"las delegaciones que desean" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوفود الراغبة في
• الوفود التي ترغب في
• للوفود التي تود
• الوفود التي تود
• للوفود التي ترغب في

Pide a las delegaciones que desean establecer una distinción clara entre los artículos que propongan un texto específico.
وطلب من الوفود الراغبة في عمل تمييز واضح بين المادتين أن تقترح صياغة محددة .

La PRESIDENTA señala que el proyecto no tiene consecuencias para el presupuesto por programas e invita a las delegaciones que desean explicar su voto antes de la votación a que hagan uso de la palabra.
٤٨ - الرئيسة: أوضحت أن مشروع القرار لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية. ودعت الوفود الراغبة في تعليل تصويتها قبل إجراء التصويت إلى أخذ الكلمة.

Se solicita a las delegaciones que desean inscribirse en las listas que se comuniquen con la Sra. June Knesl en la secretaría de la Comisión (tel.: (212) 963-5709; telefax: (212) 963-5935).
ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها الاتصال بالسيدة جون كنسل بأمانة اللجنة )هاتف: (212) 963-5709 فاكس: (212) 963-5935(.

Invita a las delegaciones que desean explicar su voto antes de la votación a que así lo hagan.
ومن المطلوب من الوفود التي ترغب في تعليل تصويتها قبل الإدلاء بالأصوات أن تقوم بذلك.

Se ruega a las delegaciones que desean inscribirse en la lista de oradores del debate general sobre descolonización, que comenzará el lunes 25 de septiembre (véase el documento A/C.4/55/L.1*), que lo comuniquen a la secretaría (oficina S - 2977; teléfono: (212) 963 - 9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 25 أيلول/سبتمبر (انظر الوثيقة A/C.4/55/L.1*) أن تخطر الأمانة العامة بذلك (الغرفة S-2977؛ هاتف (212) 963-9223).

Se insta a las delegaciones que desean participar en el debate general sobre el desarme y la seguridad internacional y temas conexos del programa a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible, por conducto de la secretaría de la Comisión (sala S - 2977L; teléfono (212) 963 - 5592).
ويرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح والأمن الدولي وما يتصل بذلك من بنود جدول الأعمال أن تسجل أسماءها على قائمة المتكلمين لدى أمانة اللجنة (الغرفة رقم S-2977L؛ الهاتف رقم (212) 963-5592)، في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones que desean participar en el debate general sobre el desarme y la seguridad internacional y temas conexos del programa a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible, por conducto de la secretaría de la Comisión (sala S - 2977L; teléfono (212) 963 - 5592).
ويرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح والأمن الدولي وما يتصل بذلك من بنود جدول الأعمال أن تسجل أسماءها على قائمة المتكلمين لـدى أمانـة اللجنة (الغرفة رقم S-2977L؛ الهاتف رقم (212) 963-5592)، في أقرب وقت ممكن.

Se ruega a las delegaciones que desean inscribirse en la lista de oradores del debate general sobre descolonización, que comenzará el lunes 25 de septiembre (véase el documento A/C.4/55/L.1), que lo comuniquen a la secretaría (oficina S - 2977; teléfono: (212) 963 - 9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن بنود إنهاء الاستعمار، التي تبدأ يوم الاثنين 25 أيلول/سبتمبر (انظر الوثيقة A/C.4/55/L.1) التفضل بإشعار الأمانة (الغرفة S-2977، الهاتف: ((212)963-9223).

Se ruega a las delegaciones que desean intervenir en las sesiones plenarias que se inscriban en la lista de oradores en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (Sra. Antonina Poliakova, oficina S-3082, tel.: 1 (212) 963-5063, dirección de correo electrónico: poliakova@un.org).
يُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (السيدة أنطونينا بولياكوفا، الغرفة S-3082، الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ البريد الإلكتروني: poliakova@un.org).

Estoy a disposición de todas las delegaciones que desean celebrar consultas.
وإنني تحت تصرف جميع الوفود التي ترغب في إجراء مشاورات.

Sin embargo, para las delegaciones que desean hacer observaciones detalladas la situación actual no resulta satisfactoria, debido al retraso con que se presenta el informe de la Comisión a los Estados.
واستدرك قائلا إنه بالنسبة للوفود التي تود الإدلاء بتعليقات وافية تعتبر الحالة الراهنة غير مُرضية، بسبب التأخر في تقديم تقرير لجنة القانون الدولي إلى الدول.

Cuba no aceptará las presiones de las delegaciones que desean incluir sus posiciones nacionales en la resolución sobre el presupuesto por programas.
ولن تقبل كوبا أي ضغط من الوفود التي تود إدراج مواقفها الوطنية في قرار يتعلق بالميزانية البرنامجية.

Daré ahora la palabra a las delegaciones que desean formular declaraciones sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo 4.
أعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في اﻹدلاء ببيانات بشأن مشاريع القرارات الواردة في المجموعة ٤.