"las audiencias y el diálogo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جلسات الاستماع والحوار

Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con los miembros de la sociedad civil
موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأفراد من المجتمع المدني

Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con los interlocutores empresariales
موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومحاوري دوائر الأعمال

las audiencias y el diálogo tomaron la forma de mesas redondas en las que se trataron los dos temas siguientes: i) Coherencia del sistema internacional de financiación en apoyo del desarrollo y ii) Coherencia del sistema internacional de comercio en apoyo del desarrollo.
واشتملت جلسات الاستماع والحوار على مناقشات أفرقة حول الموضوعين التاليين: ' 1` تساوق النظام المالي الدولي دعما للتنمية؛ و ' 2` تساوق النظام التجاري الدولي دعما للتنمية.

b) Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con miembros de la sociedad civil (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1);
(ب) موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأعضاء المجتمع المدني (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1)؛

c) Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con interlocutores del sector empresarial (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2);
(ج) موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومحاوري دوائر الأعمال (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2)؛

d) Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con los miembros de la sociedad civil (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1);
(د) موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأعضاء المجتمع المدني (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1)؛

e) Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con los interlocutores empresariales (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2);
(هـ) موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومحاوري دوائر الأعمال (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2)؛

Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con los miembros de la sociedad civil (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.2)
موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأعضاء المجتمع المدني (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1)

Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con los interlocutores empresariales (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2)
موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومحاوري دوائر الأعمال (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2)

Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con los miembros de la sociedad civil (Nueva York, 20 de marzo de 2003)
موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأعضاء المجتمع المدني (نيويورك، 20 آذار/مارس 2003)

las audiencias y el diálogo tomaron la forma de mesas redondas en las que se trataron los cinco temas siguientes: i) deuda externa; ii) comercio internacional; iii) reforma de la gestión de los asuntos públicos mundiales; iv) objetivos de desarrollo del Milenio y asistencia oficial para el desarrollo; y v) coherencia de las políticas.
وشملت جلسات الاستماع والحوار حلقات نقاش حول المواضيع الخمسة التالية `1 ' الديون الخارجية؛ `2 ' التجارة الدولية؛ `3 ' إصلاح الحكم على الصعيد العالمي؛ `4 ' الأهداف الإنمائية للألفية والمساعدة الإنمائية الرسمية؛ `5 ' الاتساق في السياسات.

Resumen de las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con los interlocutores empresariales (Nueva York, 21 de marzo de 2003)
موجز جلسات الاستماع والحوار بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومحاوري دوائر الأعمال (نيويورك، 21 آذار/مارس 2003)

las audiencias y el diálogo comprendían deliberaciones de mesas redondas sobre los dos temas siguientes: i) Medidas para mejorar la información destinada a los inversionistas privados en los países en desarrollo, y ii) Medidas para atenuar los riesgos de los inversionistas privados en los países en desarrollo.
وتضمنت جلسات الاستماع والحوار حلقات مناقشة بشأن موضوعين اثنين هما: ' 1` تحسين المعلومات المقدمة لمستثمري القطاع الخاص في البلدان النامية؛ و ' 2` تخفيف المخاطر التي يواجهها مستثمرو القطاع الخاص في البلدان النامية.

:: Participación en las audiencias y el diálogo del Consejo Económico y Social con la sociedad civil y el sector privado (Nueva York, 20 y 21 de marzo).
عام 2003 :: المشاركة في جلسات الاستماع والحوار للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع المجتمع المدني والقطاع الخاص (نيويورك، 20-21 آذار/مارس).

En el curso de las audiencias y el diálogo se celebraron debates de grupos especiales sobre los dos temas siguientes: a) Examen de los progresos y retrocesos registrados desde Monterrey, y b) Fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la gobernabilidad democrática mundial: hacia nuevos mecanismos en las Naciones Unidas.
وشملت جلسات الاستماع والحوار تبادل آراء أجراه فريقا مناقشة وتناولت الموضوعين التاليين: (أ) استعراض التقدم والنكسات منذ مونتيري؛ و (ب) تعزيز دور الأمم المتحدة في نظام الإدارة الديمقراطية العالمية: نحو وضع ترتيبات جديدة بالأمم المتحدة.

En el marco de las audiencias y el diálogo se celebraron mesas redondas sobre las tres cuestiones siguientes: a) Mayor eficacia de los vínculos entre el sector empresarial y los gobiernos en la aplicación del Consenso de Monterrey; b) Medios concretos de movilizar capital del sector privado para la aplicación del Consenso de Monterrey; y c) Mayor coherencia de políticas con miras a la aplicación del Consenso de Monterrey.
وشملت جلسات الاستماع والحوار تبادل آراء أجرته أفرقة مناقشة وتناول المواضيع الثلاثة التالية: (أ) " زيادة فعالية الروابط بين قطاع الأعمال والحكومات في تنفيذ توافق آراء مونتيري " ؛ و (ب) " الطرق العملية لتعبئة رأس مال القطاع الخاص من أجل تنفيذ توافق آراء مونتيري " ؛ و (ج) " تعزيز اتساق السياسات لتنفيذ توافق آراء مونتيري " .