| La Comisión pidió a la Secretaría que celebrase consultas con los otros Estados no miembros antes de dicho examen acerca de una posible simplificación de la metodología para la determinación de las cuotas de los Estados no miembros. | UN | وطلبت اللجنة من الأمانة العامة أن تتشاور مع الدولتين غير العضوين قبل ذلك الاستعراض بشأن إمكان وضع منهجية مبسطة لتقرير أنصبة الدول غير الأعضاء. |
| En ese contexto, la Comisión recordó que había pedido a la Secretaría que celebrara consultas con los Estados no miembros, antes de que efectuase su examen, acerca de una posible simplificación de la metodología para la determinación de las cuotas de los Estados no miembros. | UN | وفي ذلك السياق، أشارت اللجنة إلى طلبها إلى الأمانة العامة أن تجري مشاورات مع الدول غير الأعضاء بشأن إمكانية تبسيط منهجية تحديد أنصبة الدول غير الأعضاء، قبل أن تجري اللجنة ذلك الاستعراض. |
| 11. En su 61º período de sesiones, la Comisión de Cuotas había decidido examinar la cuestión de las cuotas de los Estados no miembros. | UN | 11 - وقررت لجنة الاشتراكات، في دورتها الحادية والستين، أن تنظر في مسألة تحديد أنصبة الدول غير الأعضاء. |
| Se expresó la opinión de que las cuotas de los Estados no miembros no se debían establecer únicamente en función de su participación efectiva en las actividades de las Naciones Unidas. | UN | ٩٩ - وأعربت عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يكون تحديد اﻷنصبة المقررة على الدول غير اﻷعضاء مستندا فحسب إلى مشاركتها الفعلية في أنشطة اﻷمم المتحدة. |
| La opinión a que se hace referencia es que las cuotas de los Estados no miembros no se deben establecer únicamente en función de su participación efectiva en las actividades de las Naciones Unidas. | UN | وتمثل الرأي المشار إليه في أنه ينبغي ألا يكون تحديد اﻷنصبة المقررة على الدول غير اﻷعضاء مستندا فحسب إلى مشاركتها الفعلية في أنشطة اﻷمم المتحدة. |
| Determinación de las cuotas de los Estados no miembros | UN | سابعا - تقرير أنصبة الدول غير الأعضاء |
| Determinación de las cuotas de los Estados no miembros | UN | سادسا - تحديد أنصبة الدول غير الأعضاء |
| La Comisión recordó que, en su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General había hecho suya la propuesta de la Comisión de Cuotas relativa a los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que participaban plenamente en algunas actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas. | UN | 122 - أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة قد أقرت في قرارها 44/197 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989 المقترح الذي قدمته لجنة الاشتراكات بشأن الإجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير الأعضاء التي تشارك مشاركة تامة في بعض الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة. |
| Por su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General hizo suyos los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que figuraban en los párrafos 50 a 52 del informe de la Comisión de Cuotas (A/44/11 y Add.1 y Add.1/Corr.1). | UN | وأقرت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٤٤/١٩٧ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الاجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير اﻷعضاء، الواردة في الفقرات ٥٠ الى ٥٢ من تقرير لجنة الاشتراكات A/44/11) و Add.1 وAdd.1/Corr.1 (. |
| En su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General hizo suyos los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que figuraban en los párrafos 50 a 52 del informe de la Comisión de Cuotas (A/44/11 y Add.1 y Add.1/Corr.1). | UN | وأقرت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٤٤/١٩٧ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الاجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير اﻷعضاء، الواردة في الفقرات ٥٠ الى ٥٢ من تقرير لجنة الاشتراكات A/44/11) و Add.1 و (Add.1/Corr.1. |
| En su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General hizo suyos los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que figuraban en los párrafos 50 a 52 del informe de la Comisión de Cuotas (A/44/11 y Add.1 y Add.1/Corr.1). | UN | وأقرت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٤٤/١٩٧ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الاجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير اﻷعضاء، الواردة في الفقرات ٥٠ الى ٥٢ من تقرير لجنة الاشتراكات A/44/11) و Add.1 و (Add.1/Corr.1. |
| En su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea hizo suyos los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que figuraban en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 49° período de sesiones (A/44/11, párrs. 50 a 52, y A/44/11/Add.1 y Corr.1). | UN | وكانت الجمعية العامة قد أقرت، في قرارها 44/197 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989، الإجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير الأعضاء، الواردة في تقرير لجنة الاشتراكات عن دورتها التاسعة والأربعين (الفقرات 50 إلى 52 من الوثيقة A/44/11 والوثيقة A/44/11/Add.1 و Corr.1). |
| VI. Determinación de las cuotas de los Estados no miembros La Comisión recordó que, en su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General hizo suya la propuesta de la Comisión de Cuotas4 de revisar los procedimientos para calcular las cuotas de los Estados no miembros que participaban plenamente en algunas de las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas. | UN | 117 - أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة، في قرارها 44/197 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989، أيدت اقتراح لجنة الاشتراكات(4) فيما يتعلق بالإجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير الأعضاء التي تشارك بشكل كامل في بعض الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة. |
