"las articulaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفاصل
• مفاصل
• مفاصلك
• مفاصله
• مفاصلها
• مفاصلي
• والمفاصل
• الوصلات

Un brazo robótico es un conjunto muy bien definido de elementos rígidos y de motores llamados "actuadores", que hacen mover las articulaciones.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Sabía como usar el cuchillo en las articulaciones. Eso lo hizo más fácil.
كان يعلم كيف يقطع بالسكين حول المفاصل مما جعل الأمر أسهل

las articulaciones de rodillas sintéticas sueltan partículas al desgastarse, causando que las células inmunitarias se inflamen alrededor de los fragmentos.
من الممكن أن تطلق مفاصل الركبة الصناعيّة جزيئات أثناء تآكلها، مسبّبةً التهاب الخلايا المناعيّة حول هذه الشظايا.

Pero la explicación más común de por qué al estirar las articulaciones se produce este sonido de burbujas reventadas es que, bueno, de hecho hay burbujas allí.
ولكن التفسير الشائع المتعلق لماذا تبدو مفاصلك الممددة كفرقعة الفقاعات هو أنه..حسنًا..يوجد فقاعات هناك

Anticuerpos en la sangre, inflamación, dolor en las articulaciones... todo excepto una causa.
أجسام مضادة للدم التورم، ألام المفاصل كل شيء ما عدا الدعوة

Esta condición se experimenta frecuentemente en forma de síntomas psicosomáticos recurrentes, tales como migrañas, dolores en las articulaciones y los músculos, fatiga general e incapacidad para realizar incluso las actividades cotidianas normales.
وغالباً ما تتجلى هذه الحالة في شكل أعراض نفسية جسدية متكررة، مثل الصداع النصفي، وآلام المفاصل والعضلات، والتعب العام وعدم القدرة على القيام حتى بالأنشطة اليومية العادية.

Pero habrás oído de algún familiar preocupado o compañero molesto que crujir las articulaciones produce artritis.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل

En cuanto a los crujidos de los nudillos, un estudio indica que al estirar las articulaciones y reventar las burbujas sus manos pueden hincharse y su fuerza de agarre debilitarse.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

La culpa es de la artritis: enfermedad que causa inflamación y dolor en las articulaciones a unas 90 millones de personas solo en EE.
المتهم هو التهاب المفاصل: وهي حالةٌ تسبّب تهيجات وآلامًا في المفاصل لزهاء 90 مليون نسمة في الولايات المتحدة فقط.

UU. Pero ¿las articulaciones rígidas y ruidosas son algo inevitable?
ولكن هل خشونة المفاصل وأصواتها هي مصير محتوم حقًا؟

Los pacientes sufren una inflamación continua de las articulaciones y en lugares donde ligamentos y tendones se unen a los huesos, incluso sin una lesión previa.
يعاني المرضى من التهاب متواصل في المفاصل بالإضافة إلى أماكن إلتقاء الأربطة والأوتار والعظام، دون أي سابقة إصابة.

Esto es Chuck mostrando control simultáneo de todas las articulaciones.
هذا تشك يظهر أكثر من عملية تحكم في وقت واحد لكل المفاصل.

El peso corporal comprime los discos intervertebrales, las articulaciones y demás.
حيث ان وزن الجسم يضغط على العمود الفقرى و المفاصل و هكذا

- Sí. Son las articulaciones de meter y sacar la carne de la congeladora.
المفاصل من المشي ويدي من حمل اللحوم من والى داخل الثلاجة

Tiene erupción y dolor en las articulaciones como cuando llegó.
لازال لديها الطفح و آلام المفاصل التي جاءت بها

Dado que las enzimas se comen el cartílago, el cuerpo intenta estabilizar las articulaciones menores fusionándolas.
بينما تنحت الإنزيمات في بنية الغضروف، يدفع الجسم باتجاه تثبيت مفاصل أصغر من خلال دمجها سويًا.

¿Quién engrasa las articulaciones de las máquinas con su sangre?
من هم الذين يلطخون مفاصل الآلة بنخاع عظامهم ؟

De resultas de ello, tiene dolores crónicos en las articulaciones, dolores de pies cuando camina y picazón en la piel.
ونتيجة لذلك، أصبح يعاني من ألم مزمن في مفاصله ومن ألم في قدميه أثناء المشي ومن حكة في جلده.

De repente, una chica de 16 años tiene las articulaciones de una mujer de 80.
فتاة في الـ 16 سنة , فجأة مفاصلها كأنها في الـ 80

Me duelen las articulaciones un poco pero me arroparé y esperaré un invierno suave.
مفاصلي متيبسة قليلا سأقوم بحزم نفسي للتدفئة وسأتمنى أن يكون الشتاء معتدلا

Es principalmente una infección del conducto genital pero también infecta otros órganos, como los ojos, el recto y las articulaciones.
وهو يصيب أساسا المسلك التناسلي، غير أنه قد يصيب غيره من الأعضاء كالعينين والمستقيم والمفاصل.

Y no solamente eso, al controlar las articulaciones, podemos crear y abordar diferentes tareas.
ليس هذا فحسب، من خلال التحكم في الوصلات المطوية. يمكننا إنشاء مهام مختلفة وتنفيذها.