"las contribuciones de los empleados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مساهمات الموظفين

Estas contribuciones se calculan como porcentaje del sueldo y las contribuciones de los empleados, ascienden al 5% del salario bruto, y se deducen en la fuente de los salarios pagados.
وتحسب هذه المساهمات كنسبة مئوية من الراتب وتقتطع مساهمات الموظفين من الراتب مباشرة وهي تبلغ خمسة في المائة من الراتب الإجمالي المدفوع لهم.

Como parte de la primera medida antes descrita, el Grupo pidió al Gobierno que confirmara si en las cantidades pagadas a los empleados y reclamadas como socorro se tuvieron en cuenta las contribuciones de los empleados, si fueron necesarias y si se había producido alguna pérdida de prestaciones a los empleados.
وكجزء من الخطوة الأولى الآنف ذكرها، طلب الفريق إلى الحكومة أن تؤكد ما إذا كانت المبالغ المدفوعة للموظفين والمطالب بتعويضها بوصفها إعانات مقدمة تأخذ في الاعتبار مساهمات الموظفين حيثما تطلب الأمر ذلك، وما إذا كان الموظفون قد تكبدوا أي خسارة في الاستحقاقات المدفوعة لهم.

El Grupo examinó las pruebas presentadas y, cuando estimó necesario, pidió al Gobierno que confirmara si en las cantidades pagadas a los empleados y reclamadas como reparación se habían tenido en cuenta las contribuciones de los empleados.
وقد بحث الفريق الأدلة المقدمة وطلب، عند اللزوم، من الحكومة أن تؤكد ما إذا كانت المبالغ المدفوعة للموظفين والمطالب بتعويضها بوصفها إعانات مقدمة تأخذ في الاعتبار مساهمات الموظفين.

Estas contribuciones se calculaban como porcentaje del sueldo y las contribuciones de los empleados, ascendían al 5% del salario bruto y se deducían en la fuente de los salarios pagados.
وتحسب هذه المساهمات كنسبة مئوية من الراتب وتقتطع مساهمات الموظفين من رواتبهم عند المنبع وتبلغ نسبتها 5 في المائة من الراتب الإجمالي المدفوع للموظف.

Estas contribuciones se calculan como un porcentaje del sueldo, y las contribuciones de los empleados, que ascienden al 5% del sueldo bruto, se deducen en la fuente de los sueldos pagados.
وتحسب هذه المساهمات كنسبة مئوية من الراتب وتقتطع مساهمات الموظفين من الراتب مباشرة وهي تبلغ خمسة في المائة من الراتب الإجمالي المدفوع لهم.

Como parte de la primera medida antes descrita, el Grupo pidió al Gobierno que confirmara si en las cantidades pagadas a los empleados y reclamadas como socorro se tuvieron en cuenta las contribuciones de los empleados, si fueron necesarias y si se había producido alguna pérdida de las prestaciones a los empleados.
وكجزء من الخطوة الأولى الآنف ذكرها، طلب الفريق إلى الحكومة أن تؤكد ما إذا كانت المبالغ المدفوعة للموظفين والمطالب بتعويضها بوصفها إعانات مقدمة تأخذ في الاعتبار مساهمات الموظفين حيثما تطلب الأمر ذلك، وما إذا كان الموظفون قد تكبدوا أي خسارة في الاستحقاقات المدفوعة لهم.

Como parte de la primera medida antes descrita, el Grupo pidió al Gobierno que confirmara si en las cantidades pagadas a los empleados por concepto de socorro y reclamadas se habían tenido en cuenta las contribuciones de los empleados, si fueron necesarias y si se había producido alguna pérdida de prestaciones a los empleados.
وكجزء من الخطوة الأولى الآنف ذكرها، طلب الفريق إلى الحكومة أن تؤكد ما إذا كانت المبالغ المدفوعة للموظفين، المطالب بتعويضها بوصفها إعانات مدفوعة، تأخذ في الاعتبار مساهمات الموظفين حيثما تطلب الأمر ذلك، وما إذا كان الموظفون قد خسروا استحقاقات ما.

Al igual que anteriormente, el Grupo ha examinado las pruebas presentadas con respecto a las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie y, cuando ha sido necesario, ha pedido al Gobierno de Kuwait que confirme si en las cantidades pagadas a los empleados y reclamadas como socorro se tuvieron en cuenta las contribuciones de los empleados.
ونظر الفريق، كما في الماضي، في الأدلة المقدمة فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة الثالثة من المطالبات، وطلب إلى الحكومة الكويتية، عند الاقتضاء، أن تؤكد ما إذا كانت المبالغ المدفوعة للموظفين والمطالب بها بوصفها إعانات مقدمة للموظفين في تلك المطالبات، تأخذ في الحسبان مساهمات الموظفين.