| Además, se ha modificado un embarcadero natural de la isla para que puedan desembarcar lanchas rápidas equipadas con armas de diferentes calibres. | UN | كما جرى تغيير معالم رصيف ميناء طبيعي على الجزيرة ليتلاءم واحتياجات رسو زوارق سريعة مزودة بمدافع من عيارات مختلفة. |
| Durante el período se alquilaron siete lanchas rápidas y siete remolcadores en comparación con las nueve lanchas rápidas y los nueve remolcadores previstos. | UN | فخلال هذه الفترة، تم استئجار سبعة زوارق سريعة وسبعة زوارق دفع مقابل تسعة زوارق سريعة وتسعة زوارق دفع متوقعة. |
| Tenían aviones, observadores, lanchas rápidas, y bombas que lanzaban al agua. | Open Subtitles | كان لديهُم سُفن هوائية.. كان لديهم مُحدِدات المواقع، ولديهم زوارق سريعة.. كان لديهم قنابل يُلقونها فى المياه. |
| La diferencia de 521.600 dólares en esta partida obedece a que se alquilaron menos lanchas rápidas y remolcadores de lo previsto. | UN | 18 - يعزى الفرق البالغ 600 521 دولار تحت هذا البند إلى استئجار عدد أقل مما كان متوقعا من الزوارق السريعة وزوارق الدفع. |
| El Servicio de Guardacostas de Jamaica ha recibido lanchas rápidas que le ayudan a realizar patrullas a lo largo de sus costas. | UN | وقد استفاد حرس السواحل الجامايكي من توفير " الزوارق السريعة " لمساعدته على القيام بدورياته على سواحل الجزيرة. |
| :: Alquiler, conservación y utilización de 6 empujadores/gabarras y 7 lanchas rápidas | UN | :: استئجار وتشغيل وصيانة 6 زوارق دفع/صنادل و 7 قوارب سريعة |
| Estas embarcaciones incluyen varias lanchas rápidas iraquíes, que vigilan tanto a los pescadores iraquíes como las costas iraníes. | UN | ومن بين هذه المراكب عدد من القوارب السريعة التي تراقب صيادي اﻷسماك العراقيين بالاضافة إلى الساحل الايراني. |
| 288. Se están utilizando buques-hospitales con objeto de prestar servicios de atención a los habitantes de las islas - 5 buques hospitales y 4 lanchas rápidas destinadas a evacuar a los pacientes. | UN | 288- ويجري تشغيل سفن استشفاء لتوفير خدمات الرعاية الصحية للمقيمين في الجزر - 5 سفن استشفاء و4 زوارق سريعة للإجلاء. |
| Aunque el saqueo de los recursos marinos se había generalizado, era difícil reunir datos o tomar medidas frente a las violaciones ya que la administración no poseía lanchas rápidas a motor y las naves saqueadoras estaban armadas y no enarbolaban banderas que las identificaran. | UN | وأشار إلى أن الموارد البحرية تتعرض إلى نهب واسع النطاق، غير أنه من الصعب جمع البيانات أو الرد على الانتهاكات نظراً إلى أن الإدارة لا تملك أية زوارق سريعة وأن سفن النهب مسلحة ولا ترفع رايات تحدد هوياتها. |
| Las necesidades del país en esta materia siguen siendo enormes a pesar de que los Estados Unidos ofrecieron al Gobierno de Madagascar en 2002 la donación de siete lanchas rápidas para reforzar su capacidad de vigilancia territorial. | UN | ورغم أن الولايات المتحدة قد منحت الحكومة الملغاشية في عام 2002 سبعة زوارق سريعة لتعزيز قدراتها في مجال حماية الإقليم، فإن الاحتياجات في هذا الميدان تظل هائلة. |
| :: Utilización y conservación de 4 remolcadores/gabarras y 3 lanchas rápidas militares | UN | تشغيل وصيانة 4 مجموعات من زوارق الدفع/الصنادل و 3 زوارق سريعة عسكرية |
| 4 remolcadores/gabarras y 3 lanchas rápidas militares | UN | 4 مجموعات من زوارق الدفع/الصنادل و 3 زوارق سريعة عسكرية |
| 3 remolcadores/gabarras y 3 lanchas rápidas militares | UN | 3 مجموعات من زوارق الدفع/الصنادل و 3 زوارق سريعة عسكرية |
| Luego esperan que un incauto barco mercante aparezca por el horizonte y se lanzan al ataque en lanchas rápidas, llevando granadas propulsadas por cohetes, fusiles de asalto y bengalas, de ser necesario. | UN | ثم يتربصون بأي سفينة تجارية قد تمر باطمئنان في الأفق ليشنوا هجومهم عليها بواسطة الزوارق السريعة والقذائف الصاروخية المضادة للـدروع والبنادق الهجومية والقنابل المضيئة لو اقتضى الأمر ذلك. |
| 3 remolcadores/gabarras y 2 lanchas rápidas militares | UN | 3 مجموعات من زوارق الدفع/الصنادل و 2 من الزوارق السريعة العسكرية |
| :: Mantenimiento y funcionamiento de 1 lancha patrullera en el lago Tanganica y 2 gabarras/ remolcadores/lanchas rápidas | UN | :: تشغيل وصيانة زورق دورية على بحيرة تنغانيقا، ومجموعتين من الصنادل/زوارق الدفع/الزوارق السريعة |
| Alquiler, conservación y utilización de seis remolcadores/gabarras y siete lanchas rápidas | UN | استئجار وتشغيل وصيانة 6 زوارق دفع/صنادل و 7 قوارب سريعة |
| :: Gestión de los contratos de alquiler de tres remolcadores/barcazas militares y cuatro lanchas rápidas | UN | :: إدارة عقود لاستئجار ثلاثة زوارق/صنادل وأربعة قوارب سريعة |
| Gestión de los contratos de alquiler de 3 remolcadores/barcazas y 4 lanchas rápidas | UN | إدارة عقود لاستئجار ثلاثة زوارق دفع/صنادل وأربعة قوارب سريعة |
| El menor número de lanchas rápidas se debió a que se redujeron las necesidades en materia de patrullas fluviales | UN | يعزى انخفاض عدد القوارب السريعة إلى انخفاض الاحتياجات من الدوريات النهرية |
| Tenemos lanchas rápidas, más de una docena. | Open Subtitles | لدينا ما يفوق الدرزينة من القوارب السريعة. |
| En 2002 Madagascar recibió del Gobierno de los Estados Unidos lanchas rápidas que le permiten reforzar el control de su litoral. | UN | وفي عام 2002، تلقت مدغشقر من الحكومة الأمريكية زورقين سريعين يسمحان لها بتعزيز مراقبة السواحل الملغاشية. |
| Las tres lanchas rápidas usadas para el asalto fueron amarradas al buque secuestrado para ser remolcadas y tres de los piratas se quedaron en una de las lanchas, que llevaba armas, combustible y otras provisiones. | UN | وربط القراصنة زوارقهم السريعة الثلاثة بالسفينة المختطفة لقـَـطـْـرها، وظل ثلاثة منهم على متــن أحد الزوارق، الـذي كان يحتوي على مخبأ للسلاح والوقود ومؤن أخرى. |
| Economías ocasionadas por una utilización de remolcadores y de lanchas rápidas menor de la prevista | UN | مدخرات ناجمة عن استخدام زوارق الدفع والزوارق السريعة على نحو أقل مما كان مقررا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 