"las centrifugadoras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطاردات المركزية
• أجهزة الطرد المركزي
• طاردات مركزية
• السلاسل التعاقبية
• الطاردتين المركزيتين
• جهاز الطرد المركزي
• تصميم الطراز
• بأجهزة الطرد المركزي

Nota 1: No se incluyen las centrifugadoras utilizadas en actividades de I+D.
ملحوظة 1: الطاردات المركزية المستخدمة في أنشطة البحث والتطوير غير مشمولة.

El Irán ha proseguido los ensayos de las centrifugadoras P-l en la planta piloto de enriquecimiento de combustible (PFEP).
4 - واصلت إيران اختبار الطاردات المركزية من طراز P-1 في محطة إثراء الوقود التجريبية.

Hasta la fecha, todas las centrifugadoras instaladas son IR-1, y hay 164 en cada cascada.
وحتى الآن، فإن كل الطاردات المركزية التي تم تركيبها هي من طراز IR-1، وتضم كل سلسلة تعاقبية 164 طاردة.

Y a la izquierda, ven todas las centrifugadoras que estamos tratando de reemplazar.
وإلي اليسار يمكنكم رؤية جميع أجهزة الطرد المركزي التي نحاول استبدالها.

En la zona de I+D , entre el 22 de mayo de 2010 y el 20 de agosto de 2010 se introdujeron en total aproximadamente 84 kg de UF6 natural en una cascada de 20 centrifugadoras IR-4, una cascada de 20 centrifugadoras IR-2m y las centrifugadoras individuales IR-1, IR-2m e IR-4.
9 - وفي منطقة البحث والتطوير تم، في الفترة من 22 أيار/مايو 2010 إلى 20 آب/أغسطس 2010، تلقيم ما يناهز مجموعه 84 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل سلسلة تعاقبية قوامها 20 آلة من طراز IR-4، وسلسلة تعاقبية قوامها 20 آلة من طراز IR-2m، وداخل طاردات مركزية مفردة من طــــراز IR-1 و IR-2m و IR-4.

Hasta la fecha, todas las centrifugadoras instaladas son IR-1.
وحتى تاريخه، كانت كل الطاردات المركزية المركّبة من طراز IR-1.

Hasta la fecha, todas las centrifugadoras instaladas son IR-1.
وحتى هذا التاريخ، فإن كل الطاردات المركزية المركّبة هي من طراز IR-1.

Hasta la fecha, todas las centrifugadoras instaladas son IR-1.
وحتى تاريخه، كانت كل الطاردات المركزية المركبة من طراز IR-1.

Todas las centrifugadoras instaladas son IR-1.
وجميع الطاردات المركزية المركّبة هي من طراز IR-1.

Hasta la fecha, todas las centrifugadoras instaladas son del tipo IR-1.
وحتى هذا التاريخ، فإن كل الطاردات المركزية المركبة هي من طراز IR-1.

Todas las centrifugadoras instaladas en el pabellón de producción A son IR-1.
وجميع الطاردات المركزية المركّبة في قاعة الإنتاج ألف هي من طراز IR-1.

Todas las centrifugadoras instaladas en el pabellón de producción A son IR1.
وجميــع الطاردات المركزية المركّبة في قاعة الإنتاج ألف هي من طراز IR-1.

Hasta la fecha, todas las centrifugadoras instaladas son IR-1.
وحتى هذا التاريخ، كل الطاردات المركزية المركّبة هي من طراز IR-1.

Khan y sus asociados facilitaron al Irán, a Libia y a Corea del Norte diseños de las centrifugadoras antiguas del Pakistán, así como diseños de modelos más avanzados y eficientes.
وقد قام عبد القدير خان وشركاؤه بتزويد إيران وليبيا وكوريا الشمالية بتصاميم أجهزة الطرد المركزي الباكستانية الأخرى فضلاً عن تصاميم نماذج أخرى أكثر تطوراً وكفاءة.

Piezas de fibra de carbono en las centrifugadoras iraníes
مكونات ألياف الكربون في أجهزة الطرد المركزي الإيرانية

Nota: En esta figura se muestran los componentes de las centrifugadoras, sus dimensiones aproximadas y los materiales probables.
ملاحظة: يحدد هذا الشكل مكونات أجهزة الطرد المركزي وأبعادها التقريبية وموادها المحتملة.

Como se notificó anteriormente, el Irán ha indicado que se probará el rendimiento de las cascadas de centrifugadoras IR-2m utilizando las seis cascadas completamente instaladas y que tiene la intención de retirar temporalmente el producto y las colas de esas cascadas por separado del producto y las colas de las cascadas que contienen las centrifugadoras IR-1.
وكما سبقت الإفادة()، ذكرت إيران أنَّه سيجري اختبار أداء سلاسل تعاقبية طراز IR-2m باستخدام ستّ سلاسل تعاقبية كاملة التركيب، وأنها تنوي مؤقَّتا سحب نواتج ومخلفات هذه السلاسل التعاقبية بشكل منفصل من السلاسل التعاقبية التي تحتوي على طاردات مركزية طراز IR-1.

b) Tubos de acero inoxidable: los tubos o caños de acero inoxidable pueden utilizarse para conectar las centrifugadoras de gas entre sí a fin de formar cascadas de centrifugadoras.
(ب) الأنابيب الفولاذية غير القابلة للصدأ: يمكن استخدام الأنابيب/المضخات الفولاذية غير القابلة للصدأ في ربط الطاردات المركزية الغازية معا لتشكيل السلاسل التعاقبية للطاردات المركزية الغازية.

Zona de I+D: desde el informe anterior, el Irán viene introduciendo intermitentemente UF6 natural en las centrifugadoras IR-2m e IR-4, unas veces en centrifugadoras individuales y otras en cascadas pequeñas o más grandes.
20 - منطقة البحث والتطوير: منذ صدور التقرير السابق، كانت إيران تلقم على نحو متقطع سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في الطاردتين المركزيتين IR-2m و IR-4، أحياناً في آلات فردية وأحياناً في سلاسل تعاقبية صغيرة أو أكبر حجماً.

:: Pueden usarse en instalaciones de enriquecimiento de uranio (como las plantas centrifugadoras de gas y las de difusión gaseosa) y en instalaciones que producen hexafluoruro de uranio (UF6), que es el compuesto gaseoso de uranio usado por las centrifugadoras de gas, así como en instalaciones de fabricación de combustible y en instalaciones de manipulación del tritio.
:: يمكن استخدامها في مرافق تخصيب اليورانيوم (مثل منشـآت جهاز الطرد المركزي الغازي والانتشار الغازي)، وفي مرافق إنتاج سادس فلوريد اليورانيوم، المركب الغازي المستخدم في عملية الطرد المركزي الغازي، وفي مرافق صنع الوقود وفي مرافق معالجة التريتيوم.

Como se informó en noviembre de 2004 (en el documento GOV/2004/83), el Irán dijo que antes de 2002 no se había trabajado en el diseño de centrifugadoras P-2 (ni en el de otras centrifugadoras aparte de las centrifugadoras P-1).
55 - وتابع كلامه قائلا إن إيران، كما ورد في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 (في الوثيقة GOV/2004/83)، ذكرت أنه لم ينجز قبل عام 2002 أي عمل فيما يتعلق بتصميم الطراز P-2 (أو أي تصميم للطرد المركزي غير تصميم الطراز P-1).

Fue utilizado para destruir las centrifugadoras enriquecimiento de uranio en el reactor de Natanz en Irán.
إستعملت للإطاحة بأجهزة الطرد المركزي الإيراني لليورانيوم في مفاعل " ناتانز " الإيراني