"lamento que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يؤسفني أن
• ويؤسفني أن
• آسف أن
• آسف لأن
• آسف لأنك
• آسفة أن
• ويؤسفني أنه
• آسف لأننا
• آسفة لأن
• أنا آسف أنك
• يؤسفني أنك
• آسف أننا
• آسف أنني
• آسفة أنك
• آسفة لأننا

A este respecto, Lamento que el crecimiento económico en muchos países de la región no haya redundado aún en una disminución efectiva de la pobreza.
وفي هذا الصدد، يؤسفني أن النمو الاقتصادي في العديد من بلدان المنطقة لم يؤد بعد إلى انخفاض حقيقي في حدّة الفقر.

Por consiguiente, Lamento que únicamente cuatro países cumplan la meta fijada por las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto destinado a asistencia.
ولذا يؤسفني أن أربعة بلدان فقط هي التي تفي بهدف اﻷمم المتحدة للمساعدة، وهو ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي.

Lamento que a nuestro distinguido colega de Cuba le haya parecido necesario hacer una declaración bastante incendiaria y atacar a los Estados Unidos.
ويؤسفني أن زميلي الموقر من كوبا رأى أن من الضروري أن يدلي ببيان ملتهب نوعاً ما وأن يهاجم الولايات المتحدة.

Lamento que mi enfermedad te haya convertido en víctima de mi carisma sexual.
أنا آسف أن مرضي جعلت منك . ضحية لقوة جاذبيتي الجنسية

Lamento que una niñita te arruinara tu día de Acción de Gracias.
أنا آسف لأن طفلة صغيرة أفسدت عيد الشكر الخاص بك

Lamento que perdieras tanto dinero. Yo perdí un amigo.
آسف لأنك فقدت ميزانيتك لكنني فقدت صديقاً

No obstante, Lamento que la versión francesa de los documentos no esté disponible.
ومع ذلك، يؤسفني أن الصيغة الفرنسية للوثائق غير متوفرة.

Mire, Lamento que Adán haya sido asesinado, pero tampoco estoy sorprendido.
النظرة، يؤسفني أن أسمع الذي آدم قُتِلَ، لكن بطريقة ما، لَستُ مُفاجئَ.

Lamento que tu fiesta sea tan aburrida.
عيد ميلاد سعيد أيها المسيح يؤسفني أن حفلك سخيف

Lamento que las Naciones Unidas no hayan recibido hasta la fecha una respuesta acerca de esta importante cuestión.
ويؤسفني أن الأمم المتحدة لم تتلق حتى الآن ردا في ما يتعلق بهذه المسألة الهامة.

Lamento que el Diálogo Nacional no haya vuelto a convocarse en casi un año.
ويؤسفني أن جلسات الحوار الوطني لم تستأنف مجددا على مدى قرابة العام.

ESTA NOCHE: DEBATE Lamento que mi contrincante los desprecie y no venga al debate.
آسف أن خصمي لم يفكر بكم ليأتي إلى تلك المناظرة

Por último, Lamento que hayas sentido la necesidad de venir acá.
وأخيرا، وأنا آسف أن شعرت الحاجة إلى النزول هنا.

Lamento que tengas problemas en la tienda pero no hace ninguna diferencia.
آسف لأن لديك مشاكل بالمتجر لكن هذا لا يشكل فارقاً.

Lamento que no haya podido venir a nuestra ceremonia.
أنا آسف لأنك لم تستطيعي الحضور لوضع حجر أساسنا ذلك اليوم

Gracias por aceptar el trabajo Lamento que mi esposo sea tan difícil
شكراً لك على قبولك المهمة، آسفة أن زوجي يزعجك بشدة

Lamento que no se haya adoptado la decisión de suprimir el Consejo de Administración Fiduciaria.
ويؤسفني أنه لم يتخذ حتى اﻵن أي قرار بإلغاء مجلس الوصاية.

Sin embargo, Lamento que todavía no estemos en condiciones de lograr un esclarecimiento total respecto de la ausencia de material y actividades nucleares no declaradas en el Irán.
لكنني آسف لأننا عجزنا حتى الآن عن تحقيق الوضوح الكامل بشأن غياب المواد والأنشطة النووية غير المعلَنة في إيران.

Mire, Marie, Lamento que la carta la molestara.
اسمعي يا ماري أنا آسفة لأن الرسالة جعلتكِ مستاءة

Lamento que tú y mamá hayan volado hasta acá para ver eso.
أنا آسف أنك وأمي قطعتما كل تلك المسافة لتريا هذا

Lamento que te vayas, pero por supuesto entiendo que debas irte.
يؤسفني أنك سترحل، ولكنني بالطبع أتفهم أن عليك الرحيل

Simplemente Lamento que no podamos arrestarlo y preguntarle por qué lo hizo.
وإنني آسف أننا لن نستطيع القبض عليه وسؤاله لم فعل ذلك

Lamento que me haya puesto los cuernos contigo y lamento haber hecho la vista gorda por tanto tiempo.
أنا آسف انه خدع على لي معكم، وأنا آسف أنني تظاهرت تجاهله لطالما فعلت.

También lamento... que no puedas dejar de lado tu enojo para escuchar mis disculpas.
أنا أيضاً آسفة أنك لا تستطيع وضع غضبك جانباً كي تستمع لإعتذاري

Lamento que tuvimos que irnos sin despedirnos.
آسفة لأننا اضطررنا للمغادرة بدون توديعكِ