"las causas ante el tribunal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القضايا المعروضة على محكمة
• القضايا المعروضة على المحكمة
• القضايا المرفوعة أمام محكمة
• الدعاوى المعروضة على محكمة

1. las causas ante el Tribunal de Apelaciones serán juzgadas generalmente por una sala de tres magistrados y serán resueltas por voto mayoritario.
1 - يتولى فريق من ثلاثة قضاة عادة استعراض القضايا المعروضة على محكمة الاستئناف، ويبت في هذه القضايا بأغلبية الأصوات.

1. las causas ante el Tribunal de Apelaciones serán juzgadas habitualmente por una sala de tres magistrados y serán resueltas por voto mayoritario.
1 - يتولى فريق من ثلاثة قضاة عادة استعراض القضايا المعروضة على محكمة الاستئناف، ويبت في هذه القضايا بأغلبية الأصوات.

En el período que se examina, el Presidente continuó las reformas iniciadas a comienzos de 2001 con miras a acelerar el trámite de las causas ante el Tribunal y, de esa manera, completar la misión del Tribunal en 2008.
11 - وأثناء الفترة المستعرضة واصل الرئيس مساعيه لتحقيق الإصلاحات التي بُدئت في أوائل عام 2001 بغية التعجيل بالبت في القضايا المعروضة على المحكمة ومن ثم إنجاز مهمة المحكمة في عام 2008.

Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: desglose de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, 2010-2012
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، توزيع القضايا المرفوعة أمام محكمة المنازعات، 2010-2012

11. Temas de los que son objeto las causas ante el Tribunal
11 - مواضيع الدعاوى المعروضة على محكمة المنازعات

Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra: resultado de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, 2012
مكتب الأمم المتحدة في جنيف، مآل القضايا المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، 2012

Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi: resultado de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, 2012
مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، مآل القضايا المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، 2012

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: resultados de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, 2012
برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، مآل القضايا المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، 2012

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia: resultado de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, 2012
منظمة الأمم المتحدة للطفولة، مآل القضايا المعروضة على محكمة المنازعات، 2012

Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados: resultado de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, 2012
مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، مآل القضايا المعروضة على محكمة المنازعات، 2012

Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: resultado de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, 2012
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، مآل القضايا المعروضة على محكمة المنازعات، 2012

B. Resultado de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo Confirmadas Confirmadas parcialmente
باء - نتائج القضايا المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra: resultado de las causas ante el Tribunal ContenciosoAdministrativo de las Naciones Unidas, 2013
مكتب الأمم المتحدة في جنيف: نتائج القضايا المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، 2013

Oficina de las Naciones Unidas en Viena: resultado de las causas ante el Tribunal ContenciosoAdministrativo de las Naciones Unidas, 2013
مكتب الأمم المتحدة في فيينا: مآل القضايا المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، 2013

Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi: resultado de las causas ante el Tribunal ContenciosoAdministrativo de las Naciones Unidas, 2013
مكتب الأمم المتحدة في نيروبي: مآل القضايا المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، 2013

Sin embargo, ninguna de las causas ante el Tribunal aborda las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional cometidas durante el conflicto de Darfur entre 2003 y 2004; tampoco abordan la responsabilidad penal de altos funcionarios.
بيد أنه لا يوجد بين القضايا المعروضة على المحكمة الخاصة أي قضية تتناول ما وقع خلال الصراع في دارفور من انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في عامي 2003 و 2004؛ كما أن هذه القضايا لا تتناول المسؤولية الجنائية لكبار المسؤولين.

100. En las causas ante el Tribunal Superior (High Court) a las personas acusadas de delitos que se castigan con la pena capital y que no pueden pagar los honorarios de un abogado se les asignan defensores de oficio.
100- وفي القضايا المعروضة على المحكمة العليا، تعيِّن الدولة على نفقتها محامين لتمثيل جميع الأشخاص المتهمين بارتكاب جرائم يعاقب عليها بالإعدام من الذين لا يسعهم توكيل محامٍ على حسابهم.

h) Las solicitudes de traducción de documentos sin valor probatorio aparente para las causas ante el Tribunal agravó el ya muy abundante volumen del trabajo de la Sección de Servicios de Idiomas;
(ح) أدت الطلبات على ترجمة وثائق يبدو أنها لا تكتسي أي قيمة إثباتية لأي قضية من القضايا المعروضة على المحكمة إلى زيادة عبء العمل الثقيل أصلا في قسم الخدمات اللغوية؛

Fondo de Población de las Naciones Unidas: desglose de las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, 2010-2012
صندوق الأمم المتحدة للسكان، توزيع القضايا المرفوعة أمام محكمة المنازعات، 2010-2012

71. En el gráfico I se indica el volumen de causas de la Oficina (no restringidas a las causas ante el Tribunal Contencioso Administrativo) desglosadas por lugar de destino del funcionario y del encargado de adoptar la decisión.
71 - يعرض الشكل الأول مجمل القضايا التي يتعهدها مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، والتي لا تقتصر على القضايا المرفوعة أمام محكمة المنازعات، وذلك حسب مركز عمل الموظف و/أو صانع القرار.

8. Temas de los que son objeto las causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo
8 - مواضيع الدعاوى المعروضة على محكمة المنازعات