| A este respecto hubo acuerdo general en que habría que dar prioridad a la labor relativa a la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | وأبدي في هذا الشأن اتفاق عام على أن الأولوية ينبغي أن تعطى للعمل بشأن تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة. |
| Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles | UN | تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة |
| Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles: proyecto de guía para un registro de las garantías reales | UN | تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية |
| Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles: proyecto de guía para un registro de las garantías reales | UN | تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية |
| Dicho documento tiene por objeto explicar la relación entre los textos sobre las garantías reales preparados por las tres organizaciones y ayudar así a los Estados a entender cómo se articulan dichos textos entre sí y a que puedan ser adoptados en su totalidad por los Estados para establecer un régimen amplio y uniforme de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | والغرضُ من هذه الورقة هو توضيح علاقة الترابط بين النصوص الخاصة بالمصالح الضمانية التي أعدتها المنظّمات الثلاث ومساعدة الدول، من ثمّ، على فهم كيفية توافق هذه النصوص بعضها مع بعض، وكيف يمكن للدول أن تعتمدها جميعها بغية إقامة نظام شامل ومتسق بشأن المصالح الضمانية في الموجودات المنقولة. |
| Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles | UN | تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة |
| IV. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles | UN | تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة |
| IV. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles | UN | تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة |
| 4. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | 4- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة. |
| IV. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles | UN | رابعا- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة |
| 4. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | 4- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة. |
| IV. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles: proyecto de guía para un registro de las garantías reales | UN | رابعا- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل |
| 4. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | 4- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة. |
| IV. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles: proyecto de guía para un registro de las garantías reales | UN | رابعاً- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية |
| 4. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | 4- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة. |
| IV. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles | UN | رابعاً- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة |
| 4. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | 4- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة. |
| IV. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles | UN | رابعاً- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة |
| 4. Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | 4- تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة. |
| Lista de instrumentos preparados por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (la Conferencia de La Haya), el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) relativos a las garantías reales sobre bienes muebles | UN | قائمة بالصكوك التي أعدّها مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (مؤتمر لاهاي) والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) عن المصالح الضمانية في الموجودات المنقولة |
| Tras aprobar el Suplemento, la Comisión decidió encomendar al Grupo de Trabajo VI la preparación de un texto sobre la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles. | UN | 7 - وبعد اعتماد الملحق، قررت اللجنة أن يعد الفريق العامل السادس نصا عن تسجيل الحقوق الضمانية في الأصول المنقولة. |
| 101. Las reglas generales aplicables a la prelación de las garantías reales sobre bienes muebles se aplican también a los conflictos de prelación entre garantías reales sobre accesorios fijos de esa categoría de bienes. | UN | 101- والقواعد العامة المنطبقة على أولوية الحقوق الضمانية في الممتلكات المنقولة تنطبق على النـزاع على الأولوية بين الحقوق الضمانية في ملحقات الممتلكات المنقولة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 