"las capas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطبقات
• طبقات
• شرائح
• الشرائح
• الطبقة
• الصفائح
• الطلاءات
• طلاءات
• للطبقات
• الثنيات
• هذا القطع
• والطبقات
• صفائح
• لطبقات

Era Troy VII, entre las capas medias y ahora devastada por segunda vez por la descuidada excavación de Schliemann.
لقد كانت طروادة السابعة، موجودة داخل الطبقات المتوسطة والآن دمرتها للمرة الثانية أعمال شليمان التنقيبية المتهورة.

Y dile que tuve que hacer las capas tres veces más delgadas.
واخبريه اننى قمت بالعمل 3 مرات لجعله رقيق ليناسب الطبقات

Finalmente, cuando las capas externas del planeta se enfriaron, esas poderosas fuentes de calor fueron atrapadas en un enorme corazón caliente.
في نهاية المطاف، حينما بردت الطبقات الخارجية لكوكب الأرض هذان المصدران الهائلين للحرارة حوصرا في لُبٍ ضخمٍ ساخن.

:: El deshielo de las capas de hielo de Groenlandia parece ser virtualmente seguro a este nivel de calentamiento
:: يبدو انكسار طبقات الجليد في غرينلاند أمرا مؤكد بالفعل عند هذا المستوى من الاحترار. الحواشي

Una vez explorada, envía la información de las capas correctas de células donde deben estar.
وبمجرد مسحه بالكامل، يقوم بإرسال البيانات عن طبقات الخلايا المطابقة والمكان اللازم لها.

El fenómeno de la proliferación de las armas de pequeño calibre se extiende hoy a todo el territorio nacional y afecta indistintamente a todos las capas de la sociedad.
لقد انتشرت ظاهرة انتشار اﻷسلحة الصغيرة في جميع أنحاء أراضينا الوطنية وهي تؤثر في جميع شرائح المجتمع.

Trató de quitárselo pero sólo le removieron las capas superiores de piel.
لقد حاولت إزالته لكنّهم أزالوا الطبقات العليا فقط من الجلد

Ni que decir tiene que la coordinación sobre el terreno debe ser muy ágil para evitar que se acumulen las capas de burocracia.
وغني عن القول ان التنسيق على المستوى الميداني ينبغي أن يظل محدودا لتلافي الطبقات البيروقراطية.

En efecto, los préstamos otorgados siguen direcciones diferentes, pero ninguna lleva hasta las capas sociales verdaderamente necesitadas.
والواقع أن القروض الممنوحة تأخذ اتجاهات مختلفة لكنها جميعها لا تقود إلى الطبقات المحتاجة الحقيقية.

Una vez desaparecido este principio, la educación se convirtió en un bien tan caro como la salud o la vivienda y quedó fuera del alcance de las capas sociales más desfavorecidas.
ومع تلاشي هذا المبدأ، لم يعد التعليم الذي أصبح باهظ التكلفة شأنه شأن الصحة أو السكن في متناول أفقر الطبقات.

En efecto, los préstamos otorgados siguen direcciones diferentes, pero ninguna llega hasta las capas sociales verdaderamente necesitadas.
والواقع أن القروض الممنوحة تأخذ اتجاهات مختلفة لكنها جميعها لا تقود إلى الطبقات المحتاجة الحقيقية.

Y, tercero, las capas de esas rocas deben estar expuestas de manera natural.
وثالثاً، طبقات تلك الصخور يجب أن تتعرض للعوامل الطبيعية وبشكل طبيعي.

Ya pueden mudar las capas exteriores de su piel, refregándose contra las rocas.
يستطيع الآن ، تبديل طبقات جلده الخارجية بفرك نفسه على الصخور

Realmente te sientes como si viajaras en el tiempo, pelando las capas de la historia una por una, a medida que avanza hacia abajo.
تشعر حقا كما لو كنت مسافرا عبر الزمن، تعيد تقشير طبقات من التاريخ واحدا تلو الآخر كلما تذهب إلى الأسفل.

Vehículo espacial dedicado a la investigación y exploración de las capas superiores de la atmósfera o el espacio ultraterrestre
مركبة فضائية تعمل في بحوث واستكشاف طبقات الجو العليا والفضاء الخارجي

Mi país apoya el concepto de que todas las capas de la población deben tener acceso a los servicios sociales esenciales.
وتؤيد بنن الرأي القائل بأنه ينبغي أن تتاح لجميع شرائح المجتمع سبلا للحصول على الخدمات الاجتماعية اﻷساسيــة.

Las principales víctimas son, por supuesto, las capas sociales desfavorecidas, que ven disminuir sus medios de subsistencia, mientras nada parece poder detener su evolución hacia la pobreza absoluta.
والضحايا الرئيسيون هم بالطبع تلك الشرائح المحرومة في المجتمع الذين تتناقص أمامهم سبل العيش ولا يبدو ثمة شيء يوقف ترديهم في هوة الفقر المطلق.

Leí que, cada dos semanas, cambiamos las capas más superficiales de la piel.
قرأت مرة بأنه أجسادنا تغيّر الطبقة العليا من بشرتنا كل أسبوعين.

Este aumento de la temperatura ha sido responsable del derretimiento reciente de las capas de hielo en el Ártico y la Antártida.
وأدى هذا الارتفاع في درجات الحرارة إلى ذوبان الصفائح الجليدية في الآونة الأخيرة في منطقتي القطب الشمالي والقطب الجنوبي.

agentes de control de adhesión para mezclas utilizadas en las capas.
عوامل التحكم في الالتصاق للخلائط المستخدمة في الطلاءات.

En muy pocos casos se ha podido reformular las capas para que sean inherentemente menos sensibles a la acumulación estática.
وفي حالات قليلة، كان من الممكن تشكيل طلاءات أقل حساسية للمركب الاستاتي.

Este dispositivo permitirá una inspección ocular de las capas de sustancias químicas que puede haber en esos tipos de contenedores.
وهذه أداة تسمح بالتفتيش البصري للطبقات الكيميائية التي قد تحدث في هذه الأنواع من الحاويات.

También puede referirse a la renovación de la superficie exterior de los flancos y la sustitución de las capas correa o del calzo protector.
وقد يشمل أيضاً تجديد سطح الجدار الجانبي الخارجي وإحلال الثنيات التاجية أو القاطع الواقي. Rubber reclaim

El neumático no deberá tener ningún corte mayor de 25 mm o del 10% del ancho de la sección medida en cualquier dirección en la parte externa del neumático ni suficientemente profunda como para que se vean las capas o los cables;
(أ) لا يتضمن الإطار أي قطع يزيد على 25 ملليمتر أو 10 في المائة من عرض الجزء الذي يقاس من أي اتجاه في الجزء الخارجي من الإطار أو أن يكون هذا القطع عميقاً بما يصل إلى الجسم أو الشريط؛

Este hecho histórico innegable contribuyó a la promoción de las minorías nacionales y de las capas sociales anteriormente desfavorecidas.
وقد ساهمت هذه الحقيقة التاريخية الثابتة في الارتقاء بالأقليات القومية والطبقات المحرومة سابقاً.

En este sentido, el estudio de las capas de hielo de la Antártida es de importancia vital, pues constituye la característica más notoria de la región.
وعلى هذا اﻷساس، تتصف دراسة صفائح الجليدية ﻷنتاركتيكا بأهمية حيوية إذ تشكل هذه الصفائح أبرز قسمات المنطقة.

El acceso a la justicia resulta especialmente difícil para las capas más desfavorecidas de la sociedad.
والوصول إلى العدالة صعب بصورة خاصة بالنسبة لطبقات المجتمع الدنيا.