| También atacaron las tierras bajas de Uqmata, en la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | كما أغار على سهل عقماتا في منطقة إقليم التفاح. |
| 5 de octubre de 1995 Aviones militares israelíes sobrevolaron la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | ٥/١٠/٩٥ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| 17 de noviembre de 1995 La aviación israelí sobrevoló la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | ١٧/١١/١٩٩٥ حلﱠق طيران إسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| A las 9.30 horas la aviación israelí sobrevoló la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | الساعة ٣٠/٩: حلﱠق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| 1º de julio de 1996: A las 9.00 horas la aviación militar israelí sobrevoló la zona de Iqlim at-Tuffah y llevó a cabo un simulacro de ataque. | UN | ١/٧/١٩٩٦ : الساعة ٠٠/٩ حلق الطيران الحربي الاسرائيلي فوق منطقة اقليم التفاح وقام بغارات وهمية. |
| A las 10.30 horas, aviones de guerra israelíes sobrevolaron la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | الساعة ٣٠/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| El 11 de junio de 1996, a las 21.45 horas, helicópteros israelíes sobrevolaron a baja altura la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٦، الساعة ٤٥/٢١ حلق الطيران المروحي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض. |
| 5 de julio de 1996: A las 11.45 horas la aviación israelí sobrevoló a baja altura la zona de Iqlim at-Tuffah | UN | ٥/٧/١٩٩٦ : الساعة ٤٥/١١ حلق الطيران الاسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض. |
| A las 21.00 horas aviones militares israelíes sobrevolaron de nuevo a baja altura la zona de Iqlim at-Tuffah durante un período de hora y media, y realizaron varios simulacros de ataque. | UN | الساعة ٠٠/٢١ عاود الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض لمدة نصف ساعة حيث قام بغارات وهمية. |
| A las 11.00 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a baja altura la zona de Iqlim at-Tuffah y realizó varios simulacros de ataque. | UN | الساعة ٠٠/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض وقام بعدة غارات وهمية. |
| 6 de febrero de 1996 A las 15.00 horas la aviación de guerra israelí sobrevoló la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | ٦/٢/١٩٩٦ - الساعة ٠٠/١٥ - حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| - A las 12.45 horas, un avión de combate israelí sobrevoló la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | الساعة ٤٥/١٢ - حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| A las 8.45 horas la aviación militar israelí sobrevoló a baja altitud la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | الساعة ٤٥/٨ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض. |
| A las 10.10 horas la aviación de guerra israelí sobrevoló a baja altitud la zona de Iqlim at-Tuffah realizando simulacros de ataque. | UN | الساعة ١٠/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض ونفذ غارات وهمية. |
| A las 10.00 horas la aviación militar israelí sobrevoló la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | الساعة ٠٠/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح. |
| A las 14.00 horas aviones de combate israelíes atacaron los alrededores de la localidad de Luwayza en la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | الساعة ٠٠/١٤ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدة اللويزة في منطقة إقليم التفاح. |
| A las 7.30 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Ŷarŷu ' y Ayn Bu Siwar, las zonas situadas a lo largo del río Litani y la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | ١٣/٥/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٧ تعرض خراج بلدتي جرجوع وعين بوسوار ومجرى نهر الليطاني في منطقة إقليم التفاح لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 13.30 horas, la aviación de guerra israelí sobrevoló la zona de Iqlim at-Tuffah realizando simulacros de ataque. | UN | الساعة ٣٠/١٣ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح ونفذ غارات وهمية. |
| 12 de agosto de 1997 A las 10.30 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron intensamente la zona de Iqlim at-Tuffah, realizando varios simulacros de ataque. | UN | ١٢/٨/١٩٩٧ الساعة ٣٠/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي بشكل مكثف فوق منطقة إقليم التفاح وشن عدة غارات وهمية. |
| A las 14.30 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron a baja altitud la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | الساعة ٣٠/١٤ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض. |
| A las 14.15 horas, aviones de combate israelíes atacaron los cerros de Tilal Mlita y Ŷabal Safi, al tiempo que la artillería israelí seguía bombardeando la zona de Iqlim at-Tuffah. | UN | الساعة ١٥/١٤ أغار الطيران الاسرائيلي على تلال مليتا وجبل صافي فيما استمر القصف المدفعي الاسرائيلي على منطقة اقليم التفاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 