"las evaluaciones del unicef" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقييمات اليونيسيف

A partir de 2010 la cifra comprenderá todas las evaluaciones del UNICEF.
وابتداء من عام 2010، سيشمل هذا الرقم جميع تقييمات اليونيسيف.

Gracias a esa colaboración aumentarán la pertinencia, calidad y utilidad de las evaluaciones del UNICEF y su contribución al desarrollo y a la acción humanitaria.
وستعزز هذه الشراكات من أهمية ونوعية وفائدة تقييمات اليونيسيف ومساهمتها في التنمية وفي العمل الإنساني.

En cuanto a las evaluaciones externas e independientes, la secretaría dijo que el 12% de las evaluaciones del UNICEF se realizaba conjuntamente con los donantes, y que el 14% de las evaluaciones se efectuaba junto con otros organismos de las Naciones Unidas.
وفيما يتعلق بالتقييمات الخارجية والمستقلة، ذكرت اﻷمانة أن ١٢ في المائة من تقييمات اليونيسيف قد نفذت بالاشتراك مع المانحين وأن ١٤ في المائة من تلك التقييمات قد تمت بمشاركة وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Indicador 2: calidad de las evaluaciones del UNICEF
المؤشر 2: نوعية تقييمات اليونيسيف

En la decisión 2008/4 de la Junta Ejecutiva se dispuso que todas las evaluaciones del UNICEF debían tener una respuesta de la administración.
42 - قضى مقرر المجلس التنفيذي 2008/4 بأن تلقى جميع تقييمات اليونيسيف ردا من الإدارة.

Indicador 4: Calidad de las evaluaciones del UNICEF
المؤشر 4: جودة تقييمات اليونيسيف

En 2011, se incluyó una sección de análisis temático en el informe anual para informar a la Junta sobre las evaluaciones del UNICEF en las esferas más importantes del programa.
62 - في عام 2011، أدرج فرع عن تحليل مواضيعي في التقرير السنوي لإحاطة المجلس علما بشأن تقييمات اليونيسيف في مجال رئيسي من مجالات البرمجة.

Además, por lo general las evaluaciones del UNICEF no estaban a cargo de funcionarios del UNICEF y se procuraba reforzar las capacidades locales en la esfera de la evaluación; la participación de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y otras entidades, y sus opiniones, no perjudicaban el grado de independencia de las evaluaciones.
وبالاضافة الى ذلك، فإن تقييمات اليونيسيف لا يقوم بها موظفو اليونيسيف عادة. وتبذل حاليا الجهود لتعزيز القدرات المحلية في مجال التقييم، واشتراك وآراء الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية وغيرها لا يقلل من درجة استقلالية التقييمات.

Diez años más tarde, en la evaluación especial se concluyó que las evaluaciones del UNICEF siguen sin tener una calidad constante.
17 - وبعد مرور عشر سنوات، خلُصت عملية التقييم الموازية إلى القول إن تقييمات اليونيسيف ما زالت تفتقر إلى استمرارية جودتها.

d) Casi una tercera parte de las evaluaciones del UNICEF son deficientes, y con un aumento de la calidad se conseguirían mejoras fundamentales y un mayor aprovechamiento de los fondos.
(د) نحو ثلث تقييمات اليونيسيف ضعيف()، وبتعزيز الجودة يمكن إجراء تحسينات رئيسية وتحقيق مردود قيّم من الأموال المنفقة.

La mayoría de las evaluaciones del UNICEF (más del 95%), sin embargo, se llevan a cabo a nivel nacional mediante un sistema descentralizado de evaluación.
ومع ذلك، تجرى أغلبية تقييمات اليونيسيف (ما يزيد على 95 في المائة منها) على المستوى القطري من خلال نظام تقييم لا مركزي.

Todas las evaluaciones del UNICEF se someten a un examen externo realizado por homólogos, el GEROS, que puntúa su calidad en una escala de 1 a 4, en la que 1 representa la calificación más baja y 4 la más alta.
20 - يمر جميع تقييمات اليونيسيف باستعراض نظراء خارجي عبر النظام العالمي الذي يمنح درجة نوعية تتراوح بين 1 و 4 حيث يمثل 1 أقل درجة و 4 الدرجة العليا().

Se han establecido sistemas eficaces de supervisión y gestión de la función de evaluación; los resultados de esta, recopilados en la base de datos mundial de evaluación, pueden consultarse en Internet; se ha preparado una respuesta formal de la administración para la mayor parte de las evaluaciones; y se utilizan ampliamente las normas y estándares del UNEG en las evaluaciones del UNICEF.
فقد أُنشئت نظم فعالة لإدارة مهمة التقييم والرقابة عليها؛ وأصبحت نتائج التقييم، التي تُجمع في قاعدة بيانات التقييمات العالمية، متاحة للجمهور عن طريق الإنترنت؛ وصار يجري حاليا إعداد ردّ رسمي من الإدارة على معظم التقييمات؛ وأصبحت قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم تُستخدم على نطاق واسع في تقييمات اليونيسيف.