| las estadísticas del trabajo también incluyen estadísticas sobre el costo de la mano de obra, la demanda de mano de obra y temas conexos. | UN | وتشمل إحصاءات العمل أيضا إحصاءات تتعلق بتكلفة العمل، والطلب على العمل، والمواضيع المتصلة بذلك. |
| Esos requisitos condicionan las necesidades de información en el ámbito de las estadísticas del trabajo y difieren enormemente de unos países a otros. | UN | وتحدد هذه الشروط الحاجة إلى المعلومات في مجال إحصاءات العمل وتختلف كثيرا من بلد إلى آخر على الصعيد الدولي. |
| Con ese fin, el Departamento de Estadística de la OIT está evaluando el estado de las estadísticas del trabajo en todo el mundo. | UN | وتحقيقاً لهذه الغاية، تعمل إدارة الإحصاءات حاليا على وضع خرائط بشأن حالة إحصاءات العمل في جميع أنحاء العالم. |
| Calidad de las estadísticas del trabajo en los países que respondieron al cuestionario | UN | باء - نوعية إحصاءات العمالة في البلدان المستجيبة |
| Informe de la Organización Internacional del Trabajo sobre la evolución reciente de las estadísticas del trabajo y los preparativos para la 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo | UN | تقرير منظمة العمل الدولية بشأن التطورات المستجدة في إحصاءات العمالة والأعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء إحصاءات العمالة |
| Mejora del marco actual de las estadísticas del trabajo | UN | باء - تحسين الإطار الحالي لإحصاءات العمل |
| El carácter urgente de esto está ejerciendo presión sobre el Departamento de Estadística de la OIT recientemente creado, que se encarga de mejorar el alcance y la calidad de las estadísticas del trabajo. | UN | وتضع هذه المسألة المُلحة ضغوطاً على إدارة الإحصاءات المنشأة حديثاً، والمكلفة بتحسين نطاق تغطية إحصاءات العمل ونوعيتها. |
| En el curso de la Conferencia se examinará y debatirá para su posible aprobación un proyecto de resolución revisado relativo a las estadísticas del trabajo y de la fuerza de trabajo. | UN | وسيجري أثناء المؤتمر استعراض مشروع قرار منقح بشأن إحصاءات العمل والقوة العاملة وستناقش إمكانية اعتماده. |
| ¿Qué son las estadísticas del trabajo y por qué son necesarias? | UN | ألف - ما هي إحصاءات العمل وما هي حاجتنا إليها؟ |
| Aunque, según el mandato inicial, el examen se ceñía a las estadísticas de empleo, la Oficina Nacional de Estadística decidió ampliar su alcance a las estadísticas del trabajo por las razones siguientes: | UN | ورغم أن الولاية الأولية كانت تتعلق باستعراض إحصاءات العمالة، فإن المكتب قرر توسيعها لتشمل إحصاءات العمل للأسباب التالية: |
| las estadísticas del trabajo se refieren tanto a personas como a organizaciones. | UN | 3 - تتصل إحصاءات العمل بالأشخاص والمنظمات على السواء. |
| las estadísticas del trabajo se vienen compilando desde hace años a partir de diversas fuentes en respuesta a varios tipos de demanda. | UN | 4 - وقد تطورت إحصاءات العمل مع مر السنين من مجموعة من المصادر نتيجة لطلبات مختلفة. |
| En un contexto más amplio, las estadísticas del trabajo son necesarias para la adopción de decisiones a distintos niveles, tanto en el plano individual como institucional. | UN | 6 - وعلى نطاق أوسع، هناك حاجة إلى إحصاءات العمل لاتخاذ القرارات الفردية والتنظيمية على مدى أصعدة مختلفة. |
| Las personas, sin olvidar los sindicatos, utilizan las estadísticas del trabajo para determinar un conjunto de características de los puestos de trabajo, como los lugares donde existen vacantes, las horas de trabajo y los niveles de remuneración. | UN | ويستخدم الأفراد، وضمنهم النقابات العمالية، إحصاءات العمل لتحديد مجموعة من خصائص الوظائف، بما في ذلك عند وجود شواغر، وساعات العمل ومستويات الأجور. |
