"las agujas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإبر
• الأبر
• الابر
• إبر
• اسطوانات
• الإبرة
• عقارب الساعة
• الإبره
• وإبر
• عقرب الساعة
• بالإبر
• بالإبره
• الحُقن
• إبرِ
• الإبرَ

En Polonia se venían intercambiando las agujas y jeringas usadas desde 1991, y con la aprobación del Gobierno desde 1996.
وقد بدأ العمل باستبدال الإبر والمحاقن في بولندا منذ عام 1991، ثم بموافقة الحكومة منذ عام 1996.

Esos factores explican la razón por la que las agujas y jeringuillas se comparten con otros aun cuando se disponga de equipo estéril en situaciones sociales en las que los consumidores de drogas por vía intravenosa preparan y usan drogas en común.
وتوضح هذه العوامل أسباب التشارك في الإبر والمحاقن مع الآخرين حتى عند توفر المعدات المعقمة.

Más de un tercio de todos los consumidores de drogas por inyección encuestados comunicaron que compartían las agujas con otros.
وأفاد أكثر من ثلث جميع متعاطي المخدرات بالحقن الذين شملهم الاستطلاع بأنهم يتبادلون الإبر مع الآخرين.

las agujas se convierten en comida, bebida e incluso sexo.
الأبر تتحول إلى الغذاء الشراب، والجنسِ أيضاً.

las agujas son insertadas transversal y sagitalmente lo que eleva la tetilla hacia arriba.
الابر يتم غرسها بصفة استعراضية وبشكل سهمى مما يزيد مسافة دخول الابر

así es muy común penetrar órganos sensibles a las agujas y, como resultado,
وهو من الشائع جداً أن بعض الإبر تخترق أعضاء حسّاسة، ونتيجة لذلك

las agujas causan daño a estos órganos, y este daño produce traumas y efectos secundarios.
الإبر تسبّب أضرارا للأعضاء، الأمر الذي يؤدي إلى الصدمة والآثار الجانبيّة.

Así mis estudiantes y yo nos preguntamos, ¿qué tal si pudiéramos modificar el sistema para que las agujas pudieran llegar en diferentes ángulos?
تساءلت مع طلّابي، ماذا لو أمكننا تعديل النظام حتّى تدخل الإبر من زوايا مختلفة؟

En una oportunidad, los inodoros se atascaron de tal manera que debimos cerrar la biblioteca durante dos días por la obstrucción que causaron las agujas desechadas.
ذات يوم انسد المرحاض لدينا أجبرنا على إغلاق مكتبتنا لمدة يومين لأن ما يسدها كان الإبر المهملة.

Odio donar sangre. No soporto las agujas.
رباه، كم أكره التبرع بالدم لا أستطيع أن أردع الإبر

Tengo mi insulina, pero las agujas están rotas.
لقد حصلت على الأنسولين الخاص بى حسناً،لكنهم كسروا كُل الإبر الملعونة

Gill, yo... de verdad, de verdad... me asustan las agujas.
جيل, أنا, أه, في الحقيقة, حقيقة أخاف من الإبر

Qué ridículo. Solo los bebés y exdrogadictos temen a las agujas.
هذا سخيف, فقط الأطفال و المدمنون يخشون الإبر

Él sufría de belonefobia. ¡Tenía un miedo patológico a las agujas!
إنه يعاني من خوف البقاء وحيدا ولديه مخاوف طبية من وخز الأبر

Si no le gustan las agujas, estaría feliz de obtener algo de su orina.
إذا كنت لاتحبين الأبر .. سأكون سعيداً بالحصول على بولك

El sexo sin protección y las agujas contaminadas son la causa principal de transmisión.
الاتصال الجنسي غير الآمن وتبادل الابر الملوثة هي الاسباب الاولى للعدوى.

Sólo... hazlo rápido porque sabes que odio las agujas.
فقط ,فقط اجعله سريع بسبب انك تعرف ,انا اكره الابر

Muerte de las agujas de pino: disminución del número de plantas herbáceas
موت إبر الصنوبر: انخفاض عدد النباتات العشبية

ii) Máquinas automáticas de soldadura especialmente concebidas o preparadas para soldar los topes a las agujas o varillas de combustible;
`2 ' ماكينات لحام آلية مصممة أو معدة خصيصا للحام الأغطية على اسطوانات أو قضبان الوقود؛

Con suerte, las agujas crecieron rápido como su escroto y las encontremos.
لنأمل أن الإبرة كبرت ككيس صفنه و أنه بإمكاننا إيجادها

Las válvulas de cierre con vástago roscado deben cerrarse por rotación en el sentido de las agujas del reloj.
ويجب أن يكون قفل جميع الصمامات الحابسة الملولبة بلف عجلة اﻹدارة في اتجاه حركة عقارب الساعة.

Suelta las agujas.
حسناً اترك الإبره

Puedes oler el musgo, húmedo, y el moho en el aire, fresco y abundante, puedes sentir cómo la hierba y las agujas de pino se rompen bajo tus pies.
يمكنك شم رائحة الطحالب الرطبة والعفنة، وفي أعماق الهواء المنعش اشعر بالعشب وإبر الصنوبر تتهشم أسفل قدماك

¿Enrollo la manguera del jardín en el sentido de las agujas del reloj en vez de al contrario?
لففت خرطوم حديقتي بإتجاه عقرب الساعة بدلا من بعكس عقرب الساعة؟

Si quieres cantar, hacerlo con las agujas o cantareis para ganaros la comida.
إذا أردتن الغناء، افعلن ذلك بالإبر أو تذهبن إلى الشارع تغنين للحصول على عشائكم

, yo no lo maté realmente a él. Solo lo apuñalé con las agujas.
فى الواقع أنا لم أقتله أنا فقط طعنته بالإبره

¿Dónde está el camión con las agujas la distribución de preservativos, el tratamiento contra la droga?
أين سيارة الحُقن... خدمات الشقق ، برنامج العلاج من إدمان المخدرات ؟

Usted dice que él tenía miedo a las agujas.
تَقُولُ بأنّه كَانَ خائفَ إبرِ.

No me asusto mucho, pero las agujas y las iguanas me aterrorizan.
لَستُ أخاف من الكثيرِ، لكن الإبرَ و السحليات تُخيفنـي.