"las arañas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العناكب
• بالعناكب
• للعناكب
• عناكب
• عنكبوت
• والعناكب
• العناكبِ
• العنكبوت

Tengo que serte honesto. No me llevo muy bien con las arañas.
لابد ان اكون صادقا انا لا اتعامل جيدا مع العناكب

El ADN humano que implanté en las arañas fue el mío propio.
هو أنَّ الحمض النووي الذي زرعته في العناكب يعود لي

Más de 400.000 alumnos habían estudiado las arañas doradas que vivían en la EEI.
ولقد درس ما يزيد على 000 400 طالب موضوع العناكب الذهبية التي تعيش في المحطة.

Estoy aquí para difundir el mensaje sobre la magnificencia de las arañas y lo mucho que podemos aprender de ellas.
أنا متواجدة هنا لأخبركم عن روعة العناكب وإلى أي مدى يمكننا التعلم منها.

las arañas no solo están en todas partes, sino que existe una gran diversidad.
العناكب ليست فقط في كل مكان، ولكنها أيضاً متنوعة للغاية.

Lo que esta figura muestra es que las arañas se remontan a casi 380 millones de años.
ما توضحه تلك الارقام ان العناكب يعود وجودها لحوالي 380 مليون سنة

Todas las arañas hacen seda en algún momento de sus vidas.
جميع العناكب تصنع الخيوط في مرحلة معينة من عمرها

Incluso las arañas fósiles producían seda, como podemos ver en esta imagen de una hilera de esta araña fósil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

las arañas usan la seda para múltiples propósitos, Incluido para hacer la red de amarre, así como envolver los huevos para la reproducción con fines protectores y para atrapar presas.
العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة

Así que, es muy conveniente que las arañas usen su seda completamente fuera del cuerpo.
الان, من المريح حقاً ان العناكب تستخدم خيطها حارج الجسم تماماً

Se ha especulado que las arañas tejedoras, como la Argiope aquí, deberían tener las sedas del hilo de amarre más resistentes porque interceptan las presas voladoras.
تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة

Básicamente se obtiene de las arañas, pero en grandes cantidades, tienden a matarse y a comerse unas a otras, por eso hay un problema al crearla, de la misma manera que sucede con seda regular.
يمكنكم الحصول عليه من العناكب في الأصل، ولكن بأعداد كبيرة، تميل إلى قتل بعضها البعض وأكل بعضها البعض، لذا توجد مشكلة في تصنيعه بنفس الطريقة التي تتبعونها مع الحرير العادي

Mucha gente le teme a las arañas.
الكثير من الناس يخافون من العناكب.

Una araña cae sobre Uds., y les da un gran ataque espasmódico porque las arañas son aterradoras.
إذن يهبط عليك العنكبوت، ويصيبك تشنج لأن العناكب مخيفة.

Una vez hecho esto, esperamos unos días, y entonces, anestesiamos todas las arañas
لا، بمجرد أن ننتهي من ذلك، ننتظر عدة أيام، ومن ثم، نخدر أولئك العناكب.

las arañas, los escorpiones, los caracoles y los gusanos llegaron a la tierra.
جاءت العناكب والعقارب والقواقع والديدان إلى الأرض.

Gracias querida. ¡Ah! y las arañas también. Ya sé que no son insectos, pero no me importa.
أوه خذ العناكب كذلك. أعرف أنها ليست حشرات، لكن لا أهتم.

El que le pongo a mis claveles... ..para matar a las arañas rojas.
السم الذي قمت برشه على الأزهار لقتل العناكب الحمراء

Ciertamente, parece mas probable que las abejas visiten las flores con las arañas cangrejo que sin ellas frecuentemente con consecuencias fatales
يبدو أن نحل العسل يزور الأزهار بالعناكب السرطانية عليها أكثر من الأزهار دون عناكب، عادة بعواقب مميتة.

¿Sabes que las arañas pueden cambiar de color... - ... para confundirse con su entorno?
يمكن للعناكب أن تغيِّر لونها لتندمج في محيطها

- Nunca he visto a unas arañas actuar así. - No me gustan las arañas.
ـ لم أرى عناكب تتصرف هكذا من قبل ـ لا أحب العناكب

Me llaman Reggie el Osado. No le temo a las arañas.
انهم يدعونني ريجي الطائش لا يخيفني عنكبوت

Y sospecho que si hubiera incluido a las arañas, la combinación insectos-arácnidos hubiera simplemente encabezado la lista.
وأعتقد إننا إذا أضفنا العناكب، ستتصدرهذه التوليفة من الحشرات والعناكب القائمة.

Dr Atherton, no tengo nada contra las arañas.
دّكتور اثيرتون، معنديش شيء ضدّ العناكبِ.

Voy a ir abajo para buscar las arañas. Tu acaba de colgarlo.
انا سوف انزل كي اجد العنكبوت انت فقط لا تتحركي