"las consultas celebradas con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المشاورات المعقودة مع
• المشاورات التي أجريت مع
• المشاورات مع
• المشاورات التي جرت مع
• المشاورات التي عقدت مع
• المشاورات التي أُجريت مع
• إجراء مشاورات مع
• مشاورات أجريت مع
• المشاورات الجارية مع
• المشاورات التي دارت مع
• المشاورات التي أجراها مع
• مشاورات أُجريت مع
• بالمشاورات التي أجريت مع
• بالمشاورات مع
• مشاوراته مع

Informe del Presidente del Consejo sobre las consultas celebradas con el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات المعقودة مع اللجنة الخاصة بشأن تنفيذ الإعلان المحتويات

Entre esas actividades figuraba la participación del PNUFID en la Reunión de expertos sobre la conversión de la asistencia bilateral oficial y en las consultas celebradas con el Banco Mundial y un gobierno de América Latina.
وشملت تلك الجهود مشاركة اليوندسيب في اجتماع فريق الخبراء المعني بتمويل المساعدة الثنائية الرسمية وفي المشاورات المعقودة مع البنك الدولي وحكومة أحد بلدان أمريكا اللاتينية.

Sírvase encontrar adjunta una copia de la declaración que se emitió después de las consultas celebradas con los órganos de las Naciones Unidas mencionados.
وتجدون، لو تفضلتم، مرفقة طي هذا نسخة من البيان الصادر بعد المشاورات التي أجريت مع هيئات اﻷمم المتحدة السالفة الذكر.

Sin embargo, a partir de las consultas celebradas con países que aportan contingentes, cabe suponer que la mayor parte de las unidades de la UNPROFOR se traspasarán a la IFOR.
بيد أنه يمكن، على أساس المشاورات التي أجريت مع البلدان المساهمة بقوات، افتراض أن القسم اﻷكبر من وحدات قوة اﻷمم المتحدة للحماية سينقل الى القوة التنفيذية.

Al mismo tiempo, seguirá sacando provecho de las consultas celebradas con los Estados Miembros sobre dichos nombramientos.
وفي الوقت نفسه، سيواصل الاستفادة من المشاورات مع الدول اﻷعضاء بشأن هذه التعيينات.

Deseo informarle a ese respecto de que, tras las consultas celebradas con el Gobierno de Camboya, he decidido prorrogar por otros seis meses la Oficina de mi Representante en Phnom Penh.
وأود أن أبلغكم في هذا الصدد أنه في أعقاب المشاورات التي جرت مع حكومة كمبوديا، قررت تمديد مهمة ممثلي في بنوم بنه لمدة ستة أشهر أخرى.

Agradece a la Secretaría la información de alta calidad que ha proporcionado y las consultas celebradas con los Estados Miembros para presentarles un panorama detallado de los cambios propuestos.
وشكر الأمانة على تقديمها معلومات رفيعة الجودة في المشاورات التي عقدت مع الدول الأعضاء لاعطائها صورة كاملة عن التغييرات المقترحة.

Informe del Presidente del Consejo sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات المعقودة مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Informe del Presidente del Consejo sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales
تقرير رئيس المجلس بشأن المشاورات المعقودة مع رئيس اللجنة الخاصة عن الحالة فيما يتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Resumen de las consultas celebradas con el Asesor Superior del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
موجز المشاورات التي أجريت مع كبير مستشاري المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

Resumen de las consultas celebradas con el representante de la Organización Internacional del Trabajo
موجز المشاورات التي أجريت مع ممثل منظمة العمل الدولية

En el presente informe se exponen los resultados de las consultas celebradas con esos asociados y con el Gobierno.
ويبرز هذا التقرير نتائج المشاورات التي أجريت مع الشركاء والحكومة.

