"las armas nucleares contra los estados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأسلحة النووية ضد الدول
• أسلحة نووية ضد دول
• اﻷسلحة النووية ضد دول

Además, las amenazas del empleo de las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares han ido en aumento.
علاوة على ذلك، فإن التهديدات باستخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لها في تصاعد.

Si lo hiciera, debería haber aceptado las seguridades de China en ese sentido y el de no utilizar las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares.
فلو كانت مقتنعة بهذا المبدأ لقبلت ضمان الصين لعدم البدء بالاستعمال وعدم استخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لهذه الأسلحة.

Dicho en pocas palabras, las garantías negativas de seguridad constituyen el compromiso y la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares de no emplear ni amenazar con emplear las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que han renunciado oficialmente a ellas.
وببساطة، فإن ضمانات الأمن السلبية التزامات وواجبات الدول الحائزة أسلحة نووية بعدم استعمال أو التهديد باستعمال الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة التي تخلت عنها رسمياً.

China se ha comprometido incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar las armas nucleares contra los Estados que no las posean ni contra las zonas libres de armas nucleares.
والتزمت الصين التزاما غير مشروط بعدم استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية والمناطق الخالية من الأسلحة النووية.

La reciente resolución 984 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, así como las declaraciones armonizadas de los Estados poseedores en el sentido de no emplear las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP constituyen una nueva y auténtica contribución al fortalecimiento de la seguridad internacional.
إن القرار ٤٨٩ الذي اعتمده مؤخرا مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بشأن تقديم ضمانات أمنية للدول غير النووية، وكذلك اﻹعلانات المتوائمة الصادرة عن الدول النووية بشأن عدم استخدام أسلحة نووية ضد دول غير نووية أطراف في معاهدة عدم الانتشار، هي أمور تشكل إسهاماً جديداً وحقيقياً في تعزيز اﻷمن الدولي.

China cree que también deberían celebrarse negociaciones sobre la cuestión de la abstención de utilizar primero las armas nucleares contra los Estados que no poseen esas armas y que deberían concertarse acuerdos internacionales sobre ese tema.
وأضاف أن الصين تعتقد أنه ينبغي أيضا إجراء مفاوضات بشأن قضية عدم البدء باستعمال اﻷسلحة النووية ضد دول لا تمتلك أسلحة نووية، وإبرام اتفاقات دولية في هذا الموضوع.

Se debería elaborar un instrumento jurídicamente vinculante en el que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieran incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar las armas nucleares contra los Estados no poseedores de ese tipo de armas.
وينبغي وضع صك ملزم قانوناً تتعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية في إطاره دون شروط بألا تستخدم أو تهدد باستخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Todas las Potencias nucleares deben ofrecer garantías negativas de seguridad nuevas e inequívocas, respaldadas por una resolución vinculante del Consejo de Seguridad, acerca de que no emplearán las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplen con el TNP. [17.33-39]
ينبغي لجميع الدول الحائزة للسلاح النووي أن تقدم ضمانات أمنية سلبية جديدة وواضحة، بموجب قرار ملزم صادر عن مجلس الأمن، بأنها لن تستخدم الأسلحة النووية ضد الدول الممتثلة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والدول غير الحائزة للسلاح النووي. [17-33 إلى 17-39]

Pedir a la Conferencia de Examen del TNP de 2010 que adopte una resolución que prohíba el uso de las armas nucleares contra los Estados partes en el TNP no poseedores de armas nucleares y establezca mecanismos eficaces para ofrecer a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías de seguridad incondicionales frente al uso y amenaza del uso de armas nucleares;
9 - دعوة مؤتمر 2010 لاستعراض المعاهدة أن يصدر قرارا يتعلق بحظر استخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير النووية الأطراف بالمعاهدة ويتبنى ترتيبات فعالة لإعطاء الدول غير النووية ضمانات أمنية غير مشروطة بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها؛

Hasta tanto no se logre el objetivo de la prohibición completa y la cuidadosa destrucción de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a no ser los primeros en utilizar las armas nucleares y comprometerse incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares o las zonas libres de armas nucleares.
وإلى أن يتحقق هدف الحظر الشامل والتدمير الكامل للأسلحة النووية، ينبغي أن تلزم الدول الحائزة للأسلحة النووية نفسها بألا تكون البادئة باستخدام الأسلحة النووية وأن تتعهد دون قيد أو شرط بعدم استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أو المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

Las obligaciones básicas en relación con las garantías negativas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares, incluso de los que no son partes en el TNP, consisten en comprometerse, en un instrumento jurídicamente vinculante, a no usar ni amenazar con usar las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que han renunciado voluntariamente a la opción nuclear.
وتتمثل الالتزامات الأساسية المتوقعة في إطار ضمانات الأمن السلبية في أن تقوم الدول الحائزة للأسلحة النووية، بما فيها غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار، من خلال صك ملزم قانوناً، بقطع التزام بعدم استعمال أو التهديد باستعمال أسلحة نووية ضد دول غير حائزة لهذه الأسلحة وتخلت طوعاً عن الخيار النووي.

Los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a no ser los primeros en utilizar el arma nuclear contra otros Estados que también poseyeran este tipo de armas, y comprometerse incondicionalmente a no emplear ni amenazar con emplear las armas nucleares contra los Estados que no las tienen, o contra las zonas desnuclearizadas.
وعلى الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تلتزم بأن لا تكون السباقة في استخدام اﻷسلحة النووية ضد دول أخرى حائزة أيضا لهذا النوع من اﻷسلحة، وأن تتعهد دون قيد ولا شرط بأن لا تستخدم أو تهدد باستخدام اﻷسلحة النووية ضد الدول التي لا تحوزها، أو ضد المناطق المجردة من اﻷسلحة النووية.