| Han ayudado a erradicar la viruela del mundo, y pronto lograrán lo mismo con respecto a la poliomielitis. | UN | كما أنها ساعدت على القضاء على مرض الجدري في العالم، وسيتبعه شلل الأطفال عما قريب. |
| Y India fue el lugar donde la viruela libró su última batalla. | TED | وفي الهند كان هناك مكان حيث فعل الجدري آخر أفعاله. |
| Encontré que en el Programa de Erradicación de la viruela personas de todos los colores, religiones, etnias, de muchos países, se unieron. | TED | ما وجدته هو أنه في برنامج القضاء على الجدري الناس من كل الألوان والأديان والأجناس، العديد من البلدان، توحدوا. |
| Durante este decenio se logró erradicar la poliomielitis y la viruela. | UN | وتم خلال هذا العقد القضاء على شلل الأطفال والجدري. |
| Estaban tratando de alterar un agente patógeno del ratón, la viruela del ratón, insertándole una proteína presente en los óvulos de ratones. | UN | وكانوا يحاولون تغيير أحد ممْرضات الفئران، هو جدري الفئران، عن طريق زرع بروتين يوجد في بيض إناث الفئران. |
| Antes de nuestro ataque, la viruela ya había diezmado a su aldea. | Open Subtitles | قبل هُوجمنا ، كان مرض الجدري قد قضى على القرية |
| ¿Cómo pudiste almacenar un hibrido mortal de la viruela en una instalación comercial? | Open Subtitles | كيف لك أن تخزن فيروس هجين الجدري القاتل في منشأة تجارية؟ |
| Y entrados en materia, ¿por qué utilizar un bicho tan exótico cuando la peste, el tifus o la viruela son más que suficientes? | Open Subtitles | لإنجاز عمله؟ وبذكر هذا, لماذا يستخدم مثل هذه العدوي الغريبة في حين ان الطاعون أو التيفوس أو الجدري سيفون بالغرض؟ |
| Las enfermedades epidémicas de las generaciones anteriores, como la viruela y el cólera, han sido prácticamente eliminadas. | UN | وتم القضاء عمليا على اﻷمراض الوبائية التي كانت شائعة في اﻷجيال السابقة مثل الجدري والكوليرا. |
| En el año en que ese niño cumplió 15, se había erradicado oficialmente la viruela. | UN | وفي العام الذي بلغ فيه الخامسة عشرة، كان قد تم القضاء رسميا على داء الجدري. |
| Asimismo, se ha incluido al Gobierno de Samoa Americana en el programa nacional del Gobierno federal para la vacunación contra la viruela. | UN | وإضافة إلى ذلك، أدرجت حكومة ساموا الأمريكية أيضا في برنامج التحصين الوطني ضد الجدري الذي تقوم بتنفيذه الحكومة الاتحادية. |
| En el sector de la salud, Myanmar actualmente está libre de enfermedades como la viruela, la lepra y la poliomielitis. | UN | وفي قطاع الصحة باتت ميانمار خالية اليوم من أمراض من قبيل الجدري والبرص وشلل الأطفال. |
| Las enfermedades como la viruela, la lepra y la poliomielitis han sido erradicadas en Myanmar. | UN | وتخلو ميانمار الآن من أمراض الجدري والجذام وشلل الأطفال. |
| El experimento suscitó la preocupación de que pudiera reproducirse un efecto similar en virus conexos, incluido el de la viruela. | UN | وقد أثارت التجربة القلق بشأن إمكانية حدوث الأثر نفسه في الفيروسات ذات الصلة، بما فيها فيروس الجدري البشري. |
| Hemos colaborado con el sistema de las Naciones Unidas en la erradicación de enfermedades, como la viruela, y de regímenes represivos, como el apartheid. | UN | وقد عملنا مع منظومة الأمم المتحدة على إزالة أمراض مثل الجدري وأنظمة قمعية مثل التمييز العنصري من الوجود. |
| Aumento de la cobertura nacional de vacunación contra la viruela a los niños menores de 5 años | UN | زيادة في تغطية التحصين الوطني بلقاح الجدري للأطفال دون سن الخامسة |
| China es también el primer país en desarrollo que ha logrado erradicar importantes enfermedades infecciosas tales como la viruela y la poliomielitis. | UN | وكانت الصين أول بلد نامٍ يقضي على الجدري وشلل الأطفال. |
| La lepra, la viruela y varias enfermedades infantiles podían curarse. | UN | فالأمراض الأخرى مثل الجذام والجدري وأمراض عدة تصيب الأطفال يمكن الشفاء منها. |
| - El virus Compox. El virus usado para inocular seres humanos contra la viruela. | Open Subtitles | فيروس جدري البقر, ويستخدم الفيروس لتطعيم البشر ضد الجدري. |
| Tiene que haber, con suerte, una conexión, entre el experimento... y cómo se vio expuesto a la viruela. | Open Subtitles | يجب أن يكونَ كذلك ،، آمل ذلك أن هناكَ صلة بينَ التجربة وكيفَ تعرضَ للجدري |
| la peste bubónica, la viruela y el sida. Ahora hay horrores científicos: | Open Subtitles | سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز |
| la viruela, gripe y tos convulsa han ascendido del infierno todas a la vez. | Open Subtitles | الحصبة و الانفلونزا و مرض سعال الديك صعدوا من الجحيم كلهم فجأة |
| Un día, una lechera local le dijo a que debido a que había sufrido de la viruela de las vacas enfermedad inofensiva, que nunca podría ahora tomar la viruela. | Open Subtitles | وفى أحد الأيام، أخبرته إحدى حلابات اللبن أنها قد اصيبت بمرض جودري البقر غير الضار والآن لا يمكن اصابتها بالجودري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 