PROPUESTAS ACTUALIZADAS QUE SE DERIVARON DE las consultas celebradas con LA JUNTA EJECUTIVA
مقترحات مستكملة تمخضت عن المشاورات مع المجلس التنفيذي

Informe del Presidente del Consejo sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Informe del Presidente del Consejo sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات مع رئيس اللجنة

Además China apoya enérgicamente las gestiones realizadas por los países de Asia central para establecer una zona libre de armas nucleares en la región y ha participado activamente en las consultas celebradas con los Estados interesados.
وعلاوة على ذلك، تدعم الصين بنشاط ما تبذله بلدان آسيا الوسطى من جهود لإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى، وشاركت بنشاط في المشاورات التي جرت مع الدول المعنية.

Informe del Presidente del Consejo sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات التي عقدت مع رئيس اللجنة الخاصة بشأن حالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Resumen de las consultas celebradas con el Presidente del Comité de Derechos Humanos
موجز المشاورات التي أُجريت مع رئيس اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

Esta evaluación se preparó bajo mi responsabilidad a raíz de las consultas celebradas con otros miembros del Consejo.
وقد جرى إعداد هذا التقييـم تحت مسؤوليـتي عقب إجراء مشاورات مع أعضاء آخريــن في المجلـس.

Tras las consultas celebradas con la delegación de Turkmenistán, desea presentar algunas revisiones.
وبعد مشاورات أجريت مع وفد تركمانستان، أعرب الوفد عن رغبته في إدخال عدد من التنقيحات.

95. las consultas celebradas con los propios refugiados fueron esenciales para la eficacia de la planificación, aplicación y evaluación.
95- وكانت المشاورات الجارية مع اللاجئات أنفسهن بالغة الأهمية في التخطيط والتنفيذ والتقييم على نحو فعال.

2. Acoge con beneplácito las importantes revisiones introducidas en el programa mundial y la inclusión de un plan de trabajo, tras las consultas celebradas con los Estados Miembros desde enero de 2005;
2 - يرحب بالتنقيحات الهامة التي أجريت على البرنامج العالمي، وبإدراج خطة عمل في أعقاب المشاورات التي دارت مع الدول الأعضاء منذ كانون الثاني/يناير 2005؛

2. El PRESIDENTE, en relación con el tema de la elección de un Vicepresidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, y de conformidad con las consultas celebradas con el Coordinador de ese Grupo, dice que el Grupo aún no está en condiciones de proponer un candidato para ese cargo.
٢ - الرئيس: تطرق إلى مسألة انتخاب نائب للرئيس من مجموعة دول أوروبا الشرقية فقال إن المشاورات التي أجراها مع منسق هذه المجموعة تبين أنه ليست بعد في موقف يسمح لها بالتقدم بمرشح لشغل هذا المنصب.

las consultas celebradas con niños pusieron de manifiesto la necesidad de que el Gobierno ampliara sus planes y programas para reforzar la protección de la infancia como grupo vulnerable.
أظهرت مشاورات أُجريت مع الأطفال ضرورة أن تعزز الحكومة خططها وبرامجها من أجل تعزيز حمايتهم بوصفهم فئة مستضعفة.

Informé también al Consejo de las consultas celebradas con el Gobierno sobre el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) después de la transición.
وأبلغ المجلس أيضا بالمشاورات التي أجريت مع الحكومة بشأن ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة ما بعد انتهاء المرحلة الانتقالية.

En relación con las consultas celebradas con los Estados Miembros, el Grupo de Estados de Europa oriental apoyó la candidatura de Eugeniusz Wyzner y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe también apoyó la de José Ramón Sanchis Muñoz.
5 - وفيما يتعلق بالمشاورات مع الدول الأعضاء، نال السيد أوجينيوس فيزنر تأييد مجموعة دول أوروبا الشرقية ونال السيد خوسيه رامون سانشيس مونيوس تأييد مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

El Líbano aprovechaba la experiencia de otros países y la cooperación directa con el ACNUDH en Beirut, así como las consultas celebradas con organizaciones de la sociedad civil.
وقال إن لبنان يستفيد من خبرة بلدان أخرى ومن التعاون المباشر مع مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بيروت، وكذلك من مشاوراته مع منظمات المجتمع المدني.