"las armas nucleares no estratégicas en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في
• الأسلحة النووية غير الاستراتيجية ضمن
• الأسلحة النووية غير الاستراتيجية فيما
• بالأسلحة النووية غير الاستراتيجية في

Esas negociaciones podrían conducir a la sustitución del START I y a un enfoque gradual de las armas nucleares no estratégicas en Europa.
ويمكن لهذه المفاوضات أن تؤدي إلى استبدال معاهدة ستارت الأولى واتباع نهج تدريجي تجاه الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في أوروبا.

8. Subrayar la importancia de las armas nucleares no estratégicas en el marco de las gestiones encaminadas a reducir las armas nucleares.
8 - التأكيد على أهمية الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في إطار جهود تخفيض الأسلحة النووية.

9. Medidas para subrayar la importancia de las armas nucleares no estratégicas en el marco de las actividades de reducción de las armas nucleares.
9 - التأكيد على أهمية الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في إطار جهود تخفيض الأسلحة النووية.

Resulta prometedor que la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América hayan manifestado su disposición a incluir las armas nucleares no estratégicas en las negociaciones futuras sobre desarme.
واختتم حديثه قائلاً إن من الأمور التي تبشر بالخير أن الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية قد أعربا عن استعدادهما لإدراج الأسلحة النووية غير الاستراتيجية ضمن الموضوعات التي ستُجرى بشأنها في المستقبل مفاوضات لنـزع السلاح.

El documento final de la Conferencia de Examen de 2000 del Tratado de no proliferación contiene -- por primera vez -- una referencia a las armas nucleares no estratégicas en las llamadas " 13 medidas " ( " nuevas reducciones de las armas nucleares no estratégicas, sobre la base de iniciativas unilaterales y como parte del proceso de desarme y reducción de las armas nucleares " ).
4 - وللمرة الأولى تتضمن الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000 إشارة إلى الأسلحة النووية غير الاستراتيجية فيما يسمَّـى بــ " الخطوات الــ 13 " ( " زيادة تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، استنادا إلى المبادرات المتخذة من جانب واحد وبوصف هذه العملية جزءا لا يتجزأ من عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح " ).

También se ha progresado mucho, y se sigue progresando, en la reducción de las armas nucleares no estratégicas en el marco de las iniciativas presidenciales unilaterales de 1991 y 1992.
وتحقق الكثير، وما زال يتحقق، في سبيل تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في إطار المبادرات الرئاسية الانفرادية المتخذة في عامي 1991 و 1992.

Sigue habiendo divergencias de opinión significativas entre una serie de Estados que poseen armas nucleares con respecto al lugar y a la función de las armas nucleares no estratégicas en el contexto de la seguridad nacional y de la promoción de la estabilidad.
ولا تزال هناك خلافات كبيرة في الرأي بين عدد من الدول الحائزة للأسلحة النووية فيما يتعلق بموقع ودور الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في الأمن الوطني وتعزيز الاستقرار.

Nos complace que la comunidad internacional reconozca ampliamente la necesidad de efectuar deliberaciones serias y sustantivas sobre las armas nucleares no estratégicas en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
إننا نرحب بالاعتراف الدولي الواسع النطاق بالحاجة إلى إجراء مداولات جادة وموضوعية بشأن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Considera que es esencial para el proceso de desarme nuclear y de no proliferación de armas nucleares que se incluyan las armas nucleares no estratégicas en los esfuerzos internacionales de control de armamentos y de desarme.
وتعتقد السويد أنه من الضروري بالنسبة لنظام نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية أن تدرج الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في إطار الجهود الدولية للحد من التسلح ونزع السلاح.

En particular, se les alentó a incluir las armas nucleares no estratégicas en su próxima ronda de reducciones bilaterales de armas nucleares, y se convino en la importancia de una mayor transparencia y la adopción de medidas de fomento de la confianza.
وشجّعتهما بوجه خاص على إدراج الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في الجولة المقبلة من محادثاتهما الثنائية بشأن تخفيض الأسلحة النووية، مع الاتفاق على أهمية زيادة الشفافية وتدابير بناء الثقة.

(m) subrayar la importancia de las armas nucleares no estratégicas en el marco de los esfuerzos de reducción de armas nucleares;
(م) التشديد على أهمية الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في إطار الجهود المبذولة للحد من الأسلحة النووية؛

12. Se han formulado declaraciones políticas en favor de la inclusión de conversaciones sobre las armas nucleares no estratégicas en el diálogo estratégico celebrado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia en el marco del Tratado de Moscú.
12- وكانت هناك بيانات سياسية مفادها إدراج محادثات بشأن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في الحوار الاستراتيجي الذي يدور بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي في إطار معاهدة موسكو.

:: Dejar de aplicar a las armas nucleares el nivel de gran alerta para reducir el riesgo de que sean lanzadas por error; reducir sustancialmente las armas nucleares estratégicas; almacenar todas las armas nucleares no estratégicas en un depósito centralizado, y retirar todas las armas de este tipo de territorio extranjero.
:: إلغاء حالة الاستنفار القصوى من أسلحة الدمار الشامل للحد من إطلاقها عن طريق الخطأ؛ وإجراء تخفيضات كبيرة في الأسلحة النووية الاستراتيجية؛ ووضع جميع الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في مخزن مركزي؛ وسحب جميع هذه الأسلحة من الأراضي الأجنبية.

Instamos a que se incluyan las armas nucleares no estratégicas en todos los procesos futuros de desarme nuclear con miras a su eliminación y a que cesen el desarrollo y la producción de nuevas armas nucleares.
7 - نحث على إدراج الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في أي عمليات لنـزع السلاح النووي في المستقبل بهدف إزالتها ووقف استحداث وإنتاج أسلحة نووية جديدة.

Observando la importancia que el Secretario General ha concedido a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas en su informe a la Asamblea del Milenio,
وإذ تلاحظ الأهمية التي أولاها الأمين العام لمسألة خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في تقريره المقدم إلى جمعية الأمم المتحدة للألفية()،

Irlanda sigue apoyando esta iniciativa y reitera el llamamiento efectuado por la Coalición para el Nuevo Programa en la resolución 58/50 (Reducción de las armas nucleares no estratégicas) en el período de sesiones de 2003 de la Asamblea General.
وما زالت أيرلندا تؤيد هذه المبادرة وتكرر الدعوة التي وجهها ائتلاف البرنامج الجديد في القرار 58/50 (تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية) في دورة الجمعية العامة في عام 2003.

En este excelente seminario se analizaron las posibilidades de intercambiar información y crear confianza en el ámbito de las armas nucleares no estratégicas en Europa.
وقد درست حلقة العمل الممتازة هذه آفاق تبادل المعلومات وبناء الثقة في ما يتعلق بالأسلحة النووية غير الاستراتيجية في أوروبا.