| Esta situación llevó al ONU-Hábitat a incorporar la reunión y el análisis de información urbana desglosada a nivel mundial y a reforzar las capacidades nacionales y locales para ello. | UN | وقد دفعت هذه الحالة موئل الأمم المتحدة إلى تعميم الاهتمام بجمع البيانات الحضرية المصنفة وتحليلها على الصعيد العالمي وتعزيز القدرات الوطنية والمحلية على القيام بذلك. |
| La consolidación de las capacidades nacionales y locales es también fundamental para mejorar la eficacia de la asistencia humanitaria. | UN | كذلك فإن بناء القدرات الوطنية والمحلية عامل أساسي في تحسين فعالية المساعدة الإنسانية. |
| En el informe también se pone de relieve la importancia del fortalecimiento de las capacidades nacionales y locales para prevenir y reducir la violencia armada. | UN | كما يسلط الضوء على أهمية تعزيز القدرات الوطنية والمحلية بغية منع العنف المسلح والحد منه. |
| Reforzar las capacidades nacionales y locales para el desarrollo sostenible | UN | تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على تحقيق التنمية المستدامة |
| En general, se ha puesto énfasis en el fortalecimiento de las capacidades nacionales y locales para apoyar el desarrollo humano sostenible en Cuba. | UN | وعموما، فإن التركيز فيها ينصب على تعزيز القدرات الوطنية والمحلية لدعم التنمية البشرية المستدامة في كوبا. |
| Reforzar las capacidades nacionales y locales para la gestión del desarrollo sostenible | UN | تعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة |
| Reforzar las capacidades nacionales y locales para la gestión del desarrollo sostenible: nota de la Secretaría | UN | بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة: مذكرة من الأمانة العامة |
| Reforzar las capacidades nacionales y locales para la gestión del desarrollo sostenible | UN | بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة |
| Fortalecimiento de las capacidades nacionales y locales | UN | حاء - تعزيز القدرات الوطنية والمحلية |
| Aumentar las capacidades nacionales y locales para vigilar y mitigar los impactos químicos de los vertimientos, vertederos y otras instalaciones para la eliminación de desechos en la salud humana y el medio ambiente. | UN | إنشاء القدرات الوطنية والمحلية لرصد، وتقييم وتخفيف الآثار الكيميائية لمدافن القمامة، وحفر الطمر ومرافق النفايات الأخرى على صحة الإنسان وعلى البيئة. |
| Para ello han evaluado las capacidades nacionales y locales de preparación para casos de desastre y respuesta de emergencia y las necesidades tecnológicas y han establecido mecanismos nacionales de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos. | UN | وقد قامت بذلك من خلال تقييم القدرات الوطنية والمحلية للتأهب لمواجهة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ، وتقييم الاحتياجات التكنولوجية وإقامة آليات وطنية للإنذار المبكر بأمواج تسونامي وتخفيف آثارها. |
| Reforzar las capacidades nacionales y locales | UN | تعزيز القدرات الوطنية والمحلية |
| Para ser eficaces, las iniciativas internacionales de preparación deben reforzar las capacidades nacionales y locales de respuesta y apoyar a las instituciones y comunidades nacionales y locales existentes. | UN | وكي تكون جهود التأهب الدولية فعالة، يجب تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على الاستجابة، ودعم المؤسسات والمجتمعات الوطنية والمحلية القائمة. |
| En la República Bolivariana de Venezuela, esos programas han permitido el refuerzo de las capacidades nacionales y locales para prestar unos servicios de atención de la salud de calidad, con especial énfasis en los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y la participación de la comunidad. | UN | ففي جمهورية فنزويلا البوليفارية، أتاحت هذه البرامج تعزيز القدرات الوطنية والمحلية لتوفير خدمات صحية جيدة، مع التركيز على حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والمشاركة المجتمعية. |
| Para ello es preciso mejorar constantemente las capacidades nacionales y locales para la identificación de riesgos, la planificación con conocimiento de los riesgos, la alerta temprana y la preparación para casos de desastre. | UN | ويتطلب ذلك الاطراد في تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على تحديد المخاطر، والتخطيط والتصميم القائمين على معرفة المخاطر، والإنذار المبكر والتأهب للكوارث. |
| Najat Zarrouk presentó su ponencia sobre el reforzamiento de las capacidades nacionales y locales para la gestión del desarrollo sostenible (E/C.16/2014/2). | UN | 12 - وقدمت نجاة زروق الورقة التي أعدتها عن تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على إدارة التنمية المستدامة (E/C.16/2014/2). |
| Un grupo estudió el subtema titulado " Reforzar las capacidades nacionales y locales para la gestión del desarrollo sostenible " . | UN | ٢٦ - قام فريقٌ أول بدراسة الموضوع الفرعي المعنون ' ' تعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة``. |
| 24.19 Este subprograma está encaminado a reducir los efectos destructivos de los desastres mediante una actuación internacional concertada y mediante el fortalecimiento de las capacidades nacionales y locales en materia de mitigación de los desastres. | UN | ٢٤-١٩ الهدف من هذا البرنامج الفرعي هو التخفيف من آثار الكوارث المدمرة عن طريق العمل الدولي المنسق، وتعزيز القدرات الوطنية والمحلية على التخفيف من آثار الكوارث. |
| Si no mejoran las capacidades nacionales y locales en lo que respecta a las funciones esenciales de alerta temprana dentro de cada país, los adelantos que se logren en el exterior en materia de predicción de peligros y telecomunicaciones no se traducirán necesariamente en prácticas satisfactorias de reducción de desastres. | UN | وما لم تتحسن القدرات الوطنية والمحلية المتعلقة بالمهام اﻷساسية لﻹنذار المبكر داخل فرادى البلدان، فإن عمليات النهوض الخارجية بالتنبؤ بالمخاطر والاتصالات السلكية واللاسلكية لن تؤدي بالضرورة إلى ممارسات ناجحة في مجال التخفيف من أثر المخاطر. |
| Subrayando la necesidad de fortalecer las capacidades de las organizaciones internacionales competentes para contribuir, en los planos mundial, regional, subregional y bilateral, incluso mediante programas de cooperación con los gobiernos, al desarrollo de las capacidades nacionales y locales en las ciencias marinas y la ordenación sostenible de los océanos y sus recursos, | UN | وإذ تشدد على ضرورة تعزيز قدرة المنظمات الدولية المختصة على الإسهام، على كل من الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والثنائي، بوسائل من بينها برامج التعاون مع الحكومات، في تنمية القدرات الوطنية والمحلية في مجال العلوم البحرية والإدارة المستدامة للمحيطات ومواردها، |
| e) Asistencia para el desarrollo de las capacidades nacionales y locales para prevenir y responder a los accidentes tecnológicos; | UN | )ﻫ( المساعدة في تطوير قدرات وطنية ومحلية للتأهب للحوادث الصناعية والاستعداد للتصدي لها؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 