| Además, debe respetarse la voluntad de las personas afectadas. | UN | كما ينبغي أن يراعى أيضا احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| Aprueba asimismo el artículo 10, dedicado al respeto de la voluntad de las personas afectadas. | UN | ويوافق أيضا على المادة ١٠ المكرسة لاحترام إرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| El respeto de la voluntad de las personas afectadas y la libre elección de nacionalidad tienen una importancia fundamental. | UN | ومن المسائل ذات اﻷهمية القصوى احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين وحرية اختيار الجنسية. |
| Artículo 10. Respeto de la voluntad de las personas afectadas 19 | UN | أخرى المادة ١٠ - احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين |
| 1. Los Estados involucrados tendrán en cuenta la voluntad de las personas afectadas siempre que éstas reúnan las condiciones requeridas para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados. | UN | ١- تراعي الدول المعنية إرادة اﻷشخاص المعنيين عندما تكون لهؤلاء اﻷشخاص أهلية اكتساب جنسية دولة أو أكثر من الدول المعنية. |
| El artículo 10 contiene una disposición importante al respecto, ya que, en su párrafo 1, dispone que los Estados involucrados tendrán en cuenta la voluntad de las personas afectadas siempre que éstas reúnan las condiciones requeridas para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados. | UN | وتتسم المادة ١٠ باﻷهمية في هذا الصدد، إذ أنها تنص في الفقرة ١ منها على مراعاة الدول المعنية إرادة اﻷشخاص المعنيين الذين يستوفون الشروط المطلوبة لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية. |
| Artículo 10. Respeto de la voluntad de las personas afectadas | UN | المادة ١٠ - احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين |
| Artículo 10. Respeto de la voluntad de las personas afectadas | UN | المادة ١٠ - احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين |
| Artículo 10. Respeto de la voluntad de las personas afectadas | UN | المادة ١٠ - احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين |
| Respeto de la voluntad de las personas afectadas | UN | احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين |
| Se muestra dispuesta a apoyar la disposición relativa a la presunción de nacionalidad que figura en el artículo 5, que intenta evitar la apatridia temporal, y expresa su satisfacción por el hecho de que en el artículo 11 se haga hincapié en el respeto de la voluntad de las personas afectadas. | UN | ويستطيع أيضا أن يؤيد الحكم المتعلق بافتراض اكتساب الجنسية الوارد في المادة ٥ التي تهدف إلى الحيلولة دون انعدام الجنسية المؤقت ويشعر بالارتياح إزاء التركيز الوارد في المادة ١١ بشأن احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| El hecho de plantear como objetivos principales en el proyecto de artículos la protección de los derechos humanos y la necesidad de establecer un equilibrio entre esos derechos y el derecho natural de todo Estado a determinar quiénes son sus nacionales constituye un enfoque válido, al igual que el interés en evitar los casos de apatridia y en respetar la voluntad de las personas afectadas. | UN | ٣١ - وأردف قائلا إن مشروع المواد ينهج نهجا سليما إذ يعتبر حماية حقوق اﻹنسان وضرورة تحقيق توازن بين هذه الحقوق والحق الطبيعي لكل دولة في تحديد من هم رعاياها هدفا أساسيا، وكذلك اﻷمر بالنسبة لحرص المشروع على تلافي حالات انعدام الجنسية واحترام إرادة اﻷشخاص المعنيين. |
| La delegación de Malawi acepta igualmente los principios en que se basa el artículo 3, pero estima que tal vez sea útil considerar la posibilidad de robustecer ese artículo, que está relacionado con los artículos 10 (Respeto de la voluntad de las personas afectadas) y 15 (prohibición de decisiones arbitrarias). | UN | ٨ - وأكمل قائلا إن وفده يقبل كذلك المبادئ التي تنطوي عليها المادة ٣، ولكنه يرى أنه قد يكون أكثر فائدة توخي تعزيز هذه المادة المرتبطة بالمادة ١٠ )احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين(، والمادة ١٤ )عدم التمييز( والمادة ٥١ )حظر اتخاذ قرارات تعسفية(. |
| Por lo que toca al artículo 10 (Respeto de la voluntad de las personas afectadas), su redacción debería indicar que se refiere a situaciones excepcionales. | UN | ١٢ - وأضاف أنه فيما يتعلق بالمادة ١٠ )احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين( ينبغي أن يوضح النص بدقة أنه لا يتناول إلا حالات نادرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 