| Proyecto de artículo 18: En el proyecto de artículo 18 se reitera el enunciado del artículo 16 de la versión del Reglamento de 1976. | UN | مشروع المادة 18: يكرر مشروع المادة 18 صياغة المادة 16 الأصلية من صيغة القواعد لعام 1976. |
| No obstante, se citaron ejemplos de tratados existentes en que se indicaba expresamente que la solución de diferencias se regiría por la versión del Reglamento que estuviera en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje. | UN | بيد أنه ذُكرت أمثلة لمعاهدات قائمة تشير صراحة إلى تسوية النـزاعات بمقتضى صيغة القواعد التي تكون نافذة المفعول في تاريخ بدء التحكيم. |
| 7. Proyecto de artículo 25 (artículo 23 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 7- مشروع المادة 25() (المادة 23 من صيغة القواعد لعام 1976) المُدد |
| 12. Proyecto de artículo 30 (artículo 28 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 12- مشروع المادة 30() (المادة 28 من صيغة القواعد لعام 1976) التقصير |
| 15. Proyecto de artículo 33 (artículo 31 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 15- مشروع المادة 33() (المادة 31 من صيغة القواعد لعام 1976) القرارات |
| 10. Proyecto de artículo 3 (artículo 3 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 10- مشروع المادة 3 () (المادة 3 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| Proyecto de artículo 11 (artículo 9 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 19- مشروع المادة 11() (المادة 9 من صيغة القواعد لعام 1976): |
| 2. Proyecto de artículo 20 (artículo 18 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 2- مشروع المادة 20() (المادة 18 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 3. Proyecto de artículo 21 (artículo 19 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 3- مشروع المادة 21() (المادة 19 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 4. Proyecto de artículo 22 (artículo 20 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 4- مشروع المادة 22() (المادة 20 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 5. Proyecto de artículo 23 (artículo 21 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 5- مشروع المادة 23() (المادة 21 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 6. Proyecto de artículo 24 (artículo 22 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | مشروع المادة 24() (المادة 22 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 8 Proyecto de artículo 26 (artículo 26 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 8- مشروع المادة 26() (المادة 26 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 9. Proyecto de artículo 27 (artículo 24 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 9- مشروع المادة 27() (المادة 24 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 10. Proyecto de artículo 28 (artículo 25 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 10- مشروع المادة 28() (المادة 25 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 11. Proyecto de artículo 29 (artículo 27 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 11- مشروع المادة 29() (المادة 27 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 13. Proyecto de artículo 31 (artículo 29 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 13- مشروع المادة 31() (المادة 29 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 14. Proyecto de artículo 32 (artículo 30 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 14- مشروع المادة 32() (المادة 30 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 16. Proyecto de artículo 34 (artículo 32 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 16- مشروع المادة 34() (المادة 32 من صيغة القواعد لعام 1976) |
| 18. Proyecto de artículo 35 (artículo 33 de la versión del Reglamento de 1976) | UN | 18- مشروع المادة 35() (المادة 33 من صيغة القواعد لعام 1976) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 