوري المحايد الذي يقوم به كيان محايد لتخفيضات الانبعاثات المرصودة بحسب المصادر و/أو عمليات تعزيز الإزالة بواسطة البالوعات التي حدثت نتيجة لنشاط مشروع أقر خلال فترة التحقق، وتحديده لها بعد حدوثها. |
| 90. la verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad independiente de la reducción observada de las emisiones por las fuentes y/o el incremento observado de la absorción por los sumideros que se hayan producido como resultado de una actividad de proyecto aprobada durante el período de verificación. | UN | 90- التحقق هو الاستعراض الدوري المحايد الذي يقوم به كيان محايد لتخفيضات الانبعاثات المرصودة بحسب المصادر و/أو عمليات تعزيز الإزالة بواسطة البالوعات التي حدثت نتيجة لنشاط مشروع أقر خلال فترة التحقق، وتحديده لها بعد حدوثها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 