| La globalización es claramente una de las cuestiones importantes cara al futuro, pero no se aborda con detenimiento en el presente examen porque sus efectos van mucho más allá de las estadísticas del trabajo. | UN | ومن الواضح أن العولمة تشكل مسألة رئيسية للمستقبل ولكنها لا تخضع للتغطية بقدر كبير من التفصيل في هذا الاستعراض لأن آثارها أوسع بكثير من إحصاءات العمل. |
| Desde el primer momento, hubo una clara intención de fortalecer la base de conocimientos de la OIT y mejorar las estadísticas del trabajo en todo el mundo, como se puso de manifiesto tanto en las decisiones del Consejo de Administración de la OIT como externamente. | UN | ومنذ البداية، كان هناك عزم واضح على تعزيز قاعدة المعارف لدى المنظمة وتعزيز إحصاءات العمالة على الصعيد العالمي على نحو ما تجسد في أعمال مجلس إدارة المنظمة وعلى الصعيد الخارجي. |
| Debería examinarse el proceso por el cual se presta asistencia técnica a los profesionales de los institutos nacionales de estadística y de otras organizaciones que participan en la aplicación de las estadísticas del trabajo a nivel internacional. | UN | 46 - وينبغي استعراض عملية توفير المساعدة التقنية للممارسين في المعاهد الإحصائية الوطنية وسائر المنظمات المشاركة في تنفيذ إحصاءات العمالة على الصعيد الدولي. |
| Una parte importante del examen sería la ampliación de la cobertura de las estadísticas del trabajo en países que carecen de una encuesta de la fuerza de trabajo sistemática y fiable, o de un mecanismo equivalente, así como una evaluación de la dotación de personal adicional necesaria para lograr ese objetivo. | UN | وسيكون تحسين تغطية إحصاءات العمالة في البلدان التي لا يتوفر فيها استقصاء عمالة بشكل منتظم وموثوق أو ما يعادله جزءا مهما في هذا الاستعراض، ومن الضروري إجراء تقييم للموظفين الإضافيين اللازمين لتحقيق ذلك. |
| Es necesario que la OIT continúe trabajando para determinar las implicaciones de estas esferas de desarrollo para las estadísticas del trabajo en el futuro. | UN | ويتعين على منظمة العمل الدولية تنفيذ المزيد من الأعمال من أجل تحديد الآثار الناجمة عن مجالات التطوير هذه بالنسبة لإحصاءات العمل فــي المستقبل. |
| La OIT presentará diversas opciones para la revisión de la CISE-93 que reflejen los posibles resultados de las deliberaciones de la Conferencia sobre normas aplicables a las estadísticas del trabajo. | UN | وستعرض الورقة خيارات متنوعة لتنقيح تصنيف عام 1993 تبيِّن النتائج التي يمكن الخروج بها من مداولات المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية عن معايير إحصاءات القوى العاملة. |
| Puntos fuertes y débiles de la labor actual de diversas organizaciones que se ocupan de las estadísticas del trabajo | UN | ثانيا - أوجه النجاح والثغرات الموجودة في العمل الحالي لمختلف المنظمات المعنية بإحصاءات العمل |
| A raíz de la aprobación de la resolución sobre las estadísticas del trabajo infantil en la Decimoctava Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, celebrada en 2008, las tareas domésticas se incluyen ahora en la nueva definición estadística de trabajo infantil. | UN | 27 - وعقب اعتماد المؤتمر الدولي الثامن عشر لخبراء الإحصاءات العمالية عام 2008 القرار المتعلق بإحصاءات عمل الأطفال، تدرج حالياً الأعمال المنزلية في التعريف الإحصائي الجديد لعمل الأطفال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 