"las actividades de derechos humanos de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنشطة حقوق الإنسان التي
• أنشطة حقوق اﻹنسان في

Habida cuenta de ese enfoque, el informe no incluye las actividades de derechos humanos de las organizaciones que se ocupan de la esfera humanitaria.
ونظرا إلى تركيز التقرير على هذا الجانب، فإنه لا يشتمل على أنشطة حقوق الإنسان التي تقوم بها منظمات تعمل في الميدان الإنساني.

24. Los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos cumplen un papel fundamental en el contexto de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.
24- تؤدي الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان دوراً حيوياً في سياق أنشطة حقوق الإنسان التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Por razones de seguridad fue necesario aplazar todas las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas previstas en Somalia, pero como a partir de febrero se ha vuelto a tener acceso a algunas partes del país, se espera reanudar esas actividades.
وبسبب الوضع الأمني، تعين تأجيل جميع أنشطة حقوق الإنسان التي تعتزم الأمم المتحدة الاضطلاع بها داخل الصومال، ولكن من المأمول، مع تجدد الوصول إلى بعض أجزاء البلد في شباط/فبراير، أن يتسنى استئناف هذه الأنشطة.

El carácter de las actividades de derechos humanos de esas operaciones es tal que debe conservarse el personal temporario general.
وتحتم طبيعة أنشطة حقوق اﻹنسان في هذه العمليات الاحتفاظ بالمساعدة المؤقتة العامة.

28. A juicio del orador, las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas están viciadas por un predominio de las motivaciones políticas.
٢٨ - وأضاف أنه يرى أن طغيان الدوافع السياسية وبال على أنشطة حقوق اﻹنسان في اﻷمم المتحدة.

19.3 La conducción del programa recae en el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a quien se ha confiado la responsabilidad primordial de las actividades de derechos humanos de la Organización, bajo la dirección y autoridad del Secretario General y dentro del marco de la competencia general, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.
19-3 وتدير هذا البرنامج المفوضة السامية لحقوق الإنسان الموكلة بالمسؤولية الرئيسية عن أنشطة حقوق الإنسان التي تضطلع بها المنظمة وذلك بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته وضمن الإطار الشامل لاختصاصات وسلطات ومقررات الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

24.3 El liderazgo del programa corresponde al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a quien se ha confiado la responsabilidad primordial de las actividades de derechos humanos de la Organización, bajo la dirección y autoridad del Secretario General y dentro del marco de las competencias generales, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.
24-3 وتدير هذا البرنامج المفوضة السامية لحقوق الإنسان الموكلة بالمسؤولية الرئيسية عن أنشطة حقوق الإنسان التي تضطلع بها المنظمة وذلك بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته وضمن الإطار الشامل لاختصاصات وسلطات ومقررات الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

20.3 El liderazgo del programa corresponde al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a quien se ha confiado la responsabilidad primordial de las actividades de derechos humanos de la Organización, bajo la dirección y autoridad del Secretario General y dentro del marco de las competencias generales, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.
20-3 وتدير هذا البرنامج المفوضة السامية لحقوق الإنسان الموكلة بالمسؤولية الرئيسية عن أنشطة حقوق الإنسان التي تضطلع بها المنظمة وذلك بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته وضمن الإطار الشامل لاختصاصات وسلطات ومقررات الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

24.3 El liderazgo del programa corresponde al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a quien se ha confiado la responsabilidad primordial de las actividades de derechos humanos de la Organización, bajo la dirección y autoridad del Secretario General y dentro del marco de las competencias generales, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.
24-3 وتدير هذا البرنامج المفوضة السامية لحقوق الإنسان الموكلة بالمسؤولية الرئيسية عن أنشطة حقوق الإنسان التي تضطلـع بها المنظمـة وذلك بتوجيـه من الأمين العـام وتحت سلطتـه وضمن الإطار الشامل لاختصاصات وسلطات ومقررات الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

20.3 La dirección del programa corresponde al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a quien se ha confiado la responsabilidad primordial de las actividades de derechos humanos de la Organización, bajo la dirección y autoridad del Secretario General y en el marco de las competencias generales, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos.
20-3 وتدير هذا البرنامج المفوضة السامية لحقوق الإنسان المكلفة بالمسؤولية الرئيسية عن أنشطة حقوق الإنسان التي تضطلع بها المنظمة، وذلك بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته وضمن الإطار الشامل لاختصاصات وسلطات ومقررات الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

Los miembros del CAC manifestaron su apoyo a las medidas tomadas por el Alto Comisionado para cumplir su mandato respecto de la coordinación de las actividades de derechos humanos de todo el sistema.
وأعلن أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية تأييدهم لﻹجراءات التي اتخذها المفوض السامي لتنفيذ ولايته فيما يتعلق بتنسيق أنشطة حقوق اﻹنسان في المنظومة بأكملها.

El papel central en materia de coordinación de las actividades de derechos humanos de todo el sistema de las Naciones Unidas incumbe al Alto Comisionado (véanse los párrafos 46 a 49 supra).
ويؤدي المفوض السامي الدور الرئيسي في تنسيق أنشطة حقوق اﻹنسان في منظومة اﻷمم المتحدة بأكملها )انظر الفقرات ٦٤ إلى ٩٤ أعلاه(.