| A tal efecto sería especialmente útil conocer las opiniones expresadas sobre las cuestiones siguientes: | UN | ولهذا الغرض، سيكون من المفيد بوجه خاص إبداء آراء بشأن المسائل التالية. |
| En 2005 los eminentes expertos independientes darán prioridad a las cuestiones siguientes: | UN | سيركز الخبراء البارزون المستقلون في عام 2005 على المسائل التالية: |
| Página Podrían examinarse las cuestiones siguientes: | UN | وفي اﻹمكان مناقشة المسائل التالية: |
| Debe establecer el contexto para todas las recomendaciones y observaciones ulteriores, con inclusión de las cuestiones siguientes: | UN | وينبغي له أن يحدد إطارا لجميع التوصيات والملاحظات اللاحقة وينبغي أن يتضمن القضايا التالية: |
| Sin embargo, considera que se deben tener en cuenta las cuestiones siguientes. | UN | على أنه يرى أنه ينبغي أخذ النقاط التالية بعين الاعتبار. |
| Las funciones de la Junta de Nombramientos y Ascensos consistirán en hacer recomendaciones al Secretario General sobre las cuestiones siguientes: | UN | وظيفة مجلس التعيين والترقية هي تقديم توصيات إلى اﻷمين العام فيما يتعلق بالمسائل التالية: |
| En ese contexto, tomó nota de que el Grupo de Trabajo Oficioso había examinado las cuestiones siguientes: | UN | وفي هذا الصدد، لاحظت أن الفريق العامل غير الرسمي قد نظر في المسائل التالية: |
| El programa de trabajo del primer período de sesiones comprendería varias sesiones dedicadas a un debate general y debates temáticos sobre las cuestiones siguientes: | UN | ويتألف برنامج عمل الدورة اﻷولى من عدة جلسات تكرس لاجراء مناقشة عامة ومناقشات مواضيعية بشأن المسائل التالية: |
| En esos acuerdos habrá que tener en cuenta las cuestiones siguientes: | UN | وينبغي أن ينظم الاتفاقان المسائل التالية: |
| Se hicieron observaciones respecto de las cuestiones siguientes. | UN | وأدلى البعض بتعليقات بشأن المسائل التالية. |
| Asimismo, el Consejo oirá informes orales sobre las cuestiones siguientes: | UN | وسوف يستمع المجلس إلى تقارير شفوية عن المسائل التالية: |
| El Consejo también tendrá a la vista informes sobre las cuestiones siguientes: | UN | وستعرض على المجلس أيضا تقارير عن المسائل التالية: |
| Por consiguiente, la ley contiene disposiciones sobre las cuestiones siguientes: | UN | ومن ثم يتضمن القانون أحكاما تتناول المسائل التالية: |
| Se hicieron observaciones respecto de las cuestiones siguientes. | UN | وأدلى البعض بتعليقات بشأن المسائل التالية. |
| En relación con ello convendría examinar las cuestiones siguientes: | UN | وفي هذا المضمار، تستحق القضايا التالية النظر فيها: |
| Quizá deseen incluir las cuestiones siguientes, reunidas en tres amplios grupos, en las esferas en que formulen propuestas prácticas a las empresas, los gobiernos de los países exportadores e importadores y las organizaciones intergubernamentales. | UN | وقد يودون إدراج القضايا التالية التي تم جمعها تحت ثلاثة عناوين كبيرة ضمن المجالات التي يمكن أن يقدموا فيها اقتراحات عملية للمشاريع، ولحكومات البلدان المصدرة والمستوردة، وللمنظمات الحكومية الدولية. |
| En relación con esto podrían debatirse las cuestiones siguientes: | UN | وفي هذا الصدد، يمكن مراعاة القضايا التالية: |
| En ese contexto, deben tenerse en cuenta las cuestiones siguientes: | UN | وفي هذا السياق، ينبغي أن تؤخذ النقاط التالية في الاعتبار: |
| La resolución, entre otras cosas, contiene elementos y disposiciones relativos a las cuestiones siguientes: | UN | وتضمن القرار، ضمن جملة أمور، عناصر وأحكام تتعلق بالمسائل التالية: |
| El Ministerio del Interior se ocupa, entre otras cosas, de las cuestiones siguientes: | UN | وتتناول وزارة الشؤون الداخلية في إطار توزيع أعمالها، في جملة أمور، المواضيع التالية: |
| Concretamente, se prevé que los expertos aborden las cuestiones siguientes: | UN | وعلى وجه التحديد، فإنه يتوقَّع من الخبراء أن يتناولوا الأسئلة التالية: |
| La División de Investigaciones ha elaborado proyectos de procedimientos operativos uniformes sobre las cuestiones siguientes: | UN | 34 - وقد وضعت شعبة التحقيقات مسودة إجراءات التشغيل الموحدة في المجالات التالية: |
| 1. Decide, en conformidad con el artículo 28 de la Convención, volver a convocar en su sexto período de sesiones al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta para que siga examinando las cuestiones siguientes y formule recomendaciones al respecto: | UN | 1- يقرر، لأغراض الوفاء بما ورد في المادة 28 من الاتفاقية أن يدعو من جديد، في دورته السادسة، فريق الخبراء المخصص المفتوح العضوية إلى الانعقاد لمواصلة بحث المسألتين التاليتين وتقديم توصيات بشأنهما: |
| El objetivo es coordinar y vigilar la aplicación de la política en materia de mujer y desarrollo y, en particular, examinar las cuestiones siguientes: | UN | والغرض من ذلك هو تنسيق ورصد تنفيذ سياسات المرأة والتنمية، مع التصدي على وجه التحديد للمسائل التالية: |
| Para la futura reconstrucción de Croacia, habrá que adoptar medidas para abordar las cuestiones siguientes: | UN | وسيتطلب تعمير كرواتيا في المستقبل اتخاذ اجراءات للتصدي للقضايا التالية: |
| Exposiciones ante grupos de expertos sobre las cuestiones siguientes | UN | المشاركة في أفرقة الخبراء المعنية بالمواضيع التالية: |
| El Comité Permanente indicó además que este estudio debería abarcar las cuestiones siguientes: | UN | وأشار المجلس كذلك إلى أن هذه الدراسة ينبغي أن تتناول الأمور التالية: |
| La International Multiracial Shared Cultural Organization recomendó a la Comisión de Derechos Humanos las cuestiones siguientes: | UN | أوصت المنظمة الدولية لتقاسم الثقافات المتعددة اﻷعراق لجنة حقوق الانسان بالنقاط التالية: |
| Se identificaron las cuestiones siguientes: | UN | 3 - وفيما يلي المسائل التي جرى تحديدها: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 