"lamento mucho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آسفة جداً
• آسف جداً
• آسف جدا
• آسفة للغاية
• اسف جدا
• غاية الأسف
• أنا آسفة جدا
• آسف للغاية
• بغاية الأسف
• آسف جدًا
• آسف حقا
• آسف لذلك
• آسفة حقاً
• يؤسفني بالغ الأسف أن
• تعازيّ الحارّة

lamento mucho haberme portado así contigo.
آسفة جداً على ما كُنْتُ عليه انا من قبل.

Y lo lamento mucho, en verdad, en verdad, lamento todo lo que pasó entre nosotros.
أنا آسفة، آسفة جداً جداً، على كل شيء حدث بيننا.

Lo lamento mucho, pero ellos sólo estuvieron en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
آسف جداً ، لكنهم كانوا فى المكان الخاطئ ، و فى الوقت الخاطئ

lamento mucho que lo hayan hecho pasar tan mal rato. No es justo.
أنا آسف جدا لأنهم وضعوك وسط كل هذا هذا ليس عادلا

Soy demasiado elegante para una tirita. En realidad... la verdad es que lamento mucho eso.
أنا راقي للغاية لـ الضُّمادة ، في الواقع أنا آسفة للغاية حول هذا الأمر

Oficial, lo lamento mucho.
انا اسف جدا ايها الشرطي لقد كنت منزعج قليلا

Lo siento, señor Houdini. lamento mucho su pérdida.
انا أسف سيد هوديني أنا فى غاية الأسف لخسارتك

lamento mucho haberme perdido todas las otras veces, ¿fueron muchas?
أنا آسفة جدا لقد أخطأت كل الأوقات الأخرى التي اديتها هل كانت بالكثير ؟

Y lo lamento mucho. Pero eso serian 10 años de aburridas cuestiones politicas.
وأنا آسف للغاية, لكن تلك عشر سنوات من سياسة المدرسة الصارمة.

lamento mucho lo que le ocurrió a su sobrino, pero le suplico...
أنا آسفة جداً لما حدث لابن أخيك ...ولكنني أتوسل إليك

Lo lamento mucho, cariño. Nadie merece estar aquí dos veces.
آسفة جداً يا حبيبتي، لا أحد يستحق أن يكون هنا مرتين

lamento mucho lo que le ocurrió a su sobrino, pero le suplico-
أنا آسفة جداً لما حدث لابن أخيك ...ولكنني أتوسل إليك

Los hombres tienen secretos, pero no misterios, y lo lamento mucho, mi pequeña Julie.
الرجال لديهن أسراراً لكن ليس ألغازاً أنا آسف جداً يا صغيرتي جولي

Por último, si le digo que lamento mucho que nuestra Presidencia termine dentro de una semana, no me creería, pero la Presidencia de Polonia finaliza la semana próxima.
والملاحظة الأخيرة هي أنه إذا قلت لكم إنني آسف جداً لنهاية رئاستنا خلال أسبوع، فإنكم لن تصدقونني، لكن ستنتهي فترة الرئاسة البولندية الأسبوع القادم.

lamento mucho oír eso. ¿Cómo se llama el hombre?
إننى آسف جداً لسماع ذلك لكن ما هو اسم الرجل ؟

lamento mucho tener que decirlo, pero una declaración tan larga para explicar el voto demuestra falta de respeto por las otras delegaciones.
أنا آسف جدا لأنني مضطر لقول هذا، ولكن الإدلاء ببيان طويل مثل هذا تعليلا للتصويت ينم عن عدم احترام للوفود الأخرى.

Mary Poppins, lamento mucho lo que debo decirle.
ماري بوبينس أنا آسف جدا إني يجب أن أقول ذلك لكِ

lamento mucho que no podamos estar en el estudio.
أنا آسفة للغاية لا يُمكننا أن نكون في دراستكم.

- Lo lamento mucho. - Fue afortunada.
انا اسف جدا هي كَانتْ محظوظةَ.

- lamento mucho que hable de ti de esa manera.
أنا في غاية الأسف لإنه أشار عليكم بهذا الأسلوب

lamento mucho lo que pasó.
خسارتك ِ وخسارة والدي بنفس اليوم أنا آسفة جدا بشأن ما حدث

Lo lamento mucho. Iré hasta el fondo del asunto.
أنا آسف للغاية لما حدث سأذهب لأسفل من أجل هذا

lamento mucho que te hayan robado el estéreo del auto.
إني بغاية الأسف أن شخصًا إقتحم المكان وسرق شريطك.

lamento mucho lo de Tessa Marchetti.
أنا آسف جدًا لسماع ما حصل لتيسّا ماركيتي

lamento mucho lo que pasó antes, sé que exageré...
مدير الأخضر، 'م آسف حقا عنها في وقت سابق. بالغت في رد فعلها

Nunca hablamos luego de eso, y lo lamento mucho.
نحن لم تحدث بعد، وأنا آسف لذلك.

lamento mucho que tuvieras que perder tu piano.
فقط أريد أن أقول أني آسفة حقاً لأنّ عليك التضحية بالبيانو

lamento mucho informarle de que Israel, la Potencia ocupante, ha seguido intensificando su campaña insensata y cruel de guerra militar contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, en grave violación del derecho internacional, tanto el derecho humanitario internacional como las normas relativas a los derechos humanos.
يؤسفني بالغ الأسف أن أبلغكم بأن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ما برحت تواصل تصعيد حملتها الحربية العسكرية الشعواء والوحشية ضد الشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، في انتهاك جسيم للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

lamento mucho su pérdida, Sra. Vega.
تعازيّ الحارّة لخسارتكِ، سيّدة (فيغا).