"las asociaciones de colaboración en pro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشراكات من أجل
• بشراكات
• بالشراكات من أجل
• الشراكات لدعم
• الشراكات المبرمة لأغراض
• الشراكات المتعلقة بالتنمية

También incluyó un debate sobre la función del sector privado en las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible.
وشمل أيضا مناقشة عن دور القطاع الخاص في الشراكات من أجل التنمية المستدامة.

Informe del Secretario General sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible
تقرير الأمين العام بشأن الشراكات من أجل التنمية المستدامة

En 2004, entre los preparativos para celebrar el 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la secretaría de la Comisión elaboró el primer informe del Secretario General sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible.
وفي عام 2004، أصدرت الدورة الثانية عشرة لأمانة لجنة التنمية المستدامة، التقرير الأول من تقارير الأمين العام عن الشراكات من أجل التنمية المستدامة.

Resumen de la Presidencia del Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible: promoción de la realización de los objetivos en materia de agua y energía
الموجز الذي أعده الرئيس عن المنتدى الدولي الثاني المعني بشراكات التنمية المستدامة: النهوض بالتنفيذ في مجالي المياه والطاقة

La Comisión acordó que la información sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible debía darse a conocer al público.
ووافقت اللجنة على إطلاع الجمهور على المعلومات المتعلقة بالشراكات من أجل التنمية المستدامة.

18.93 Durante el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 350.000 dólares, contribuirán a reforzar las asociaciones de colaboración en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Asia oriental y nororiental y a crear capacidad en sectores clave del desarrollo, como la estadística, el medio ambiente, la energía y el desarrollo de la infraestructura.
18-93 وخلال فترة السنتين 2010-2011، ستؤدي الموارد المتوقعة الخارجة عن الميزانية، البالغة 000 350 دولار، إلى تعزيز الشراكات لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في شرق وشمال شرق آسيا، وبناء القدرات في القطاعات الإنمائية الرئيسية، بما في ذلك الإحصاءات والبيئة والطاقة وتطوير الهياكل الأساسية.

g) Presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
(ز) توفير المعلومات والتقارير الموجزة للجنة التنمية المستدامة عن الشراكات المبرمة لأغراض التنمية المستدامة.

El Foro de Marrakech se consideró un hito importante en el diálogo sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible.
40 - واعتُبر منتدى مراكش معلما هاما في الحوار بشأن الشراكات من أجل التنمية المستدامة.

Durante los años transcurridos desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible puestas en funcionamiento en ella han seguido creciendo y desarrollándose.
55 - وعلى مدى السنوات التي انقضت منذ عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ظلت الشراكات من أجل التنمية المستدامة التي استهلت أثناء المؤتمر تنمو وتتزايد.

La secretaría está preparando una red de conocimientos en línea relativa a las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible.
71 - وتعمل الأمانة على إقامة شبكة إلكترونية للمعارف عن الشراكات من أجل التنمية المستدامة.

g) Presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
(ز) توفير المعلومات والتقارير الموجزة عن الشراكات من أجل التنمية المستدامة للجنة التنمية المستدامة.

las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible son iniciativas voluntarias emprendidas por múltiples interesados que están vinculadas específicamente al cumplimiento de los compromisos enunciados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Programa 21 y el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21.
إن الشراكات من أجل التنمية المستدامة هي مبادرات طوعية يتعدد فيها أصحاب المصلحة وتتصل بوجه خاص بتنفيذ الالتزامات المبينة في خطة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة التنفيذ، وجدول أعمال القرن 21 أو برنامج مواصلة تنفيذ القرن 21 أو كليهما.

Transcurridos más de tres años después de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible puestas en marcha en la Cumbre han seguido desarrollándose y creciendo.
75 - خلال السنوات الثلاث التي أعقبت مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، استمرت الشراكات من أجل التنمية المستدامة التي أقيمت خلال المؤتمر، في التطور والنمو.

Hasta la fecha, la sección del sitio web relativo a las asociaciones que se consulta con más frecuencia es la base de datos sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible.
60 - وتُعد قاعدة بيانات الشراكات من أجل التنمية المستدامة حتى اليوم أكثر موضع تتكرر زيارته داخل موقع الشراكات على الإنترنت.

La Comisión estuvo de acuerdo en que la información sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible debía darse a conocer al público.
4 - واتفقت اللجنة على أن المعلومات المتعلقة بشراكات التنمية المستدامة ينبغي أن تتاح بصورة عامة.

Un representante de Marruecos informó de los resultados del Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible, celebrado en Marrakech (Marruecos) del 21 al 23 de marzo de 2005.
102 - وقدم ممثل المغرب تقريرا عن نتائج المنتدى الدولي الثاني المعني بشراكات التنمية المستدامة الذي انعقد بمراكش، المغرب في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس 2005.

En febrero de 2004, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría puso en marcha el sitio web y la base de datos de las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
5 - وفي شباك/فبراير 2004، قامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة بإطلاق الموقع الشبكي() وقاعدة البيانات() الخاصين بشراكات لجنة التنمية المستدامة.

La Comisión acordó que la información sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible debía darse a conocer al público.
4 - واتفقت اللجنة على أنه ينبغي أن تتاح علانية المعلومات المتعلقة بالشراكات من أجل التنمية المستدامة.

La Comisión acordó que la información sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible debía darse a conocer al público.
4 - واتفقت اللجنة على إتاحة المعلومات المتعلقة بالشراكات من أجل التنمية المستدامة لعامة الجمهور.

18.97 Durante el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 400.000 dólares, contribuirán a reforzar las asociaciones de colaboración en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Asia septentrional y central y a apoyar la aplicación del Programa de Acción de Almaty y el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.
18-97 وخلال فترة السنتين 2010-2011، ستؤدي الموارد المتوقعة الخارجة عن الميزانية والبالغة 000 400 دولار إلى تعزيز الشراكات لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في شمال ووسط آسيا، ودعم تنفيذ برنامج عمل ألماتي، وبرنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا.

g) La presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
(ز) توفير المعلومات والتقارير الموجزة للجنة التنمية المستدامة عن الشراكات المتعلقة بالتنمية المستدامة.