| En 1998, las enfermedades profesionales tenían una incidencia de 9,1 y 4,1 por 100.000 entre los hombres y las mujeres respectivamente. | UN | وفي عام 1998، أظهرت الأمراض المهنية أنها تحدث بنسبة 9.1 لكل 000 100 من الرجال و 4.1 لكل 000 100 من النساء. |
| 299. Esta revalorización del límite salarial es válida igualmente para las enfermedades profesionales. | UN | 299- وتنطبق إعادة تقييم الحد الأقصى هذه أيضاً على الأمراض المهنية. |
| Desglose porcentual de las enfermedades profesionales de la mujer en la República de Uzbekistán: | UN | بنية الأمراض المهنية بين نساء الجمهورية: |
| El artículo 50 de la misma ley garantiza a todos los trabajadores el derecho a un examen médico por año y a asistencia de la salud para las enfermedades profesionales. | UN | وتكفل المادة 50 من نفس القانون الحق لجميع العمال في تلقي الفحص الطبي مرة واحدة في السنة وتلقي الرعاية الصحية ما دامت تتعلق بالأمراض المهنية. |
| Por ejemplo, se ha incluido el derecho de cada trabajador a la seguridad social obligatoria por parte del empleador en relación con los accidentes laborales y las enfermedades profesionales. | UN | وعليه، أدرج في هذه الحقوق حق كل عامل في تأمين اجتماعي إلزامي يوفره رب العمل من حوادث العمل والأمراض المهنية. |
| También deben desplegar mayores esfuerzos para prevenir las enfermedades profesionales y mejorar la calidad de la ayuda social. | UN | ويتعين عليها أيضا أن تبذل جهودا إضافية من أجل الوقاية من اﻷمراض المهنية وتحسين نوعية المساعدة الاجتماعية. |
| 494. En el anexo 25 se presentan estadísticas sobre las enfermedades profesionales del período de 1994 a junio de 1998. | UN | 494- ويعرض المرفق 25 إحصاءات الأمراض المهنية في الفترة من 1994 إلى حزيران/يونيه 1998. |
| Uno de los aspectos de las medidas de protección contra las enfermedades profesionales es la obligación de realizar exámenes médicos preventivos a los empleados que, en el desempeño de su trabajo, corren el riesgo de contraer enfermedades profesionales. | UN | ومن العناصر الإلزامية لتدابير الحماية من الأمراض المهنية الفحوص الطبية الوقائية للمستخدمين الذين يؤدون أعمالاً تنطوي على خطر الإصابة بمرض مهني. |
| - Determinar mediante encuestas las causas de los accidentes de trabajo graves y de las enfermedades profesionales y proponer medidas encaminadas a evitarlos; | UN | - عمل استقصاءات لتحديد أسباب حوادث العمل الجسيمة وأسباب الأمراض المهنية واقتراح الوسائل لمعالجتها؛ |
| La columna de las enfermedades profesionales se refiere a las enfermedades que se padecen a causa de la realización de actividades que pueden causar daños corporales en el lugar de trabajo. | UN | والعمود المعنون الأمراض المهنية يخص الأمراض التي يصاب بها الفرد نتيجة اضطلاعه بأنشطة في مكان العمل يمكن أن تسبب له أضراراً جسدية. |
| C18 Convenio sobre las enfermedades profesionales, 1925 | UN | C18 اتفاقية الأمراض المهنية 1925 - |
| - Estudio y profilaxis de las enfermedades profesionales; | UN | - دراسة الأمراض المهنية وسبل الوقاية منها؛ |
| Nº 42 - Convenio sobre las enfermedades profesionales (revisado) (1934). | UN | الاتفاقية رقم 42 - اتفاقية بشأن تعويض العمال عن الأمراض المهنية (1934). |
| 175. El aumento del número de enfermedades profesionales registradas se atribuye a un mejor trabajo de los médicos laborales y demás especialistas de la salud en la vinculación de las causas de las enfermedades con las condiciones de trabajo y en el diagnóstico de las enfermedades profesionales. | UN | 175- ويعزى تزايد عدد الأمراض المهنية المسجلة إلى الأداء المحسن لأطباء الإصابات المهنية وغيرهم من أخصائيي الرعاية الصحية بربط أسباب الأمراض بظروف العمل وتشخيص حوادث العمل. |
| las enfermedades profesionales que pueden sufrir los asalariados se enumeran en la Orden ministerial Nº 59-112, de 13 de abril de 1959, actualizada periódicamente en función de las modificaciones que se producen en Francia a ese respecto. | UN | ويحدد القرار الوزاري رقم 59-112، المؤرخ 13 نيسان/أبريل 1959 الأمراض المهنية التي قد تصيب الأجراء، وتستكمل هذه القائمة بانتظام حسب ما يطرأ من تغيرات في فرنسا في هذا الميدان. |
| 119. En el caso de las enfermedades y accidentes distintos de las enfermedades profesionales y accidentes de trabajo, se causa el derecho a prestaciones en especie y en metálico cuando se cumplen determinadas condiciones de actividad remunerada en el Principado. | UN | 119- ويخضع التمتع بالحق في الاستحقاقات العينية والنقدية بالنسبة إلى حالات الأمراض والإصابات غير الأمراض المهنية وإصابات العمل إلى شروط النشاط المأجور في الإمارة. |
| las enfermedades profesionales que pueden afectar a los asalariados están recogidas en la Orden ministerial Nº 59-112, de 13 de abril de 1959, actualizada periódicamente en función de las modificaciones llevadas a cabo en Francia en esta materia. | UN | ويرد سرد الأمراض المهنية التي يمكن أن تصيب العاملين في القرار الوزاري رقم 59-112المؤرخ 13 نيسان/أبريل 1959، الذي يُستكمل بانتظام وفقاً للتعديلات التي تشهدها فرنسا في هذا المجال. |
| 182. En colaboración con la OIT, el Estado ha ampliado las listas de las enfermedades profesionales indemnizadas, que han pasado de 35 a 96. | UN | 182- وشرعت الدولة، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، في إضافة أمراض جديدة إلى قائمة الأمراض المهنية المعوَّض عنها فارتفع عدد الأمراض من 35 إلى 96 مرضاً. |
| - la previsión de las enfermedades profesionales y medidas preventivas; | UN | - التنبؤ بالأمراض المهنية وتدابير وقائية؛ |
| p) El Convenio Nº 42 de la OIT, sobre las enfermedades profesionales (ratificado el 18 de junio de 1954); | UN | (ع) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 42 المتعلقة بالأمراض المهنية (المصدق عليها في 18 حزيران/يونيه 1954)؛ |
| Esto es válido para los accidentes laborales y las enfermedades profesionales. | UN | وينطبق ذلك على الإصابات في حالات الصناعة والأمراض المهنية. |
| Prevenir las enfermedades profesionales que pueden ser causadas por la exposición a productos químicos o riesgos físicos; | UN | الوقاية من اﻷمراض المهنية التي يمكن أن يسببها التعرض للمواد الكيميائية أو اﻷخطار المادية؛ |
| 388. No hay información sobre la frecuencia de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales entre las mujeres. | UN | 388 - ولا توجد أية معلومات بشأن مدى وقوع حوادث العمل ومدى الإصابة بالأمراض المتصلة بالعمل بين النساء. |
| La legislación reglamenta la calificación y evaluación tanto de los accidentes de trabajo como de las enfermedades profesionales, estableciendo el listado de estas últimas. | UN | وينظم القانون(58) حدود وتقييم كل من حوادث العمل والأمراض المهنية ويضع قائمة للأمراض المهنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 