| En su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea hizo suyos los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que figuraban en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 49° período de sesiones (A/44/11, párrs. 50 a 52, y A/44/11/Add.1 y Corr.1). | UN | وكانت الجمعية العامة قد أقرت، في قرارها 44/197 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989، الإجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير الأعضاء، الواردة في تقرير لجنة الاشتراكات عن دورتها التاسعة والأربعين (الفقرات 50 إلى 52 من الوثيقة A/44/11 والوثيقة A/44/11/Add.1 و Corr.1). |
| En su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea hizo suyos los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que figuraban en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 49° período de sesiones (A/44/11, párrs. 50 a 52, y A/44/11/Add.1 y Corr.1). | UN | وكانت الجمعية العامة قد أيدت، في قرارها 44/197 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989، الإجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير الأعضاء، الواردة في تقرير لجنة الاشتراكات عن دورتها التاسعة والأربعين (الفقرات 50 إلى 52 من الوثيقة A/44/11 والوثيقة A/44/11/Add.1 و (Corr.1. |
| En su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea hizo suyos los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros que figuraban en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 49° período de sesiones (A/44/11, párrs. 50 a 52 y Add.1 y Add.1/Corr.1). | UN | وكانت الجمعية العامة قد أيدت، في قرارها 44/197 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989، الإجراءات المنقحة لتحديد أنصبة الدول غير الأعضاء، الواردة في تقرير لجنة الاشتراكات عن دورتها التاسعة والأربعين (الفقرات 50 إلى 52 من الوثيقة A/44/11 والوثيقة A/44/11/Add.1 و Add.1/Corr.1). |
| 55. Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, hizo suyos los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros, con arreglo a los cuales se establece el pago de una tarifa anual fija calculada para cada Estado no miembro basándose en el nivel de su participación anterior en las actividades de las Naciones Unidas. | UN | ٥٥ - وجدير بالذكر أن الجمعية العامة أيدت، في قرارها ٤٤/١٩٧ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، إجراءات منقحة لتحديد اﻷنصبة المقررة على الدول غير اﻷعضاء. وهي تقضي بتحديد الاشتراكات على أساس رسم سنوي موحد يحسب لكل دولة من الدول غير اﻷعضاء على أساس مستوى مشاركتها السابق في أنشطة اﻷمم المتحدة. |
| La Comisión recordó que, en su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General había hecho suya la propuesta que figuraba en los párrafos 50 a 52 del informe de la Comisión de Cuotas sobre su 49º período de sesiones (A/44/11) en relación con los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros. | UN | ٩٨ - أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة أيدت، في قرارها ٤٤/١٩٧ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الاقتراح الوارد في الفقرات من ٥٠ إلى ٥٢ من تقرير اللجنة عن دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن الاجراءات المنقحة لتحديد اﻷنصبة المقررة على الدول غير اﻷعضاء. |
| La Comisión recordó que, en su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General había aprobado los procedimientos revisados para fijar las cuotas de los Estados no miembros, con arreglo a los cuales se establecía el pago de una tarifa anual fija que se calculaba para cada Estado no miembro de acuerdo con su participación anterior en las actividades de las Naciones Unidas. | UN | ٩٨ - أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة كانت قد أيدت في قرارها ٤٤/١٩٧ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩، الاجراءات المنقحة لتحديد اﻷنصبة المقررة على الدول غير اﻷعضاء. وتنص هذه اﻹجراءات على تجديد الاشتراكات على أساس رسم سنوي مقطوع، يجري حسابه بالنسبة لكل دولة من الدول غير اﻷعضاء على أساس مستوى مشاركتها في الماضي في أنشطة اﻷمم المتحدة. |
| La Comisión recordó que, en su 58° período de sesiones, había examinado la cuestión de las cuotas de los Estados no miembros y que, en virtud de los procedimientos aprobados por la Asamblea General en su resolución 44/197 B, de 21 de diciembre de 1989, había formulado recomendaciones relativas a las tarifas anuales fijas que se aplicarían para el cálculo de la cuota anual de los Estados no miembros especificados. | UN | ٠١١ - أشارت اللجنة إلى أنها نظرت في دورتها الثامنة والخمسين مسألة تحديد اﻷنصبة المقررة على الدول غير اﻷعضاء وإلى أنها قدمت توصيات، بموجب اﻹجراءات التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٧٩١ باء المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٨٩١، بشأن نسب الرسوم السنوية المقطوعة التي ستطبق في حساب اﻷنصبة المقررة السنوية لدول معينة غير أعضاء. |
| iii) Determinación de las cuotas de los Estados no miembros para su participación en las actividades de las Naciones Unidas | UN | ' ٣ ' تقدير اشتراكات الدول غير اﻷعضاء فيما يتصل بمساهماتها في أنشطة اﻷمم المتحدة )١٩٩٢ و ١٩٩٣( |
| En sus períodos de sesiones 57° y 58°, la Comisión de Cuotas examinó los datos relativos a la renta y la población de los tres Estados en el marco de su examen de las cuotas de los Estados no miembros. | UN | ونظرت لجنة الاشتراكات في دورتيها السابعة والخمسين والثامنة والخمسين في بيانات الدخل القومي والسكان للدول الثلاث في سياق استعراضها لﻷنصبة المقررة للدول غير اﻷعضاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 