"las actividades de la organización en materia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان
• أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة
• أنشطة المنظمة في مجال
• أنشطة المنظمة في ميدان

4. Decide que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos será el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.
٤ - تقرر أن يكون المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; también decidió, entre otras cosas, que el Alto Comisionado sería el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, bajo la dirección y autoridad del Secretario General.
مفوض حقوق اﻹنسان قررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه اﻷمين العام وسلطته.

En su resolución 48/141, la Asamblea General decidió que el Alto Comisionado sería el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos.
١٦ - كلفت الجمعية العامة، في القرار ٤٨/١٤١، المفوض السامي بالمسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; también decidió, entre otras cosas, que el Alto Comisionado sería el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, bajo la dirección y autoridad del Secretario General.
وقررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه اﻷمين العام وسلطته.

d) Que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, desempeñe una función rectora por conducto de la Operación en el establecimiento de ese marco fortalecido de cooperación y de un calendario de proyectos prioritarios;
)د( أن تقوم المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان وهي مسؤول اﻷمم المتحدة المتحمل للمسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بحقوق اﻹنسان، بأداء الدور الرائد من خلال عمليتها الميدانية، في إنشاء هذا اﻹطار المعزز من التعاون ووضع جدول زمني للمشاريع ذات اﻷولوية؛

Recordando la resolución 48/141 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993, por la cual la Asamblea decidió crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos,
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، الذي قررت فيه الجمعية العامة إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان،

En la misma resolución de la Asamblea General se estipulaba que el " Alto Comisionado será el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General " .
وفي القرار نفسه، قررت الجمعية العامة أن يكون المفوض السامي هو المسؤول " الذي يتحمل، في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام، المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان " .

Recordando su resolución 48/141 por la que decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, incluida la coordinación de las actividades de promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas,
وإذ تشير الى قرارها ٤٨/١٤١، الذي قررت فيه إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية الى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة،

Recordando la resolución 48/141 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993, por la cual la Asamblea decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos,
واذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١، الذي قررت فيه الجمعية العامة انشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق الانسان،

En el párrafo 4 de su resolución 48/141, la Asamblea General decidió que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos sería el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.
٢١ - قررت الجمعية العامة في الفقرة ٤ من قرارها ٤٨/١٤١ أن يكون المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل، في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام، المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

La resolución 48/141 de la Asamblea General por la que se estableció el cargo de Alto Comisionado dispone que el Alto Comisionado será el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, bajo la dirección y autoridad del Secretario General.
وينص قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١ المنشئ لمنصب المفوض السامي على أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل، في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام، المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

35.12 En el mismo período de sesiones, la Asamblea General creó también el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, como el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y autoridad del Secretario General (resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993).
٣٥-١٢ وأنشأت الجمعية العامة أيضا في الدورة ذاتها منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل، في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام، المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان )القرار ٨٤/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

24. El Pakistán ha apoyado siempre la creación de ese cargo y opina que un alto funcionario de las Naciones Unidas que ostente la responsabilidad principal de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, bajo la dirección del Secretario General y de los órganos intergubernamentales, debería estar en condiciones de desempeñar su labor de modo imparcial, no selectivo y no discriminatorio.
٢٤ - وقال إن باكستان كانت تؤيد دائما انشاء هذا المنصب وترى أن بوسع مسؤول كبير تابع لﻷمم المتحدة تعهد اليه المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق الانسان، تحت اشراف )السيد خان، باكستان( اﻷمين العام والهيئات الحكومية الدولية، أن يؤدي مهامه بحياد ودون انتقائية أو تمييز.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; también decidió, entre otras cosas, que el Alto Comisionado sería el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y autoridad del Secretario General.
٥٣ - تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان - قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; también decidió, entre otras cosas, que el Alto Comisionado fuera el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y autoridad del Secretario General.
٥٣ - تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان - قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه اﻷمين العام وسلطته.

c) La creación por la Asamblea General, en la resolución 48/149, del Alto Comisionado para los Derechos Humanos como el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.
)ج( قيام الجمعية العامة، في قرارها ٨٤/١٤١، بإنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان تحت توجيه وسلطة اﻷمين العام.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos; también decidió, entre otras cosas, que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos fuera el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y autoridad del Secretario General.
تقرير المفوض السامي لحقوق اﻹنسان - قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; también decidió, entre otras cosas, que el Alto Comisionado sería el funcionario de las Naciones Unidas que tendría la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y autoridad del Secretario General.
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان - قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

d) Que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que es la funcionaria de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, desempeñe una función rectora por conducto de la Operación, en el establecimiento de ese marco fortalecido de cooperación y de un calendario de proyectos prioritarios.
)د( قيام المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان، وهي مسؤول اﻷمم المتحدة المتحمل للمسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بحقوق اﻹنسان، بأداء الدور الرائد من خلال عمليتها الميدانية، في إنشاء هذا اﻹطار المعزز من التعاون ووضع جدول زمني للمشاريع ذات اﻷولوية؛

El primer contexto está representado por las actividades de la Organización en materia de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz.
٩ - ويتمثل اﻹطار اﻷول في أنشطة المنظمة في مجال صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام.

En el marco de la rápida evolución de las nuevas tecnologías, las Naciones Unidas están procurando difundir información sobre su labor a personas de todos los países del mundo. Esta difícil tarea exige el constante mejoramiento de las actividades de la Organización en materia de información pública.
والأمم المتحدة تسعى، في بيئة سريعة التغير من التكنولوجيات والفرص، إلى توصيل رسالتها إلى سكان جميع بلدان العالم، وهي مهمة مهيبة تتطلب مزيدا من التحسين في أنشطة المنظمة في ميدان الإعلام.