"las diversas categorías de personas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مختلف فئات اﻷشخاص
• لدى مختلف هذه الفئات من الأشخاص الذين

115. En el anexo 1 al presente documento figuran las estadísticas, al 31 de diciembre de 1996, sobre las diversas categorías de personas de que se ocupaba el ACNUR en la región.
٥١١- وترد في المرفق اﻷول من هذه الوثيقة معلومات إحصائية عن مختلف فئات اﻷشخاص التي تعنى بها المفوضية في هذه المنطقة، وذلك حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

175. La información estadística sobre las diversas categorías de personas que son de la competencia del ACNUR en la región, hasta el 31 de diciembre de 1996, figura en el anexo I del presente documento.
٥٧١- وترد في المرفق ١ بهذه الوثيقة معلومات إحصائية عن مختلف فئات اﻷشخاص الذين تعنى بهم مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في المنطقة، وذلك حتى تاريخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

267. La información estadística sobre las diversas categorías de personas que son de la competencia del ACNUR en la región, hasta el 31 de diciembre de 1997, figura en los anexos I.A y I.B del presente documento.
٧٦٢- وترد في المرفقين اﻷول - ألف واﻷول - باء لهذه الوثيقة معلومات إحصائية عن مختلف فئات اﻷشخاص الذين تعنى بهم المفوضية في المنطقة، وذلك حتى تاريخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١.

Las necesidades de protección de las diversas categorías de personas de las que se ocupa el ACNUR, algunas de las cuales no son, o han dejado de ser, refugiados, forman también parte integrante del programa.
وتشكل أيضا تلبية احتياجات الحماية لدى مختلف هذه الفئات من الأشخاص الذين " تعنى بهم " المفوضية جزءا لا يتجزأ من هذا البرنامج، مع أن بعضهم قد لا يحمل صفة اللاجئ أو قد تكون هذه الصفة انتفت عنه.

El término " participe " comprende las diversas categorías de personas protegidas que participan, estando presentes a título oficial, en una zona de una operación de las Naciones Unidas o de otra manera relacionada con ella, según se indica en las definiciones de personas protegidas contenidas en la Convención.
وقد استُخدمت كلمة " المشتركين " لتشمل مختلف فئات اﻷشخاص المتمتعين بالحماية ممن يشتركون أو يوجدون بصفة رسمية في منطقة من مناطق عمليات اﻷمم المتحدة أو المرتبطين بها بأي وجه آخر حسبما هو مبين في تعاريف اﻷشخاص المتمتعين بالحماية الوارد في الاتفاقية.

162. En el anexo 1 al presente documento figuran las estadísticas, al 31 de diciembre de 1996, sobre las diversas categorías de personas de que se ocupaba el ACNUR en la región.
٢٦١- ويقدم المرفق ١ من هذه الوثيقة معلومات إحصائية عن مختلف فئات اﻷشخاص الذين تعنى بهم المفوضية في هذه المنطقة. ثانيا- التطورات واﻷنشطة اﻷخيرة

195. En los anexos I.A y I.B del presente documento figuran las estadísticas, al 31 de diciembre de 1997, sobre las diversas categorías de personas de la competencia del ACNUR en la región.
٥٩١- وترد في المرفق اﻷول - ألف والمرفق اﻷول - باء من هذه الوثيقة معلومات إحصائية عن مختلف فئات اﻷشخاص التي تعنى بها المفوضية في هذه المنطقة، وذلك حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١.

239. En el anexo I.A y I.B al presente documento figura información estadística, al 31 de diciembre de 1997, sobre las diversas categorías de personas de que se ocupaba el ACNUR en la región.
٩٣٢- وترد في المرفق اﻷول - ألف والمرفق اﻷول - باء لهذه الوثيقة معلومات إحصائية عن مختلف فئات اﻷشخاص الذين يهمون المفوضية في المنطقة، وذلك حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١.

256. En los anexos I.A y I.B al presente documento figuran las estadísticas, al 31 de diciembre de 1997, sobre las diversas categorías de personas de que se ocupaba el ACNUR en la región.
٦٥٢- ويقدم المرفق اﻷول - ألف والمرفق اﻷول - باء من هذه الوثيقة معلومات إحصائية عن مختلف فئات اﻷشخاص الذين تعنى بهم المفوضية في هذه المنطقة.

285. En los anexos I.A y I.B del presente documento figuran estadísticas sobre las diversas categorías de personas que son de la competencia del ACNUR en la región, al 31 de diciembre de 1997.
٥٨٢- ويمكن الاطلاع في المرفقين اﻷول - ألف واﻷول - باء بهذه الوثيقة على معلومات إحصائية بشأن مختلف فئات اﻷشخاص الذين تعنى بهم المفوضية في المنطقة حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١.

316. En los anexos I.A y I.B del presente documento figuran estadísticas sobre las diversas categorías de personas que son de la competencia del ACNUR en la región, al 31 de diciembre de 1997.
٦١٣- وترد في المرفقين اﻷول - ألف واﻷول - باء لهذه الوثيقة معلومات إحصائية عن مختلف فئات اﻷشخاص الذين تعنى بهم المفوضية في المنطقة حتى تاريخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١.

340. En los anexos I.A y I.B del presente documento figura información estadística al 31 de diciembre de 1997 sobre las diversas categorías de personas de la competencia del ACNUR en la región.
٠٤٣- ويمكن الاطلاع على معلومات إحصائية بشأن مختلف فئات اﻷشخاص الذين تعنى بهم المنظمة في المنطقة، اعتباراً من ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، في مرفقي هذه الوثيقة اﻷول ألف واﻷول باء.

Este proyecto había sido examinado conjuntamente por la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y por el CICR, y se había redactado un texto final en mayo de 1996, en el que se exponían el contenido y el alcance de los principios y el espíritu del derecho humanitario a los que las Naciones Unidas acordaron comprometerse, y se enumeraban una serie de disposiciones sobre las diversas categorías de personas protegidas.
واشترك في استعراض هذا المشروع مكتب الشؤون القانونية التابع لﻷمانة العامة ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، وتم التوصل إلى نص نهائي في أيار/مايو ٦٩٩١، ينص على محتوى ونطاق " مبادئ وروح " القانون اﻹنساني الذي وافقت اﻷمم المتحدة على الالتزام به، ويتضمن سلسلة من اﻷحكام التي تشمل مختلف فئات اﻷشخاص المحميين.

Las necesidades de protección de las diversas categorías de personas de las que se ocupa el ACNUR, algunas de las cuales no son, o han dejado de ser, refugiados, forman también parte integrante del programa.
وكذلك تشكل تلبيةُ احتياجات الحماية لدى مختلف هذه الفئات من الأشخاص الذين " تعنى بهم " المفوضية جزءا لا يتجزأ من هذا البرنامج، مع أن بعضهم قد لا يحمل صفة اللاجئ أو قد تكون هذه الصفة انتفت عنه.