"lamentaré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأندم
• أندم
• وسأندم
• ندمي على

Sal o haré algo que lamentaré.
اخرجي اذا كنت لاتريديني ان افعل شيئا فانا ربما سأندم

Sé que lamentaré esto, pero debería ver si está bien
أعلم أنني سأندم على ذلك ولكن .. يجب أن أتأكد أنه على ما يرام

Y lo más raro fue que ella ni siquiera sabía quién era... luego hice algo muy estúpido que lamentaré el resto de mi vida.
أنها لم تكن تعرف من هو ثم قمت بشيء غبي فعلاً سأندم عليه طوال حياتي

Si lo dejo en tus manos... me harás hacer algo que luego lamentaré.
فإنْ تركت الأمر لك ستدفعني للقيام بأمر آخر أندم عليه

No estuve mucho por allí mientras crecía y eso es algo que siempre lamentaré.
تغيبت كثيراً أثناء نشأتها وسأندم دائماً على ذلك

No lo lamentaré tanto como no tener una familia. No estar ahí para criarlos.
لن يكون بقدر ندمي على أنني لم أحصل على عائلة، لم أكن موجودة لأستطيع تربيتهم

Mi madre dice que si me caso contigo lo lamentaré tanto cuánto viva, ¿sí?
أمي تقول أنني سأندم إذا تزوجتكِ سأندم طوال حياتي، حسناً؟

Me convencí de ir, aunque seguro lo lamentaré.
أعتقد أني أقنعت نفسي بذلك رغم أني متأكدة أني سأندم

Sé que lamentaré esto.
انا فقط أعرف اني سأندم علي هذا

Probablemente lamentaré esto.
أنا أعلم أنى غالباً سأندم على هذا

¿Lamentaré el preguntar dónde estamos?
إن سألت أين نحن هل سأندم على سؤالى ؟

Lo que te dije lo lamentaré hasta el día de mi muerte.
.ماقلتهلكِ . سأندم عليه إلى يوم مماتي

Si no lo hago lo lamentaré por el resto de mi vida.
إن لم أفعل هذا سأندم لطول حياتي

Pero no quiero hacer algo que lamentaré.
ولكني لا أريد القيام بأي شيء سأندم عليه

Jamás te mentiré, jamás te haré daño y si te pierdo lo lamentaré el resto de mi vida.
لن أكذب عليك أبداً، لن آذيك أبداً... ولو خسرتك، سأندم على ذلك لبقيّة حياتي.

Creo que lo lamentaré hasta el final de mis días.
سأندم على هذا العمل حتى أخر أيام حياتي

Si no lo hago, lo lamentaré el resto de mi vida.
إذا لم أفعل هذا, سأندم طوال حياتي

Tomé una decisión que lamentaré durante el resto de mi vida.
إتّخذت قراراً سأندم عليه طيلة حياتي.

lamentaré haber dejado a muchos vivos antes de acabar.
سأترك كثيرين أندم عليهم قبل أن أنتهي

Y lo lamentaré hasta mi muerte.
وسوف أندم لذلك حتى مماتي

No lamentaré morir de tu mano, porque eres mi hermano.
لن أندم إذا مت على يديك لانك أخي

No luche junto a ustedes en el campo y lo lamentaré hasta que muera.
لم أقاتل بجانبك في المعركة، وسأندم على هذا حتى مماتي

Nunca olvidaré y siempre lamentaré la elección que hice.
سوف لن أنسى، ودائماً سوف أبدي ندمي على الخيار الذي اتخذته.